V DE GOWIN SECUNDARIA

¿Cómo traducir un texto literario utilizando recursos estilísticos para mantener un efecto similar a la lengua de origen?

Pensar

Hacer

* 8 ¿Cómo aprendí el tema?

2* Recursos ESTILÍSTICOS

Procesos, Estrategias, Técnicas

* 6 ¿Qué áreas explican el tema?

* 4 Vocabulario de conceptos clave

* 9 ¿Para qué me sirve todo lo que aprendí?

* 7 ¿Qué aprendí?

* 3 ¿Qué necesito para resolver el tema?

* 5 ¿Cómo organizo mis ideas y datos?

Diagrama V de Gowin

• Estilo del autor: idiolecto, rasgos creativos particulares, etc. • Características del genera literario: novela, guion cinematográfico, poesía, etc. • Empleo de figuras literarias: elementos retóricos, métricos, etc. • Contexto histórico de la obra: época, corrientes literarias, etc. • Contexto social de la obra: empleo de jergas, lenguaje profesional, etc. • Contexto cultural de la obra: lenguaje popular, niveles educativos, etc. • Contexto geográfico de la obra: dialectos, localismos, variantes, etc. • Argumento de la obra: temática, disciplinas, etc.

1. Información sobre el autor. 2. Información sobre la obra que se va a traducir. 3. Recursos informativos sobre la lengua original.

Escrito en prosa, recursos discursivos (narracaión, descripción), subjetivos, suele ser de ficción, estructura (exposición, climax, desenlace), análisis del personaje.

Buscar información, seleccionar, leer, analizar (fragmentar) y comprender textos.

Mediante anotaciones, resúmenes o mapas mentales.

USO DE LA DOCUMENTACIÓN EN EL PROCESO DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA

He aprendido que para realizar una traducción literaria, es esencial dominar varias técnicas de traducción. Además, es crucial comprender el proceso completo que implica este tipo de trabajo, desde identificar el contexto del autor hasta utilizar herramientas específicas del lenguaje.

A través de la socialización de conocimientos con mis compañeros.

Para poder interpretar el lenguaje en diversos contextos y situaciones, y darle sentido y significado a lo que se expresa.

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum

Lorem ipsum dolor sit amet

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum

Lorem ipsum dolor sit amet

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum

Lorem ipsum dolor sit amet

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum

Lorem ipsum dolor sit amet

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum

Lorem ipsum dolor sit amet

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum

Lorem ipsum dolor sit amet

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum

Lorem ipsum dolor sit amet