ARABO

هل هناك أحد مثلي؟

Original Publisher: African Storybook Initiative Author: Fred Strydom Illustrator: Jess Jardim-Wedepohl Translator: Reem Hazi

أتساءل عما إذا كان هناك شخص مثلي في العالم

2/15

من يتحدث مثلي

3/15

من يتحدث مثلي

4/15

5/15

.ﻲﻠِ ﺜْ ﻣِ ﻼً ﻳْ ذَ ﻚُ ﻠِ ﻤْ ﻳَ و

6/15

.ﻲ” ﻧَ ذُ ا وَ ﻲ” ﻨَ ﻴْ ﻋَ ﻪِ ﻳْ ﺪَ َﻟ ﺪٌ ﺣَ ا

7/15

.ﻲﺘِ َﻜﺤْ ﺿِ ﺲُ ﻔْ ﻧَ ﻪِ ﻳْ ﺪَ َﻟو

من يعرف كيفية القيام بالأشياء التي أعرف كيفية القيام بها

8/15

9/15

.ﻪُ ﻠُ ﻌْ ﻓِ ﻲﻨِ ﻨُ ﻜِ ﻤْ ﻳُ ﻻَ ﺎﻣَ ﻞُ ﻌْ ﻓِ ﻪُ ﻨُ ﻜِ ﻤْ ﻳُ ﻻَ و

.رِ ﺎﺠَ ﺷﻻا ﻒﻠﺧ ﺖﺜﺤَ ﺑَ و

ﺔِ ﻘَ ﻳﺪِ ﺤَ ﻟْ ا ﻰَﻟا, ﺖُ ﺒْ ﻫَ ذ ْ ْ َ ْ َ

.ﻲﻠِ ﺜﻣ

ﺮَ ﺧآ اﺪً ﺣَ ا ﺪَ ﺟِ ﻻِ نٍ ﺎﻜﻣَ ﻞﻛ

10/15

ﻲﻓِ ﺖُ ﺜْ ﺤَ ﺑَ وَ ﺖُ ﺜْ ﺤَ ﺑَ ﺪْ ﻘَ َﻟ َ َ ُ

11/15

.ﻞِ ﻔَ ﺳْ ﻻ ْ اوَ ﻰَﻠﻋْ ﻻ ْ ا ﻲﻓِ ،رِ اﻮَ ﺠِ ﻟْ ا ﻲﻓِ ﺖُ ﺜْ ﺤَ ﺑ

12/15

.ﻪٍ ﺟْ وَ ﻞ ُﻛ ﻲﻓِ و

13/15

.نٍ ﺎَﻜﻣَ ي ا ﻲﻓِ ﻲﻠِ ﺜْ ﻣِ ﺮَ ﺧَ آ اﺪً ﺣَ ا ﺪْ ﺟِ ا ﻢْ َﻟ

14/15

ﻲﻨ ﻣِ ﺪٍ ﺣِ اوَ ىﻮَ ﺳِ َﺪُ ﺟَ ْ ﻮﻳُ ﻻ !ﻢِ ﻟﺎﻌَ ﻟا ﻲﻓ !ﺢٌ ﻴﺤِ ﺻَ اﺬَ ﻫَ ،ﺰٌ ﻴ” ﻤَ ﻣُ ﺎﻧَ ا

ﻚَ ﻨْ ﻣِ ﺪٍ ﺣِ اوَ ىﻮَ ﺳِ ﺪُ ﺟَ ﻮﻳُ ﻻ !ﺎﻀً ﻳْ ا ﺖَ ﻧْ ا

؟ﻚَ ﻟِ ذ ﻆﺣِ ﻼﺗ

15/15

ﻻَ ا ،ﻂْ ﻘَ ﻓَ ﺎﻧَ ا ﺲَ ﻴْ َﻟ ﻦْ ﻜِ َﻟ َ ُ َ

TII offers a unique set of academic & professional programs in translation, interpreting and language learning. Learn more: tii.qa

National institution of higher education in Qatar. The Translation Minor offered by the Dept of English Literature & Linguistics at the College of Arts & Sciences is designed to meet the demands of an increasingly globalized society by developing translation skills in the fields of law, science & technology, business, media and the arts. The program develops students’ awareness of the cultural and linguistic challenges involved in translation.

Qatar National Library acts as a steward of Qatar’s national heritage by collecting, preserving & making available the country’s recorded history. It provides equal access to all types of information & services and aims to enable the people of Qatar to positively influence society by creating an exceptional learning and discovery environment. His Highness Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, the Amir of Qatar, inaugurated the library on 16 Apr 2018.

Acknowledgements

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

4.0 license. Page 2: A donkey sitting on the ground, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A donkey looking at his reflection in water, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A donkey brays, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A donkey and a hippo, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A donkey looking up at its curls, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A donkey braying, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A donkey and a hyena going for a run, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A donkey and a monkey eating bananas, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A donkey twisting around a tree, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Voice over for the Arabic readalong by Abdulla Kiswani from Education Above All Images Attributions: Cover page: A donkey looking at its reflection in water, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY

under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Is There Anyone Like Me?', by Fred Strydom . © African Storybook Initiative , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Other Credits:

Story Attribution: This story: ؟ﻲﻠِ ﺜْ ﻣِ ﺺٍ ﺨْ ﺷَ ي ا كَ ﺎﻨَ ﻫُ ﻞْ ﻫَ is translated by Reem Hazi . The © for this translation lies with Education Above All (EAA), 2021. Some rights reserved. Released

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Images Attributions: Page 11: A donkey with a bird and a hedgehog, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: A donkey, water buffalo, giraffe and an elephant, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: A donkey looking at its shadow, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A donkey surrounded by animals, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: A donkey giving a wink, by Jess Jardim-Wedepohl © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!

؟ﻪُ ﻨْ ﻋَ ﺚُ ﺤَ ﺒْ ﻳَ ﺎﻣَ ﺪُ ﺠِ ﻴَ ﺳَ ﻞْ ﻬَ ﻓَ !ﻪُ ﻬُ ﺒِ ﺸْ ﻳُ ﻦْ ﻤ” ﻋَ ﺚُ ﺤَ ﺒْ ﻳَ رٍ ﺎﻤَ ﺣِ ﻦْ ﻋَ ﺔَ ﺼ” ﻘِ ﻟْ ا هِ ﺬِ ﻫَ ا ﺮَ ﻗْ ا

؟ﻲﻠِ ﺜْ ﻣِ ﺺٍ ﺨْ ﺷَ ي ا كَ ﺎﻨَ ﻫُ ﻞْ ﻫ

(Arabic)

This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.