Literature
Ariane Laumonier
Created on November 27, 2023
More creations to inspire you
Transcript
Traduisez les mots en français
a novel
a short story
a novella
a novelist
to publish sth
a publishing house
a paperback
2
5
6
7
4
3
1
8
10
9
Next
the spine
the back cover
the foreword
un roman
une nouvelle
un roman court
un romancier, une romancière
publier qq chose
une maison d'édition
un livre en édition "poche" (par opposition au "hard back")
le dos du livre (aussi, la colonne vertébrale)
la quatrième de couverture
l'avant propos, la préface
Traduisez en français
the subtext
a ghostwriter
compelling
to allude to sth
Next
to proofread
The Booker Prize
the print run
2
5
6
10
7
9
4
3
1
8
a simile
a narrator
a book tour
le sous-texte
un.e prête-plume (une personne qui écrit pour quelqu'un d'autre)
puissant.e, convaincant.e, percutant.e
faire allusion à qq ch
prix littéraire britannique remis au meilleur roman écrit en langue anglaise
relire (correction d'erreurs)
le tirage
une comparaison (figure de style)
un narrateur, une narratrice
une tournée de promotion d'un livre
Traduisez en français les expressions idiomatiques suivantes
a page-turner
don't judge a book by its cover
to do sth by the book
to be in sb's good books
to cook the books
a bookworm
to take a leaf out of sb's book
2
5
6
7
4
3
1
expression pour décrire un livre captivant, qui tient en haleine
expression qui signifie "ne pas se fier aux apparences"
expression qui signifie "suivre les règles" , "faire qq ch dans les règles de l'art"
expression qui signifie "être bien perçu.e". Equivalent possible: "être dans les petits papiers de qq".
expression qui signifie "suivre l'exemple de qq", "faire comme qq d'autre" (pour réussir qq chose)
expression pour décrire un lecteur ou une lectrice avide
"books" a ici le sens de "comptes" (les comptes d'une entreprise par exemple). L'expression signifie "trafiquer les chiffres, les finances", c'est-à-dire modifier illégalement les chiffres des comptes.