L'homosexualité dans l'Antiquité

L'homosexualité dans l'Antiquité

L'exemple de Patrocle et Achille

index

3. Traduction du Banquet

1. Leur relation

2. Leur histoire

4. Traduction de l'Iliade

Leur relation

Quelle est la nature de la relation entre Achille et Patrocle ?

Selon Homère

Dans l'Iliade, Homère ne précise à aucun moment la nature concrète de leur relation. Quelques indices permettent pourtant d'interpréter qui ils étaient l'un pour l'autre, bien que nous ne puissions réellement savoir.

Kylix à figures rougesAchille pansant Patrocle

Selon Eschyle et platon

Pourtant, d'autres auteurs tels qu'Eschyle dans son ouvrage la l'Achilléide (trilogie d'Achille) ou bien Platon dans Le Banquet évoquent une relation dépassant l'amitié.

Leur histoire

Leur histoire

Avant la guerre de Troie :

Durant la guerre de Troie :

Patrocle se trouve exilé à Phthie après avoir assassiné son cousin lors d'une dispute. Il se trouve recueilli par le père d'Achille et se lie d'amitié avec ce dernier.

Achille s'engage dans la guerre de Troie accompagné de Patrocle, ayant fait serment de défendre Hélène dans sa jeunesse. À la mort de Patrocle, Achille est pris d'une colère incontrôlable et tue Hector, ce qui le condamnera.

Traduction du banquet

Texte origninal

Traduction en français

Eschyle se moque de nous quand il nous dit que c’était Patrocle qui était l’aimé.

Αἰσχύλος δὲ φλυαρεῖ φάσκων Ἀχιλλέα Πατρόκλου ἐρᾶν

Traduction de l'iliade

Traduction en français

Texte original

τὸν δὲ ἰδὼν ὤικτιρε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεύς, καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·τίπτε δεδάκρυσαι Πατρόκλεες, ἠΰτε κούρη νηπίη, ἥ θ᾽ ἅμα μητρὶ θέουσ᾽ ἀνελέσθαι ἀνώγει εἱανοῦ ἁπτομένη, καί τ᾽ ἐσσυμένην κατερύκει,

À la vue de son ami, le noble Achille, ému de pitié, lui adresse ces paroles : « Pourquoi pleurer, ô Patrocle ? Ainsi qu'une jeune fille courant après sa mère, pour être portée, et qui, s'attachant à son voile, la retient à son départ, la regarde en pleurant, afin que celle-ci la prenne dans ses bras, comme elle, Patrocle, tu répands des larmes abondantes.

Merci de votre écoute