Présentation Le journal d'Anne Frank par la compagnie du visage

PRESENTATION

Anne frank

Le journal d'Anne Frank

Autre journal

Le contexte

Habitants de l'annexe

L'adolescence

Quelques réponses

fiche technique

Timeline Anne Frank

Affiche

Interview Otto Frank

La forme

ils en disent

Notre décor

Extraits

Le spectacle

Quizz

Contact

Anne Frank

Nos choix artitiques

sur le thème

Autres témoignages

Nos intentions

INDEX

Création Compagnie du visage Théâtre tout public D’après les lettres du journal d’Anne Frank Adaptation du texte et mise en scène : Jasmine Dziadon et Avner Camus Perez Interprétation : Jasmine Dziadon et Avner Camus Perez Costumes : Histoire 2 linges (costume d'époque)Durée : 1h15Tout public Résidence artistique : Théâtre du Carré Rondelet Création : Novembre 2020

representation theatrale

par la compagnie du Visage

le journal d' anne frank

Anne a reçu son journal le 12 juin 1942 pour ses 13 ans. « Dix ans après la guerre, ça pourrait faire un drôle d’effet, mon journal de huit Juifs dans leur cachette, leur façon de vivre, de manger et de parler. » 29 Mars 1944

anne frank

Frank

Anne

Pour ne pas oublier...

Une voix qui tour à tour émeut, scandalise, fait sourire…

Celle d’Anne Frank à travers son journal et quelques pages cachées.

LE SPECTACLE

Alors qu’elle était contrainte de se cacher dans un grenier baptisé l’annexe, avec sa famille et des amis, pour échapper aux persécutions nazies, Anne Frank a tenu le journal le plus émouvant sur sa vie et son époque.Nous vous invitons à partager les émois et les peurs de la jeune fille qui écrit de 1942 à 1944 et l’émotion de l’homme qui la lit aujourd’hui.

Avner Camus Perez

Jasmine Dziadon

Découvrir un extrait

la forme

Anne se confie à son journal qu’elle a appelé Kitty, son journal devient son amie, elle lui dit tout. Elle raconte la vie à l’annexe, la guerre, la condition des juifs, mais aussi des choses beaucoup plus personnelles, ses changements d’adolescente, son premier amour, ses difficultés de communication avec ses parents.Au total ce sont plus de 180 lettres qui sont adressées à Kitty, certaines ont été cachées par son père, d’autres par elle même, d’autres encore ont été perdues. Nous vous livrons une vingtaine de lettres et quelques confidences qui, suivant la chronologie des écrits d’Anne Frank, offrent un témoignage très précis des évènements qui ont marqué le monde entre 1942 et 1944 mais révèlent aussi les transformations de la jeune fille en jeune femme. Ces deux axes ont été privilégiés dans nos choix.Par ailleurs, notre lecture des lettres est proposée sous deux angles entremêlés : la jeune femme qui incarne Anne Frank en son temps et l’homme qui la lit aujourd’hui, chacun s’employant à transcrire la vérité du moment, chacun avec une émotion distincte qui permet au public d’apprécier à la fois l’écriture de l’auteur et sa personnalité.Anne Frank était lucide mais conservait espoir. Ses contradictions, entre joie de vivre et mélancolie, entre légèreté et gravité, nous avons choisi aussi de les souligner par des respirations musicales qui alternent entre musique rétro des années 40 et violon klezmer, ponctuées parfois de bruits de guerre.

Pour découvrir et re découvrir le témoignage d’une jeune fille qui nous raconte avec fraîcheur et lucidité une des périodes les plus troublées de notre histoire.

1. Le contexte : la situation, son évolution, le quotidien, la peur, l'espoir
2. La jeune fille : sa personnalité, ses états d'âmes et ses émotions, son évolution, ses relations avec les autres

• Violon klezmer : Le klezmer d'Europe centrale et de l'Est est une tradition musicale instrumentale des Juifs , choisi pour sa gaité, son émotion, son lien avec les fêtes juives
• Musique classique dont Schubert et Beethoven, Anne Frank se réfugiait dans cette musique
• Musique rétro/message radio : la radio était présente dans l'annexe
• Bruitage de bombardement, pluie, cloches...
• Silence

• Une femme : elle est la voix d'Anne Frank, l'interprète de ses émotions
• L'homme : il est la voix de celui qui la lit, le témoin de ce qu'elle a vécu
• Tous deux portent le témoignage livré par Anne Frank

• Reprendre les lettres du journal sans les modifier, nous en proposons une vingtaine
• Choisir des lettres représentatives de la globalité du journal qui en contient environ 180, en y joigant des appartés et des lettres cachées
• Privilégier deux axes :

Choix des lettres

Choix des musiques

Choix de la scénographie

Choix del'interprétation

• Des pages du journal suspendues
• Un bureau d'écriture
• Des espaces différents sur la scène symbolisant des endroits possibles de l'annexe

NOS CHOIX ARTISTIQUES

NOS CHOIX ARTISTIQUES

Une création théâtrale est une proposition artistique composée de multiples choix. Nous espérons que les nôtres suscitent vos émotions, vos réflexions, votre curiosité, qu'ils vous inspirent et vous transportent...

Dziadon

Jasmine

Nous avons tenté de créer un espace où chacun puisse se projeter, se représenter... en donnant aux pages écrites par Anne Frank une place centrale.

NOTRE DECOR

Pour visiter virtuellement l'annexe cliquez sur l'image

Les lettres de la jeune fille s'affichent partout sur la scène, elle les vit, il les lit.

quelques accessoires d'époque

Des pages écrites suspendues

Une icône

POURQUOI AVONS NOUS CREE CE SPECTACLE ?

Anne est un symbole de la promesse perdue que sont les enfants, plus d'un million d'entre eux morts au cours de la Shoah, une page des plus sombres de l'histoire humaine.Mais Anne n'est pas seulement le symbole de la Shoah ou une icône, c'est aussi une adolescente essayant de faire face à ses émotions dans une situation étouffante pour tous.Anne Frank est un exemple incontesté de la force de la voix d'une jeune fille qui peut inspirer aux jeunes d'aujourd'hui à se faire entendre également.Nous espérons que la voix d'Anne Frank s'élève pour que chacun puisse y puiser une empahie et une tolérance envers l'autre. "Je dois garder mes pensées à l'abri, qui sait, peut être trouveront-elles une application dans les temps à venir ?" Anne Frank, 15 juillet 1944

Une adolescente

PEREZ

• Anne Frank révait de devenir écrivaine et journaliste. La version du journal réécrite par Anne Frank se compose de 215 feuilles de papier, elle l'avait intitué "L'annexe secrète". Anne a aussi écrit 2 carnets "Livre de mes citations préférées" et "Livres des contes".
• Nous ne savons pas exactement par qui les huit clandestins ont été trahis. Selon les dernières théories, la police recherchait des activités de contrebande de tickets de rationnements et serait par hasard tombée sur l'annexe.
• Ils étaient quatre employés de l'entreprise d'Otto Frank à les savoir cacher et à les aider à survivre. Deux ont été arrétés en même temps que les huit de l'annexe, Victor Kugler et Johannes Kleiman . Ils ont heureusement survévu à leur emprisonnement.

• Après l'arrestation, Miep Gies a retrouvé le journal et l'a caché. Elle a aussi tenté sans succès de soudoyer des personnalités nazies afin d’obtenir la libération de ses amis bravant une passible exécution pour avoir caché des Juifs.
• Anne Frank avait une profonde affection pour son père, seul survivant des réfugiés de l'annexe, qu'elle surnommait Pim. Otto Frank confie qu'il a découvert réellement sa fille en lisant son journal. Il ne soupçonnait pas la profondeur des pensées, réflexions et émotions de la jeune fille.

QUELQUES REPONSES QUI NE SONT PAS DONNEES DANS NOTRE SPECTACLE

Avner Camus

Encore bravo pour votre performance. Ce travail a vraiment un intérêt particulier en direction des adolescents et jeunes gens .

Nous avons été hier à Montpellier voir le spectacle « Le journal d’Anne Franck ». C’est un très beau spectacle, simple dans sa forme, fort dans ce qu’il transmet. [ ] Il y a, bien sûr, la description terrifiante des terreurs et des horreurs qui se passent autour d’elle, mais il y a aussi tout ce que vit une jeune adolescente au tempérament incroyablement vivant, résiliant, tendre et rebelle dans sa vie familiale. La comédienne est absolument merveilleuse dans le rôle d’Anne, on la croit adolescente, elle nous émeut aux larmes quand elle décrit ce qu’elle ressent dans son corps qui se transforme, dans ses émotions amoureuses, dans son désir et son énergie de vivre. [ ] Il peut être vraiment intéressant pour des adolescents (à partir de 10 ans), comme pour des adultes.

Retour dans mes lectures d'adolescence avec «Le journal d'Anne Frank» par la compagnie du visage avec Jasmine Dziadon et Avner Camus Perez au Carré Rondelet. Cette lecture dramatisée aborde ce journal sous l'angle de la transformation du corps, de la puberté et de l'éclosion à la féminité. Mais aussi un regard sur le monde, enfermée dans la peur, sous les bombes jusqu'à son décès dans le camp de Bergen-Belsen. Bravo au Carré Rondelet pour cette présentation.

Corinne-Déborah

Michel et Sophie

Daubigny

Combe

Minana

Dominique

ils ont vu le spectacle.

Les adultes en ont dit

- "Une adaptation émouvante qui recrée les sentiments ressentis à la lecture du journal d'Anne Frank. Un spectacle vivant et intéressant même si l'on n'a pas lu le livre."- Le très beau jeu de la comédienne qui nous fait vraiment partager les émotions d'Anne, sa personnalité un peu enfantine, les remarques intimes sur sa vie, son physique... et ses points de vue sur la vie, la guerre...., ses émotions,... "J'ai mieux perçu le fait qu'avant d'être une rédactrice mondialement connue, Anne Frank était avant tout une jeune fille." "Les moments de danse et les petites blagues étaient un peu gênants mais drôles à la fois et allégeaient la gravité de la situation en mettant plus d'humour et de joie que de tristesse dans le spectacle."- "Une mise en scène déconcertante et inattendue, en mi-lecture mi-diction, avec un décor un peu insolite avec les lettres suspendues et un accompagnement sonore qui nous donnaient vraiment la sensation d'être dans l'Annexe avec Anne". "Un décor qui donne une ambiance réaliste et triste à la pièce ; il est simple, efficace, beau avec des éléments "rétro" d'époque." "Ce décor et cette mise en scène ouvrent ce spectacle à tous les âges, parents et enfants y trouvent leur place." "Les effets de lumière et de son permettent de belles transitions ; les passages de "radio" inscrivent parfaitement la pièce dans son contexte historique."- "Une façon de lire poignante et captivante." "Mes moments préférés sont ceux où la comédienne mime ce que le comédien lit de sa voix grave et puissante. L'alternance entre les deux comédiens donne vie au texte, l'enrichit."- "Le plaisir de découvrir des lettres cachées qui ne figuraient pas dans le Journal que j'avais lu."- "La belle symbolique du livre qui, à la fin, se feuillette en laissant s'envoler la poussière des souvenirs et qui se referme dans un nuage de poussière évoquant la fumée, comme la vie de tant de juifs."

retours de nos représentations scolaires

les éleves de 3e en ont dit

Je vous remercie encore pour ce spectacle et tout ce que vous avez pu apporter à mes élèves ! Encore merci à vous deux... et à tous ceux qui ont rendu possible cette belle expérience ! Au plaisir de travailler encore avec vous....

"Je vais rarement au théâtre mais cette pièce, grâce à la proximité des comédiens, m'a permis de voyager grâce justement à la magie du théâtre et m'a donné envie d'y aller plus régulièrement."

"J'ai apprécié la capacité de la comédienne à occuper l'espace scénique à elle seule et sa façon d'incarner toutes les facettes du personnage."

"Tout en ayant bien retracé l'histoire d'Anne Frank, le choix des textes sélectionnés montrent les sentiments et les questionnements de sa vie de jeune adolescente dans le découverte de son corps, ce qui m'a parfois gênée par leur profonde intimité mais m'ont donné l'impression de la connaître. [...] Les intermèdes dansés faisaient bien ressortir la joie, l'insouciance et la légèreté de l'enfance en contraste avec le poids du contexte historique. J'ai bien aimé la mise en scène des feuilles suspendues qui m'ont fait penser aux souvenirs que l'on repêche au fil du temps avant qu'ils ne disparaissent."

"L'intimité d'Anne, les blagues et les passages dansés me mettaient dans une situation de malaise extrême, au point d'en avoir des frissons."

Chiara

La professeur

Lila

Anna

Neil

Les élèves de Delphine Lauraire-GalianoCollège Saint François d'Assise - Montpellier

Paroles aux enfants

Video "la courte vie d'Anne Frank

merci

Samedi 12 février 1944. Chère Kitty, Le soleil brille, le ciel est d'un bleu intense, le vent est alléchant, et j'ai une envie folle – une envie folle - de tout... De bavardages, de liberté, d'amis, de solitude. J'ai une envie folle... de pleurer. Je sens que je voudrais éclater. Les larmes m'apaiseraient, je le sais, mais je suis incapable de pleurer. Je ne tiens pas en place, je vais d'une chambre à l'autre, m'arrête pour respirer à travers la fente d'une fenêtre fermée, et mon cœur bat comme s'il disait : « Mais enfin, satisfais donc mon désir... » Je crois sentir en moi le printemps, le réveil du printemps; je le sens dans mon corps et dans mon âme. J'ai un mal fou à me comporter comme d'habitude, j'ai la tête tout embrouillée, je ne sais que lire, qu'écrire, que faire. Langueur... Langueur - Comment te faire taire... A toi, Anne.

Mesure sur mesure contre les juifs. Les juifs obligés de porter l'étoile, de céder leurs bicyclettes. Interdiction pour les juifs de monter dans un tramway, de conduire une voiture. Obligation pour les juifs de faire leurs achats exclusivement dans les magasins marqués « boutique juive », et de quinze à dix-sept heures seulement. Interdiction pour les juifs de sortir après huit heures du soir, même dans leurs jardins, ou encore de rester chez leurs amis. Interdiction pour les juifs d'aller au théâtre, au cinéma ou dans tout autre lieu de divertissement. Interdiction pour les juifs d'exercer tout sport public : défense d'accéder à la piscine, au court de tennis et de hockey ou à d'autres lieux d'entraînement. Interdiction pour les juifs de fréquenter des chrétiens. Obligation pour les juifs d'aller dans des écoles juives, et bien d'autres restrictions semblables...Ainsi on continue à vivoter, à ne pas faire ceci, à ne pas faire cela. Jopie me dit toujours : « Je n'ose plus rien faire, de peur que ça ne soit défendu. » Notre liberté est donc devenue très restreinte; cependant, la vie est encore supportable.

Extraits

Fiche technique

Durée du spectacle : 1h15Tout Public et scolaire collège et lycéeEspace scénique : 4 x 3,50m minimum (décor adaptable)Temps de montage et de démontage : 1 heure (hors installation technique)La compagnie dispose du matériel technique si nécessaire.Pour l'organisation de séances scolaires, le spectacle est disponible sur Adage et Pass Culture

Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à contacter notre équipe : Avner Camus Perez Responsable artistique. Directeur du théâtre du Carré Rondelet. Compagnie du Visage Théâtre du Carré Rondelet Adresse : 14 Rue de Belfort, 34000 Montpellier Téléphone : 04 67 54 94 19 / 06 67 97 83 11 Mail : cabomundo@gmail.com Jasmine Dziadon Comédienne Téléphone : 06 62 33 33 63 Site internet : www.ongdam.info Mail : cieongdam@gmail.com

Association Cabomundo

Compagnie du visage

Contact

Les pages cachées ou passages biffés

en apprendre davantagesur la puberté

Les préoccupations d'une jeune fille : les premières règles et l'amour

J’ai toujours des trucs jaunes dans ma culotte, on dirait de la semence masculine, inquiétant mais je n’ose pas poser de question.

en apprendre davantage sur la période

La persecution des juifs

La peur

Je me sens oppressée, indiciblement oppressée par le fait de ne jamais pouvoir sortir, et j'ai grand-peur que nous ne soyons découverts et fusillés.

Mr et Mme Van Pels (rebaptisée « Van Daan » dans son journal)

Margot Frank

Peter

Edith Frank

Fritz Pfeffer

Otto frank

Ils ont partagé le quotidien d'Anne Frank à l'annexe

Les habitants de l'annexe

https://outu.be/hF26UM9JlAw

Interview Otto Frank

Le père d'Anne

Marie-Eve Bédard a rencontré une survivante française qui a été ciblée avec ses parents lors des rafles de juifs en France. Elle est arrivée au camp à l'âge de 19 ans.

"Les Derniers", portraits des survivants de l'Holocauste : Armand, du ghetto polonais à Budchenwald

D'autres témoignages

Un sac de billes de Joseph Joffo

Le tatoueur d'Auschwitz

Les enfantsde la liberté

Le pianiste

Sur le même thème

il existe d'autrestemoignagessous formede journal

Berr

Frank

• Hélène Berr, née le 27 mars 1921 dans le 4e arrondissement de Paris et morte en avril 1945 au camp de concentration de Bergen-Belsen
• 21 ans quand elle commence l'écriture du journal qui relate sa vie de 1942 à 1944 et qui est publié pour la première fois en 2008.
• Ne pouvant passer l'agrégation, qu'elle préparait à la Sorbonne, en raison des lois antisémites du régime de Vichy sur le statut des Juifs, elle se présente au siège de l'Union générale des israélites de France (UGIF)

• Née le 12 juin 1929 à Francfort-sur-le-Main en Allemagn eet morte en février ou mars 1945 à Bergen-Belsen en Allemagne nazie,
• 13 ans quand elle commence l'écriture du journal
• Les Frank sont juifs réformistes, pratiquant beaucoup des traditions de la foi juive, sans observer l'ensemble des coutumes.
• Au début de juillet 1942 les Allemands commencent à convoquer les Juifs aux Pays-Bas pour être déportés.
• Publication en 1947, version expurgée

versus

Hélène

Anne

Libération du camps en avril 1945

arrestation en 1944

Anne Frank meurt du Tiphus à Bergen Belsen

pour Amsterdam

Départ de Francfort

1945

1933

Naissance d'Anne Frank

1929

Installation à l'annexe

1942

TIMELINE

start

Lorem ipsum dolor sit

GenialQuiz

1/10

Anne Frank est la seule à avoir écrit un journal sur les évènements de 1940's

ON NE SAIT PAS, ON EN CONNAIT PAS D AUTRES

OUI, IL N Y EN A PAS D'AUTRES

NON, IL Y EN AD'AUTRES

OUI, SES PARENTS, SA SOEUR, SA GRAND-MERE

OUI, SES PARENTS ET SA SOEUR

NON, ILS ETAIENT HUIT DONT 4 DE SA FAMILLE

2/10

ANNE FRANK VIVAIT UNIQUEMENT AVEC SA FAMILLE DANS L ANNEXE

FAUX, ils étaient aidés par quelques protecteurs dont Miep

VRAI, ils vivaient en total autarcie sans savoir ce qu'il se passait

VRAI, sauf par la radio

ANNE FRANK ET SA FAMILLE NE POUVAIENT PLUS COMMUNIQUER AVEC L'EXTERIEUR

3/10

4/10

Vrai, elle n'aime pas du tout Peter

Faux, elle s'attache à Peter

Vrai, elle est trop jeune

Anne Frank n'a connu aucun amour durant la période à l'annexe jusqu'à son décés

5/10

Vrai, à quelques exceptions

Faux, elle écrit plus ou moins selon les évènements et ses envies

Vrai, elle s'est fixée une règle fixe

Anne Frank écrit une lettre par jour

6/10

Vrai et faux, au début elle écrit pour elle, par la suite elle comprend l'importance de ses écrits

Vrai, ce qu'elle écrit est intimement réservé à Kitty

Faux, Anne Frank rève de gloire

Anne Frank ne voulait pas que son journal soit publié

7/10

Non, Kitty est le doudou d'Anne Frank

Oui, c'est une amie d'école avec laquelle elle correspond

Oui, mais Kitty est le journal auquel elle se confie

Kitty est une amie d'Anne Frank

8/10

Non, il a été publié en 1947 dans une première version

Oui, juste après l'arrestation en aout 1944

Il n'a jamais été publié

Le journal d'Anne Frank a été publié du vivant d'Anne Frank

9/10

La mère d'Anne Frank

Néerlandaise catholique ayant caché Anne Frank et sa famille des nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle découvrit et conserva le Journal d'Anne Frank

La personne qui a dénoncé la famille Frank

Qui est Miep ?

10/10

Non, aucun

Oui, le pèreOtto Frank

Tous sauf Anne Frank

Y a t'il eu des survivants parmi les 8 occupants de l'annexe

START OVER?

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore.

Quiz completed!

TRY AGAIN!