Betonung im Deutschen

Die Betonung deutscher Wörter

* * *

How to prononce german words

Grundwörter

Beispieledie Schule die Tonne kommen kam mit während mager eitel

Deutsche Grundwörter werden auf der ersten Silbe betont.

German primary words are stressed on the first syllable.

Grundwörter

Beispieledie Schulen die Tonnen gekommen kamenmagerer am eitelsten

Die Flexion (Deklination, Konjugation, Komparation) beeinflusst die Betonung nicht.

Flexion (declination, coniugation, comparison) does not affect the stress of primary words.

Ableitungen

Der Akzent wechselt, wenn eine akzentuierte Konstituente zum Grundwort hinzukommt. Die akzentuierte Konstituente trägt dann den Akzent.

Der Akzent bleibt immer an derselben Stelle wie beim Grundwort, wenn eine akzentlose Konstituente dazukommt.

The accentuation always stays in the same place if an accentless constituent is added to the primary word.

The accentuation changes if an accentuated constituent is added to the primary word. The accentuated constituent gets the accent of the whole word.

Beispielebekommendas Geschäftdie Verteidigungdie Eitelkeitbrauchbar

Beispieledas Abkommendie Einschulungdas Einkommenweggehen

Akzentuierte Konstituenten

* * *

Accentuated constituents

Gruppe I

Immer betont. Sie kommen als Präfixe bei Verben und Nomen vor. Bei Verben sind diese Präfixe trennbar. Man nennt sie Verbzusätze.

Always accentuated. They can be found as prefixes at verbs and nouns. The prefixes of verbs are separable. They are called verb addition.

• ab-
• abfahren
• der Abfall
• an-
• anfangen
• der Anfang
• auf-
• aufhören
• die Aufgabe
• aus-
• auslachen
• der Ausgang

• weiter-
• weitergehen
• der Weitergang
• wieder-
• wiederkommen
• das Wiedersehen

• bei-
• beitragen
• der Beitrag
• ein-
• einladen
• die Einladung

• fort-
• fortgehen
• der Fortgang
• los-
• loslassen
• -

• mit-
• mitmachen
• die Mitgift
• nach-
• nachgeben
• die Nachnahme
• nieder-
• niederschlagen
• der Niederschlag
• weg-
• weglaufen
• der Weggang

Gruppe II

Diese Präfixe sind normalerweise betont.

hin-

• hinfallen
• der Hinweis

Usually, these prefixes are accentuated.

da(r)-

• dasein
• das Dasein
• darbieten
• die Darbietung

vor-

• vorlesen
• die Vorlesung

her-

• herkommen
• die Herkunft

zu-

• zuhören
• die Zuschauer

Gruppe II - Zusatz

Wenn sie mit einem anderen betonten Präfix kombiniert werden, trägt dieses die Betonung. Bei Verben werden dann beide Präfixe zusammen abgetrennt.

If they are combined with other accentuated prefixes, these get the stress. In case of word division, the prefixes get separated together.

• hingehen
• Er geht hin.
• hineingehen
• Er geht in die Disko hinein.

• vorgehen
• Geh du schon mal vor.

• vorausgehen
• Ich gehe schon mal voraus.

• herkommen
• Sie kommen morgen her.

• herüberkommen
• Kann er schnell herüberkommen?

Andere akzentuierte Silben

Ebenfalls immer akzentuiert sind die Silben -ei und -ieren und ur-.

The syllables -ei, -ieren, ur- are always accentuated.

• der Urheber
• uralt
• die Uroma
• die Uraufführung

• kopieren
• rasieren
• fotografieren

• die Schweinerei
• die Bäckerei
• die Leckerei

Meistens akzentuiert ist das Präfix un-.

The prefix un- ist most often accentuated.

Nur bei Nomen betont sind die Präfixe miss- und wider-.

The prefixes miss- and wider- are only accentuated in combination with nouns.

Nicht akzentuierte Konstituenten

* * *

Unaccentuated constituents

Unbetonte Präfixe - Gruppe I

Nie betont. Sie kommen als Präfixe bei Verben und Nomen vor. Diese Verben sind nie trennbar und bilden das Partizip Perfekt ohne ge-.

If they are combined with other accentuated prefixes, these get the stress. In case of word division, the prefixes get separated together.

be- bezahlen der Besuch ent- entscheiden die Entscheidung er- erinnern (sich) die Erinnerung

ge- (beim Partizip) gegangen, gelesen das Geschäft ver- vergessen der Versuch zer- zerstören die Zerstörung

Unbetonte Präfixe - Gruppe II

Bei Verben unbetont, bei Nomen betont.Die Verben mit diesen Präfxen sind nicht trennbar und bilden das Partizip Perfekt ohne ge-. Trotz Wortverwandtschaft wechselt der Wortakzent.

Verbs with those prefixes are unaccentuated while nouns are accentuated.These verbs are not separable and build the participle perfect without ge-. Despite being relative the word accent changes.

miss-

• missfallen

• das Missfallen

wider-

• widerstehen
• der Widerstand

Unbetonte Suffixe - Adjektive

-bar

• wunderbar
• sonderbar
• brauchbar

-haft

• märchenhaft
• schleierhaft

-isch

• launisch
• französisch

-lich

• herrlich
• ärgerlich
• unglaublich

-ig

• mutig
• ruhig
• blutig

Unbetonte Suffixe - Nomen

-chen das Märchen das Mädchen das Stückchen -lein das Kindlein das Büchlein -tum das Wachstum das Judentum

-in (immer feminin bei Personen und Tieren) die Bäuerin die Ärztin die Pilotin-heit die Freiheit die Sicherheit -keit die Höflichkeit die Kleinigkeit die Feuchtigkeit

-schaftdie Freundschaft die Mannschaft die Verwandschaft -ung die Zeitung die Bedeutung die Meinung

-er (vom Verb)der Fahrerder Lehrer-ling der Feigling der Säugling

-nisdas Gedächtnis das Ereignis die Finsternis

Komposita (2-teilig)

Das linke Wort trägt den Akzent.

The left word gets the accent.

Beispieledie Baustelledas WohnzimmerhimmelblauAusnahmendas Jahrzehntdas Jahrhundert

das Jahrtausend der Kilometer

Komposita (3-oder-mehr-teilig)

Bei Komposita mit mehr als 2 Elementen ist der Aufbau des Kompositums entscheidend.Das erste Wort des linken Teils bekommt den Hauptakzent. Das erste Wort des rechts Teils erhält den Nebenaktzent.

Großbaustelle

Baustellenschild

Beispiele

Groß|baustelle

Baustellen|schild

rechts

links

rechts

links

Groß bau stelle

Bau stellen schild

1. rechts

2. rechts

1. links

1. rechts

2. links

1. links

Abkürzungen und Kurzwörter

Bei Zusammensetzungen, die aus einem Buchstaben und einem Wort bestehen, liegt der Akzent auf dem Buchstaben.

Kurzwörter werden meist auf der ersten Silbe betont.

Abkürzungen werden auf dem letzten Buchstaben betont.

Beispieledie Unodie Natodas Fotodas Kilo

BeispieleWC ETH AHV VW BMW usw.

Beispieledie U-Bahndie S-Bahn