Glossário virtual de expressões idiomáticas ilustradas

Glossário virtual de expressões idiomáticas ilustradas

Agrupamento de Escolas de Castro Daire

9ºB

Projeto eTwinning 2018/ 2019 com o I.E.S Sur de Lepe (Espanha)Professoras Cidália Teixeira (Portugal) Rocío Martín Marcelo (Espanha)

Vamos ensinar expressões idiomáticas portuguesas, ilustrando cada uma delas.

Fases do projeto

10- Jogo Kahoot dos colegas de Lepe para aprender as expressões espanholas.11- Videoconferência com os alunos de Lepe para obter o seu feedback de todo o projeto (partilha no Twinspace). 12- Elaboração do livro digital com as expressões idiomáticas portuguesas ilustradas com os desenhos feitos pela turma. 13- Publicação do livro digital no Twinspace. Let's go!

1- Apresentação dos dois grupos de trabalho (alunos e professoras (padlet e vídeo). 2- Apresentação das escolas envolvidas (Castro Daire e Lepe). 3- Pesquisas sobre as expressões idiomáticas portuguesas e espanholas. 4- Utilização da plataforma Twinspace para divulgar os trabalhos. 5- Escolha das expressões idiomáticas portuguesas para ilustrar e ensinar aos colegas espanhóis (e vice-versa). 6- Ilustração das expressões idiomáticas. 7- Realização do jogo Kahoot online com o material realizado. 8- Descarregamento da aplicação de telemóvel para jogar online. 9- Partilha do jogo português com os colegas espanhóis.

Meter a pata na poça

Significado: errar, enganar-se escandalosamente.

Ter o rei na barriga

Significado: ser arrogante, presunçoso

Pentear macacos"vai pentear macacos!"

Significado: "deixa-me em paz/ cuida da tua vida! Expressão usada para afastar alguém que está a ser inconveniente.

Partir o coco a rir

Significado: rir muito

Acordar com os pés de fora

Significado: estar mal disposto, mal humorado logo pela manhã.

Ser um bicho de sete cabeças

Significado: ser difícil, algo difícil de solucionar.

Ter a pulga atrás da orelha

Significado: desconfiar de algo.

Ter a cabeça na lua

Significado: estar distraído.

Segurar a vela

Significado: pessoa que está sempre junto de um casal de namorados.

10

Ser uma cabeça de alho chocho

Significado: ser muito distraído.

11

Ter macaquinhos no sótão (cabeça)

Significado: ter medos ou desconfianças infundados.

12

Pensar na morte da bezerra

Significado: estar introspetivo, distraído, alheio a tudo, muito pensativo.

13

Ficar/ estar a ver navios

Significado: não conseguir o que se deseja/ sofrer uma deceção.

14

(Fazer algo) com uma perna às costas

Significado: fazer algo com muita facilidade.

15

Ir com os porcos

Significado: morrer, partir, ser eliminado (desporto).

16

Não ter nem pés nem cabeça

Significado: não ter sentido, fundamento.

17

Chegar a pimenta (ou mostarda) ao nariz

Significado: estar desagradado com algo/ irritado.

18

Quem anda à chuva, molha-se

Significado: Quem se mete em dificuldades deve estar preparado para o pior

“Coming together is the beginning. Keeping together is progress. Working together is success.” Henry Ford