DIMANCHE 9 NOVEMBRE
SAMEDI 8 NOVEMBRE
9H JEUX LITTÉRAIRES J'emmerde les traducteurs ! Pablo Martín Sánchez
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
9H TABLE RONDE PRO. S'organiser, maintenant. Modes d'action collective pour défendre le travail artistique Samuel Sfez, Pauline Tardieu-Collinet, Emmanuel Simon
7 • 8 • 9 novembre 2025 Arles (13) Avant-programme
10H30 Ateliers de traduction et d'épigraphie
10H30 Conférences dominicales Pierre Bondil / Maxime Rovère
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
10H30 Ateliers de traduction et d'écriture
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
VENDREDI 7 NOVEMBRE
14h30 RENCONTRE PRO.
14H LECTURE Finnegan's Wake par Dominique Reymond
14H30 DIALOGUE Réparer la mémoire * Miglė Dulskytė et Luba Jurgenson
15H OUVERTURE & ENTRETIEN INAUGURAL La voie de l'exil * Farouk Mardam-Bey
Irénée Regnauld et Gauthier Roussilhe
16H LECTURESArchipelagos : deuxième moisson M. Bisson, J. Dufeuilly, C. Nizzoli, S. Rolfo, Ö. Riv, K. Stalder
14h30 TABLE RONDE Entre les mailles * Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Mandy Lerouge
16H ENTRETIEN Traduire pour respirer * Arezou Dadvar et Tinouche Namzou
16H15 Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2025
16H45 CONF. INAUGURALE (S')Adapter * Laure Murat
16H CLÔTUREGrands témoins Antoine Chao, Cécile Jarsaillon
17H30 ENTRETIEN Un traducteur sous censure * Yves Gauthier
17H30 CONFÉRENCE Traduire la poésie à lecture retournée * Michèle Métail
17H15 TABLE RONDE Censure : de quoi parle-t-on ? * Mélie Chen, Laurent Martin, Laure Murat
20H30 FILM La Voix des Autres de Fatima Kaci
Préventes (tarif réduit) pour les adhérents d'ATLAS du 22 au 31 août. Plus d'infos : atlas-citl.org/adherer Ouverture de la billetterie le 1er septembre !
20H Soirée des Assises Delta Sónic
* Titres provisoires
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
ATELIER SUIVANT
RETOUR
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
ATELIER SUIVANT
RETOUR
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
RETOUR
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
DIMANCHE 9 NOVEMBRE
10H30
CONFÉRENCE DOMINICALE
(12)80 ans de Série Noire
avec PIERRE BONDIL
Pour le 80e anniversaire des débuts de la Série Noire chez Gallimard, nous tenterons de revenir sur les données historiques de cette création et d’expliciter en quoi pareille réussite est à souligner. Nous nous pencherons aussi sur les reproches qui peuvent avoir été faits concernant cette très longue épopée (adaptation au présumé goût français) et sur les changements que l’on voit apparaître dans les tentatives pour rendre ces textes plus respectueux de l’original que ceux des romans de gare d’hier. Enfin, nous essaierons de faire la part des choses en explicitant comment la méthode du passé a pu sauver des chefs-d’œuvre de la littérature américaine.
RETOUR
conf. SUIVANTE
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
DIMANCHE 9 NOVEMBRE
10H30
CONFÉRENCE DOMINICALE
(12)80 ans de Série Noire
avec PIERRE BONDIL
Pour le 80e anniversaire des débuts de la Série Noire chez Gallimard, nous tenterons de revenir sur les données historiques de cette création et d’expliciter en quoi pareille réussite est à souligner. Nous nous pencherons aussi sur les reproches qui peuvent avoir été faits concernant cette très longue épopée (adaptation au présumé goût français) et sur les changements que l’on voit apparaître dans les tentatives pour rendre ces textes plus respectueux de l’original que ceux des romans de gare d’hier. Enfin, nous essaierons de faire la part des choses en explicitant comment la méthode du passé a pu sauver des chefs-d’œuvre de la littérature américaine.
RETOUR
RETOUR
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
14H30
DIALOGUE
Archipelagos :deuxième moisson
avec MAXIME BISSON, JOËLLE DUFEUILLY, CLARA NIZZOLI, ÖZSU RIV, SARAH ROLFO ET KATHARINA STALDER • Mise en voix : Manuel ulloa colonia
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir
17H15
TABLE RONDE
Censure : de quoi parle-t-on ? *
avec MÉLIE CHEN, LAURENT MARTIN ET LAURE MURAT
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
15H15
ENTRETIEN INAUGURAL
La voie de l'exil *
avec farouk mardam bey
Traducteur de l’arabe, directeur des éditions Sindbad depuis leur intégration dans le groupe Actes Sud en 1995, Farouk Mardam Bey a joué un rôle déterminant dans la publication en France de la littérature arabe, aussi bien classique que contemporaine. Fédérateur des résistances, exilé depuis cinquante ans, il a pu effectuer deux voyages à Damas en 2025, à la faveur de la chute de la dynastie Al-Assad. Il livre un témoignage de première main sur la destruction de son pays et sur ce que, à la croisée du politique et du poétique, la littérature et la traduction ont pu sauver pendant ces années de boucherie et d’impunité.
Tarifs - à venir / * titre provisoire
16H45
CONFÉRENCE INAUGURALE
(S')Adapter *
avec LAURE MURAT
Dans Toutes les époques sont dégueulasses, Laure Murat distingue la récriture de la réécriture, et interroge, à la lumière des enjeux de chaque période historique, le geste d’adaptation. Interrogations fécondes qui interpellent directement les traducteurs littéraires, rappelant opportunément à leur conscience leur inscription dans l’époque. Le contexte culturel, qui affleure dans toutes les dimensions du récit et pas seulement lors d’une traduction terme à terme, demeure-t-il lisible (ou non) en fonction des choix opérés lors de la traduction ? Cette introduction par une historienne majeure de notre temps, qui connaît intimement les histoires culturelles française et américaine et leurs relations, sera l’occasion d’une actualisation de sa pensée à la lumière de la traduction et de ses contraintes.
Tarifs - à venir / * titre provisoire
15H15
remise de prix
Grand prix de traductionde la ville d'Arles 2025
Remis chaque année lors des Assises de la traduction littéraire, ce Prix récompense la traduction d’une œuvre de fiction contemporaine remarquable par sa qualité et les difficultés qu’elle a su surmonter.
En savoir plus sur les six finalistes
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
17H30
ENTRETIEN
Un traducteur sous censure*
avec YVES GAUTHIER • MODÉRATION :
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
Tarifs - à venir / * titre provisoire
20H
SOIRÉE DES ASSISES
Soirée des Assises *
avec Delta Sònic
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
9H00
JEUX LITTÉRAIRES
Voulez-vous commencer votre journée, autour d’un café et d’un croissant, avec quelques jeux littéraires qui feront râler les traducteurs ? Trois tables oulipiennes seront à votre disposition pour essayer d’écrire la première phrase d’un roman, pensée non pas pour atteindre la gloire littéraire mais pour attirer la haine de vos éventuels traducteurs : une table anagrammatique, une table pangrammatique et une table palyndromique. Pour préparer la chose, venez munis d’une première phrase d’un roman connu ou apprécié, plutôt brève (mettons entre 30 et 40 caractères, espaces non compris). Vous allez voir ce que vous allez voir, messieurs dames les traducteurs et traductrices !
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
10H30
ATELIERS
Ateliers de traduction
bulgare avec MARIE VRINAT-NIKOLOV espagnol (Arg) avec GUILLAUME CONTRÉ anglais avec LUDIVINE BOUTON-KELLY allemand avec VALENTIN DECOPPET chinois avec MÉLIE CHEN italien avec NATHALIE BAUER
Ateliers d'écritures
Fictions dystopiques* avec CAMILLE BLOOMFIELD avec PAOLO BELLOMO
10H30
conférences dominicales
La série noire de Marcel Duhamel
PAR PIERRE BONDIL
11H30
Peut-on traduire cœur à cœur ?
PAR MAXIME ROVÈRE
Tarifs - à venir
14H30
DIALOGUE
Réparer la mémoire *
avec Miglė Dulskytė et LUBA JURGENSON
MODÉRATION : NICOLAS SEINE
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
16H
CLÔTURE
Grands témoins*
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
9H
TABLE RONDE
Mobilisation et fédération, mode d’emploi. La traduction, et plus largement le monde de la culture, subit actuellement un certain nombre d'attaques et de menaces. De quels outils d'organisation collective disposons-nous aujourd’hui pour défendre nos métiers artistiques et conquérir de nouveaux droits ? Un syndicat, deux associations professionnelles, un collectif indépendant : parole sera donnée à quatre organisations particulièrement actives et mobilisées au sein d’un secteur encore trop atomisé. Cette table ronde, pensée collectivement par ATLAS et l’ATLF, s’inscrit dans la collaboration entre les deux associations.
Tarifs - à venir
14H30
TABLE RONDE
Entre les mailles
avec JACQUELINE CERQUIGLINI-TOULET, MANDY LEROUGE, ET UNE INVITÉE SURPRISE
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
17H30
CONFÉRENCE
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
Traduire la poésie à lecture retournée *
avec MICHÈLE MÉTAIL
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
20H30
FILM
La Voix des autres
DE FATIMA KACI
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
14H
LECTURE
Finnegan's Wake
LUE PAR DOMINIQUE REYMOND
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
9H00
JEUX LITTÉRAIRES
J'emmerde les traducteurs !
avec PABLO MARTÍN SÁNCHEZ
Voulez-vous commencer votre journée, autour d’un café et d’un croissant, avec quelques jeux littéraires qui feront râler les traducteurs ? Trois tables oulipiennes seront à votre disposition pour essayer d’écrire la première phrase d’un roman, pensée non pas pour atteindre la gloire littéraire mais pour attirer la haine de vos éventuels traducteurs : une table anagrammatique, une table pangrammatique et une table palyndromique. Pour préparer la chose, venez munis d’une première phrase d’un roman connu ou apprécié, plutôt brève (mettons entre 30 et 40 caractères, espaces non compris). Vous allez voir ce que vous allez voir, messieurs dames les traducteurs et traductrices !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
Tarifs - à venir / * titre provisoire
16H
ENTRETIEN
Traduire pour respirer *
avec AREZOU DADVAR et TINOUCHE NAZMJOU
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
17H30
CONFÉRENCE
Traduire la poésie à lecture retournée *
avec MICHÈLE MÉTAIL
MODÉRATION : -
Plus d'informations très prochainement !
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
14H30
DIALOGUE
Archipelagos :deuxième moisson
avec MAXIME BISSON, JOËLLE DUFEUILLY, CLARA NIZZOLI, ÖZSU RIV, SARAH ROLFO ET KATHARINA STALDER • Mise en voix : Manuel ulloa colonia
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
10H30
ATELIERS
Ateliers de traduction
ANGLAIS avec AGNÈS DESARTHE ARABE avec SARAH ROLFO ESPAGNOL (EXTRAD.) avec P. MARTÍN SÁNCHEZ RUSSE avec LUBA JURGENSON LITUANIEN avec MIGLĖ DULSKTĖ KALIARDA & LUBUNCA avec CLARA NIZZOLI ET ÖZSU RIV
14H30
DIALOGUE
Archipelagos :deuxième moisson
avec MAXIME BISSON, JOËLLE DUFEUILLY, CLARA NIZZOLI, ÖZSU RIV, SARAH ROLFO ET KATHARINA STALDER • Mise en voix : Manuel ulloa colonia
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir
PRÉPROGRAMME - ASSISES 2026
ATLAS
Created on July 1, 2026
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Essential Business Proposal
View
Project Roadmap Timeline
View
Step-by-Step Timeline: How to Develop an Idea
View
Artificial Intelligence History Timeline
View
Pictures quiz
View
Big Data: The Data That Drives the World
View
Mind Map: The 4 Pillars of Success
Explore all templates
Transcript
DIMANCHE 9 NOVEMBRE
SAMEDI 8 NOVEMBRE
9H JEUX LITTÉRAIRES J'emmerde les traducteurs ! Pablo Martín Sánchez
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
9H TABLE RONDE PRO. S'organiser, maintenant. Modes d'action collective pour défendre le travail artistique Samuel Sfez, Pauline Tardieu-Collinet, Emmanuel Simon
7 • 8 • 9 novembre 2025 Arles (13) Avant-programme
10H30 Ateliers de traduction et d'épigraphie
10H30 Conférences dominicales Pierre Bondil / Maxime Rovère
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
10H30 Ateliers de traduction et d'écriture
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
VENDREDI 7 NOVEMBRE
14h30 RENCONTRE PRO.
14H LECTURE Finnegan's Wake par Dominique Reymond
14H30 DIALOGUE Réparer la mémoire * Miglė Dulskytė et Luba Jurgenson
15H OUVERTURE & ENTRETIEN INAUGURAL La voie de l'exil * Farouk Mardam-Bey
Irénée Regnauld et Gauthier Roussilhe
16H LECTURESArchipelagos : deuxième moisson M. Bisson, J. Dufeuilly, C. Nizzoli, S. Rolfo, Ö. Riv, K. Stalder
14h30 TABLE RONDE Entre les mailles * Jacqueline Cerquiglini-Toulet, Mandy Lerouge
16H ENTRETIEN Traduire pour respirer * Arezou Dadvar et Tinouche Namzou
16H15 Grand Prix de traduction de la ville d'Arles 2025
16H45 CONF. INAUGURALE (S')Adapter * Laure Murat
16H CLÔTUREGrands témoins Antoine Chao, Cécile Jarsaillon
17H30 ENTRETIEN Un traducteur sous censure * Yves Gauthier
17H30 CONFÉRENCE Traduire la poésie à lecture retournée * Michèle Métail
17H15 TABLE RONDE Censure : de quoi parle-t-on ? * Mélie Chen, Laurent Martin, Laure Murat
20H30 FILM La Voix des Autres de Fatima Kaci
Préventes (tarif réduit) pour les adhérents d'ATLAS du 22 au 31 août. Plus d'infos : atlas-citl.org/adherer Ouverture de la billetterie le 1er septembre !
20H Soirée des Assises Delta Sónic
* Titres provisoires
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
ATELIER SUIVANT
RETOUR
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
ATELIER SUIVANT
RETOUR
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
L’alphabet des femmes, Guéorgui GOSPODINOV, Arléa, rééd. 2014. Si vous êtes un écrivain en panne d’inspiration et qu’un ancien camarade de classe, amoureux des femmes et des lettres, vous appelle pour vous proposer un sujet de récit très particulier, méfiez-vous ! Cela peut vous mener très loin... Dans cet atelier, nous jouerons avec les lettres de l’alphabet cyrillique bulgare, leurs formes, leurs saveurs et leurs sonorités et tâcherons de résoudre le problème du narrateur d’une nouvelle de Guéorgui Gospodinov et de son curieux interlocuteur... Traduire Gospodinov, c’est veiller, toujours, à ce que l’œil entende son écriture et sa voix.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
RETOUR
ATELIER SUIVANT
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
SAMEDI 8 NOVEMBRE
10H30
ATELIER DE TRADUCTION
BULGARE
avec marie vrinat-nikolov
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
RETOUR
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
DIMANCHE 9 NOVEMBRE
10H30
CONFÉRENCE DOMINICALE
(12)80 ans de Série Noire
avec PIERRE BONDIL
Pour le 80e anniversaire des débuts de la Série Noire chez Gallimard, nous tenterons de revenir sur les données historiques de cette création et d’expliciter en quoi pareille réussite est à souligner. Nous nous pencherons aussi sur les reproches qui peuvent avoir été faits concernant cette très longue épopée (adaptation au présumé goût français) et sur les changements que l’on voit apparaître dans les tentatives pour rendre ces textes plus respectueux de l’original que ceux des romans de gare d’hier. Enfin, nous essaierons de faire la part des choses en explicitant comment la méthode du passé a pu sauver des chefs-d’œuvre de la littérature américaine.
RETOUR
conf. SUIVANTE
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
DIMANCHE 9 NOVEMBRE
10H30
CONFÉRENCE DOMINICALE
(12)80 ans de Série Noire
avec PIERRE BONDIL
Pour le 80e anniversaire des débuts de la Série Noire chez Gallimard, nous tenterons de revenir sur les données historiques de cette création et d’expliciter en quoi pareille réussite est à souligner. Nous nous pencherons aussi sur les reproches qui peuvent avoir été faits concernant cette très longue épopée (adaptation au présumé goût français) et sur les changements que l’on voit apparaître dans les tentatives pour rendre ces textes plus respectueux de l’original que ceux des romans de gare d’hier. Enfin, nous essaierons de faire la part des choses en explicitant comment la méthode du passé a pu sauver des chefs-d’œuvre de la littérature américaine.
RETOUR
RETOUR
INCLUS DANS LE PASS 3 JOURS • “À LA CARTE” : PLEIN TARIF : 9 € / TARIF RÉDUIT : 6 €
14H30
DIALOGUE
Archipelagos :deuxième moisson
avec MAXIME BISSON, JOËLLE DUFEUILLY, CLARA NIZZOLI, ÖZSU RIV, SARAH ROLFO ET KATHARINA STALDER • Mise en voix : Manuel ulloa colonia
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir
17H15
TABLE RONDE
Censure : de quoi parle-t-on ? *
avec MÉLIE CHEN, LAURENT MARTIN ET LAURE MURAT
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
15H15
ENTRETIEN INAUGURAL
La voie de l'exil *
avec farouk mardam bey
Traducteur de l’arabe, directeur des éditions Sindbad depuis leur intégration dans le groupe Actes Sud en 1995, Farouk Mardam Bey a joué un rôle déterminant dans la publication en France de la littérature arabe, aussi bien classique que contemporaine. Fédérateur des résistances, exilé depuis cinquante ans, il a pu effectuer deux voyages à Damas en 2025, à la faveur de la chute de la dynastie Al-Assad. Il livre un témoignage de première main sur la destruction de son pays et sur ce que, à la croisée du politique et du poétique, la littérature et la traduction ont pu sauver pendant ces années de boucherie et d’impunité.
Tarifs - à venir / * titre provisoire
16H45
CONFÉRENCE INAUGURALE
(S')Adapter *
avec LAURE MURAT
Dans Toutes les époques sont dégueulasses, Laure Murat distingue la récriture de la réécriture, et interroge, à la lumière des enjeux de chaque période historique, le geste d’adaptation. Interrogations fécondes qui interpellent directement les traducteurs littéraires, rappelant opportunément à leur conscience leur inscription dans l’époque. Le contexte culturel, qui affleure dans toutes les dimensions du récit et pas seulement lors d’une traduction terme à terme, demeure-t-il lisible (ou non) en fonction des choix opérés lors de la traduction ? Cette introduction par une historienne majeure de notre temps, qui connaît intimement les histoires culturelles française et américaine et leurs relations, sera l’occasion d’une actualisation de sa pensée à la lumière de la traduction et de ses contraintes.
Tarifs - à venir / * titre provisoire
15H15
remise de prix
Grand prix de traductionde la ville d'Arles 2025
Remis chaque année lors des Assises de la traduction littéraire, ce Prix récompense la traduction d’une œuvre de fiction contemporaine remarquable par sa qualité et les difficultés qu’elle a su surmonter.
En savoir plus sur les six finalistes
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
17H30
ENTRETIEN
Un traducteur sous censure*
avec YVES GAUTHIER • MODÉRATION :
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
Tarifs - à venir / * titre provisoire
20H
SOIRÉE DES ASSISES
Soirée des Assises *
avec Delta Sònic
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
9H00
JEUX LITTÉRAIRES
Voulez-vous commencer votre journée, autour d’un café et d’un croissant, avec quelques jeux littéraires qui feront râler les traducteurs ? Trois tables oulipiennes seront à votre disposition pour essayer d’écrire la première phrase d’un roman, pensée non pas pour atteindre la gloire littéraire mais pour attirer la haine de vos éventuels traducteurs : une table anagrammatique, une table pangrammatique et une table palyndromique. Pour préparer la chose, venez munis d’une première phrase d’un roman connu ou apprécié, plutôt brève (mettons entre 30 et 40 caractères, espaces non compris). Vous allez voir ce que vous allez voir, messieurs dames les traducteurs et traductrices !
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
10H30
ATELIERS
Ateliers de traduction
bulgare avec MARIE VRINAT-NIKOLOV espagnol (Arg) avec GUILLAUME CONTRÉ anglais avec LUDIVINE BOUTON-KELLY allemand avec VALENTIN DECOPPET chinois avec MÉLIE CHEN italien avec NATHALIE BAUER
Ateliers d'écritures
Fictions dystopiques* avec CAMILLE BLOOMFIELD avec PAOLO BELLOMO
10H30
conférences dominicales
La série noire de Marcel Duhamel
PAR PIERRE BONDIL
11H30
Peut-on traduire cœur à cœur ?
PAR MAXIME ROVÈRE
Tarifs - à venir
14H30
DIALOGUE
Réparer la mémoire *
avec Miglė Dulskytė et LUBA JURGENSON
MODÉRATION : NICOLAS SEINE
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
16H
CLÔTURE
Grands témoins*
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
9H
TABLE RONDE
Mobilisation et fédération, mode d’emploi. La traduction, et plus largement le monde de la culture, subit actuellement un certain nombre d'attaques et de menaces. De quels outils d'organisation collective disposons-nous aujourd’hui pour défendre nos métiers artistiques et conquérir de nouveaux droits ? Un syndicat, deux associations professionnelles, un collectif indépendant : parole sera donnée à quatre organisations particulièrement actives et mobilisées au sein d’un secteur encore trop atomisé. Cette table ronde, pensée collectivement par ATLAS et l’ATLF, s’inscrit dans la collaboration entre les deux associations.
Tarifs - à venir
14H30
TABLE RONDE
Entre les mailles
avec JACQUELINE CERQUIGLINI-TOULET, MANDY LEROUGE, ET UNE INVITÉE SURPRISE
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
17H30
CONFÉRENCE
Je suis un paragraphe prêt à accueillir votre créativité, vos histoires et vos anecdotes.
Traduire la poésie à lecture retournée *
avec MICHÈLE MÉTAIL
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
20H30
FILM
La Voix des autres
DE FATIMA KACI
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
14H
LECTURE
Finnegan's Wake
LUE PAR DOMINIQUE REYMOND
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
9H00
JEUX LITTÉRAIRES
J'emmerde les traducteurs !
avec PABLO MARTÍN SÁNCHEZ
Voulez-vous commencer votre journée, autour d’un café et d’un croissant, avec quelques jeux littéraires qui feront râler les traducteurs ? Trois tables oulipiennes seront à votre disposition pour essayer d’écrire la première phrase d’un roman, pensée non pas pour atteindre la gloire littéraire mais pour attirer la haine de vos éventuels traducteurs : une table anagrammatique, une table pangrammatique et une table palyndromique. Pour préparer la chose, venez munis d’une première phrase d’un roman connu ou apprécié, plutôt brève (mettons entre 30 et 40 caractères, espaces non compris). Vous allez voir ce que vous allez voir, messieurs dames les traducteurs et traductrices !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
Tarifs - à venir / * titre provisoire
16H
ENTRETIEN
Traduire pour respirer *
avec AREZOU DADVAR et TINOUCHE NAZMJOU
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
17H30
CONFÉRENCE
Traduire la poésie à lecture retournée *
avec MICHÈLE MÉTAIL
MODÉRATION : -
Plus d'informations très prochainement !
Entrée libre, dans la limite des places disponibles
14H30
DIALOGUE
Archipelagos :deuxième moisson
avec MAXIME BISSON, JOËLLE DUFEUILLY, CLARA NIZZOLI, ÖZSU RIV, SARAH ROLFO ET KATHARINA STALDER • Mise en voix : Manuel ulloa colonia
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir / * titre provisoire
10H30
ATELIERS
Ateliers de traduction
ANGLAIS avec AGNÈS DESARTHE ARABE avec SARAH ROLFO ESPAGNOL (EXTRAD.) avec P. MARTÍN SÁNCHEZ RUSSE avec LUBA JURGENSON LITUANIEN avec MIGLĖ DULSKTĖ KALIARDA & LUBUNCA avec CLARA NIZZOLI ET ÖZSU RIV
14H30
DIALOGUE
Archipelagos :deuxième moisson
avec MAXIME BISSON, JOËLLE DUFEUILLY, CLARA NIZZOLI, ÖZSU RIV, SARAH ROLFO ET KATHARINA STALDER • Mise en voix : Manuel ulloa colonia
Plus d'informations très prochainement !
Tarifs - à venir