GLOSARIO_1118_UD04

Emisión de mensajes orales y escritos a partir de mensajes signados

UNIDAD 4

Pulsa sobre las letras para ver el Glosario

Emisión de mensajes orales y escritos a partir de mensajes signados

UNIDAD 4

Volver

Atención selectiva:

Capacidad que permite al profesional centrarse en lo más importante durante la interpretación, enfocándose en la cara del signante para captar tanto la expresión facial como el movimiento de las manos mediante visión periférica.

Emisión de mensajes orales y escritos a partir de mensajes signados

UNIDAD 4

Volver

Clasificadores:

Gestos que sirven para representar objetos o personas, describiendo cómo son, dónde están o cómo se mueven en la Lengua de Signos Española.

Coherencia:

Propiedad del texto que permite que tenga sentido y esté bien organizado de principio a fin, con ideas que avanzan con lógica y sin contradicciones.

Emisión de mensajes orales y escritos a partir de mensajes signados

UNIDAD 4

Volver

Décalage:

Pequeño margen de tiempo que el intérprete deja pasar desde que ve el signo hasta que lo dice con palabras en interpretación simultánea.

Emisión de mensajes orales y escritos a partir de mensajes signados

UNIDAD 4

Volver

Fatiga cognitiva:

Cansancio mental intenso producido por el esfuerzo de la interpretación simultánea que puede causar errores y pérdida de calidad.

Fatiga visual:

Disminución del rendimiento que aparece alrededor de los 20 o 30 minutos de interpretación continua, provocando que el intérprete pase por alto detalles importantes.

Emisión de mensajes orales y escritos a partir de mensajes signados

UNIDAD 4

Volver

Memoria de trabajo:

Capacidad que permite manejar información durante un tiempo corto, fundamental para retener mensajes durante la interpretación consecutiva.

Emisión de mensajes orales y escritos a partir de mensajes signados

UNIDAD 4

Volver

Principio de fidelidad:

Norma ética que exige que el mensaje transmitido sea un reflejo exacto del original, manteniendo la misma intención y nivel de formalidad.

Emisión de mensajes orales y escritos a partir de mensajes signados

UNIDAD 4

Volver

Segmentación dinámica:

Proceso en la interpretación simultánea donde el intérprete va dividiendo el discurso en unidades de sentido mientras el signante aún está comunicándose.

Shadowing:

Ejercicio de entrenamiento donde el profesional repite exactamente lo que recibe con un pequeño retraso para desarrollar la interpretación simultánea.

Emisión de mensajes orales y escritos a partir de mensajes signados

UNIDAD 4

Volver

Topicalización:

Estructura lingüística en LSE donde se pone primero aquello de lo que se va a hablar, marcándolo con un gesto de la cara para llamar la atención.