Expressões do Falar Algarvio
Palavras, expressões e modos de dizer ou de pronunciar usados exclusivamente ou com maior frequência no Algarve.
na me xaringues
nã dou féte
Quando algo não se consegue fazer.
Não me chateies, não brinques.
ai mãe!
ah... bom!
Exclamação muito usual para exprimir variados sentimentos, como admiração, contentamento, raiva, espanto, repulsa, ameaça, medo, desejo, surpresa, etc.
Expressão de sentido negativo que pode significar: era o que faltava!; não faltava mais nada!; então não?; há! pois!; isso não tem jeito!; está-se mesmo a ver!.
já agora, logo amanhã
já tou repése
já estou arrependido.
expressão corrente, muito curiosa porque usa 4 adverbios de tempo seguidos. Tem, todavia, um sentido correto: já agora deixemos isso para amanhã.
repeso
remalho
arrependido.
coisa muito amachucada.
zambuada
zangalho
zumbido.
tronco, pernada ou ramo de planta que não é direito, que tem curvas caprichosas..
escalfado
escarado
embriagado; bêbado.
muito cansado ou fatigado.
Hortejo
herdança
pequena plantação de couves, cenouras, alfaces.
herança
Isso sabe-se!
Inzol
anzol
embora tenha sentido confirmativo, muitas vezes tem mais o sentido irónico de: está-se mesmo a ver; não faltava mais nada; era o que faltava.
Derramar-se
desentòvada
danar-se; enfurecer-se.
mulher que não se arranja, desmazelada.
uma remessa de pessoas
ufa-ufa(á)
à pressa; à lufa-lufa
multidão
tá o mar fête num cão
teM-te lá!
o mar está agitado.
alto...está quieto.
Vá ver!
Vai buscar mais!
vamos lá com isso!; deixe-se disso!; despacha-te!; etc.
expressão que significa mais ou menos o mesmo que é limpinho!, é canja!,.
quáje
que jête?
de que jeito?
quase
salta daí
sábenete
sai daí.
salmonete.
galapito
girandoila
copo de vinho pequeno, até 1 dl
gravata
Fazer meia azul
Fernequitos
namorar
cócegas; apetite; tentação; impaciência
pêche
pi-pi-pi pitapita
Peixe.
chamamento para galinhas.
Carcachada
Capacheira
gargalhada, carcalhada
espécie de alcofa de palma muito larga e muito baixa, utilizada sobretudo para dentro dela se moer milho para fazer xerém ou se peneirar farinha para fazer pão.
lavajar
limpar o saco
sujar; emporcalhar.
desabafar.
MOD'quém?
Má que tempe é este?
porquê?; Por mor de quê?.
Mas que tempo é este?
olha q'a parte!
onteontem
Olha que parte!; Exclamação de espanto, surpresa e significando também essa é boa!.
Antes de ontem.
xarém
xêquero
o mesmo que xerém, mas mais usado nos centros urbanos.
pocilga.
Berradeira
Bucho da Perna
barriga da perna.
algazarra; berraria.
Expressões do Falar Algarvio
Maria Jorge
Created on May 14, 2026
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Akihabara Agenda
View
Akihabara Content Repository
View
Momentum: Tools Tutorial
View
Mind Map: The 4 Pillars of Success
View
Big Data: The Data That Drives the World
View
Internal Guidelines for Artificial Intelligence Use
View
Correct Concepts
Explore all templates
Transcript
Expressões do Falar Algarvio
Palavras, expressões e modos de dizer ou de pronunciar usados exclusivamente ou com maior frequência no Algarve.
na me xaringues
nã dou féte
Quando algo não se consegue fazer.
Não me chateies, não brinques.
ai mãe!
ah... bom!
Exclamação muito usual para exprimir variados sentimentos, como admiração, contentamento, raiva, espanto, repulsa, ameaça, medo, desejo, surpresa, etc.
Expressão de sentido negativo que pode significar: era o que faltava!; não faltava mais nada!; então não?; há! pois!; isso não tem jeito!; está-se mesmo a ver!.
já agora, logo amanhã
já tou repése
já estou arrependido.
expressão corrente, muito curiosa porque usa 4 adverbios de tempo seguidos. Tem, todavia, um sentido correto: já agora deixemos isso para amanhã.
repeso
remalho
arrependido.
coisa muito amachucada.
zambuada
zangalho
zumbido.
tronco, pernada ou ramo de planta que não é direito, que tem curvas caprichosas..
escalfado
escarado
embriagado; bêbado.
muito cansado ou fatigado.
Hortejo
herdança
pequena plantação de couves, cenouras, alfaces.
herança
Isso sabe-se!
Inzol
anzol
embora tenha sentido confirmativo, muitas vezes tem mais o sentido irónico de: está-se mesmo a ver; não faltava mais nada; era o que faltava.
Derramar-se
desentòvada
danar-se; enfurecer-se.
mulher que não se arranja, desmazelada.
uma remessa de pessoas
ufa-ufa(á)
à pressa; à lufa-lufa
multidão
tá o mar fête num cão
teM-te lá!
o mar está agitado.
alto...está quieto.
Vá ver!
Vai buscar mais!
vamos lá com isso!; deixe-se disso!; despacha-te!; etc.
expressão que significa mais ou menos o mesmo que é limpinho!, é canja!,.
quáje
que jête?
de que jeito?
quase
salta daí
sábenete
sai daí.
salmonete.
galapito
girandoila
copo de vinho pequeno, até 1 dl
gravata
Fazer meia azul
Fernequitos
namorar
cócegas; apetite; tentação; impaciência
pêche
pi-pi-pi pitapita
Peixe.
chamamento para galinhas.
Carcachada
Capacheira
gargalhada, carcalhada
espécie de alcofa de palma muito larga e muito baixa, utilizada sobretudo para dentro dela se moer milho para fazer xerém ou se peneirar farinha para fazer pão.
lavajar
limpar o saco
sujar; emporcalhar.
desabafar.
MOD'quém?
Má que tempe é este?
porquê?; Por mor de quê?.
Mas que tempo é este?
olha q'a parte!
onteontem
Olha que parte!; Exclamação de espanto, surpresa e significando também essa é boa!.
Antes de ontem.
xarém
xêquero
o mesmo que xerém, mas mais usado nos centros urbanos.
pocilga.
Berradeira
Bucho da Perna
barriga da perna.
algazarra; berraria.