Guía de EstiloMultilingüe
Comenzar
Nuestros pilares transversales de comunicación global
"No traducimos palabras, adaptamos experiencias locales"
Buscamos coherencia en cada idioma: textos descriptivos y SEO-friendly que conecten con la audiencia local mediante un lenguaje inclusivo y neutro.
Los CTAs deben ser cortos y directos, garantizando claridad y una acción inmediata.
Inglés para Estados Unidos
03
01
Aplica ortografía americana estricta: prefiere 'color', 'center' y 'organize' frente a variantes británicas.
Usa siempre comillas dobles (“ ”) y asegúrate de que la puntuación sea moderna y limpia.
04
02
Evita el lenguaje rígido. Mantener un tono cercano y natural es clave para conectar.
Se permite el uso de contracciones como 'you’re' o 'it’s' para lograr fluidez textual.
Formatos y Marcas EN-US
Respeta términos de marca como "Genially" sin traducir. Usa llamadas a la acción directas y motivadoras: "Click here to explore" en lugar de formas corteses indirectas.
El sistema horario debe ser de 12 horas con AM/PM (p. ej., 2:00 PM). Evita el formato de 24 horas, ya que no es el estándar común en la comunicación general de EE.UU.
Aplica siempre el formato de fecha Mes/Día/Año (e.g., September 6, 2024). Es vital para evitar confusiones, dado que el estándar internacional (D/M/Y) no se usa en EE.UU.
Alemán: Tuteo y Fluidez
03
01
Aplicar siempre la normativa del alemán estándar según la última reforma ortográfica.
Utilizar correctamente las comillas tipográficas alemanas „ “ en lugar de otros estilos.
04
02
Usar términos en inglés solo cuando sean reconocidos en Alemania, como "Dashboard".
Es obligatorio respetar las reglas de mayúsculas para todos los sustantivos en alemán.
Lenguaje Inclusivo y Formatos: DE
Prioriza términos naturales como Interaktive Zeitleiste en lugar de traducciones literales. En las llamadas a la acción, sé directo y evita el uso innecesario de Bitte.
Aplica el formato Día. Mes Año (ej. 6. September 2024) y el sistema de 24 horas (ej. 14:00). Esta estandarización es clave para la usabilidad en el mercado alemán.
Utiliza el asterisco para marcar la inclusividad de género en sustantivos y roles (ej. Student*in). Es el estándar para asegurar una comunicación neutral y moderna.
Francés (Francia)
Comillas
Léxico
Puntuación
Emplea comillas « » en citas y énfasis.
Prioriza términos franceses como «courriel».
Espacio antes y después de : ! ?.
'Evita el punto mediano para asegurar la accesibilidad' - Guía de Estilo
Usa términos épicenos: 'artiste' o 'journaliste'
4. Italiano (Italia)
Detalles Técnicos: Italiano
Formatos y tiempo: aplica siempre el sistema horario de 24 horas. Asegúrate de que el estilo de escritura respete las normas ortotipográficas del italiano estándar.
Prioridad terminológica: evita calcos del inglés. Usa términos como «posta elettronica» en lugar de «email» para mantener la naturalidad y esencia del idioma.
Puntuación: usa comillas « » en textos formales. Distingue siempre la conjunción «e» del verbo «è» (essere) para garantizar una gramática y ortografía impecables.
Portugués (Brasil)
Estilo y Adaptación PT-BR
Para la inclusión en PT-BR, evita símbolos como 'x' o '@', pues no son naturales. Opta por un lenguaje neutro basado en estructuras gramaticales fluidas.
En cuanto a la puntuación, usa siempre comillas dobles (“ ”). Adapta el contenido culturalmente y traduce términos técnicos con equivalentes reconocidos.
Los CTAs deben ser directos y mostrar un tono invitante. Por ejemplo, usa 'Clique aqui para saber mais' para incentivar al usuario de forma amable y clara.
Resumen de la Guía
Adaptación cultural ante todo: busca inclusión con claridad y mantén el rigor técnico sin perder la esencia vibrante de Genially.
¡Gracias!
Consulta el glosario completo y aplica estas pautas en tus próximas creaciones.
Inicio
¡Respuesta incorrecta!
En francés, los signos dobles como « : », « ! », « ? » y « ; » requieren siempre un espacio antes del signo. Se trata de una norma tipográfica fundamental para garantizar la naturalidad y la calidad profesional de los contenidos en este mercado.
Continuar
¡Casi lo tienes!
El uso del asterisco es una regla específica del alemán (ej. Student*in). En francés se priorizan términos epicenos y en portugués se evita el uso de "x" o "@" por no ser natural en su gramática.
Continuar
Guía de Estilos de Idioma en Genially
Genially Team 🚀
Created on May 11, 2026
Explora los pilares de la comunicación multilingüe de Genially, desde SEO y lenguaje inclusivo hasta pautas específicas para inglés, alemán, francés, italiano y portugués. Una guía esencial para garantizar la consistencia de marca y la adaptación cultural en todos los mercados globales.
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Smart Presentation
View
Practical Presentation
View
Essential Presentation
View
Akihabara Presentation
View
Flow Presentation
View
Terrazzo Presentation
View
Dynamic Visual Presentation
Explore all templates
Transcript
Guía de EstiloMultilingüe
Comenzar
Nuestros pilares transversales de comunicación global
"No traducimos palabras, adaptamos experiencias locales"
Buscamos coherencia en cada idioma: textos descriptivos y SEO-friendly que conecten con la audiencia local mediante un lenguaje inclusivo y neutro.
Los CTAs deben ser cortos y directos, garantizando claridad y una acción inmediata.
Inglés para Estados Unidos
03
01
Aplica ortografía americana estricta: prefiere 'color', 'center' y 'organize' frente a variantes británicas.
Usa siempre comillas dobles (“ ”) y asegúrate de que la puntuación sea moderna y limpia.
04
02
Evita el lenguaje rígido. Mantener un tono cercano y natural es clave para conectar.
Se permite el uso de contracciones como 'you’re' o 'it’s' para lograr fluidez textual.
Formatos y Marcas EN-US
Respeta términos de marca como "Genially" sin traducir. Usa llamadas a la acción directas y motivadoras: "Click here to explore" en lugar de formas corteses indirectas.
El sistema horario debe ser de 12 horas con AM/PM (p. ej., 2:00 PM). Evita el formato de 24 horas, ya que no es el estándar común en la comunicación general de EE.UU.
Aplica siempre el formato de fecha Mes/Día/Año (e.g., September 6, 2024). Es vital para evitar confusiones, dado que el estándar internacional (D/M/Y) no se usa en EE.UU.
Alemán: Tuteo y Fluidez
03
01
Aplicar siempre la normativa del alemán estándar según la última reforma ortográfica.
Utilizar correctamente las comillas tipográficas alemanas „ “ en lugar de otros estilos.
04
02
Usar términos en inglés solo cuando sean reconocidos en Alemania, como "Dashboard".
Es obligatorio respetar las reglas de mayúsculas para todos los sustantivos en alemán.
Lenguaje Inclusivo y Formatos: DE
Prioriza términos naturales como Interaktive Zeitleiste en lugar de traducciones literales. En las llamadas a la acción, sé directo y evita el uso innecesario de Bitte.
Aplica el formato Día. Mes Año (ej. 6. September 2024) y el sistema de 24 horas (ej. 14:00). Esta estandarización es clave para la usabilidad en el mercado alemán.
Utiliza el asterisco para marcar la inclusividad de género en sustantivos y roles (ej. Student*in). Es el estándar para asegurar una comunicación neutral y moderna.
Francés (Francia)
Comillas
Léxico
Puntuación
Emplea comillas « » en citas y énfasis.
Prioriza términos franceses como «courriel».
Espacio antes y después de : ! ?.
'Evita el punto mediano para asegurar la accesibilidad' - Guía de Estilo
Usa términos épicenos: 'artiste' o 'journaliste'
4. Italiano (Italia)
Detalles Técnicos: Italiano
Formatos y tiempo: aplica siempre el sistema horario de 24 horas. Asegúrate de que el estilo de escritura respete las normas ortotipográficas del italiano estándar.
Prioridad terminológica: evita calcos del inglés. Usa términos como «posta elettronica» en lugar de «email» para mantener la naturalidad y esencia del idioma.
Puntuación: usa comillas « » en textos formales. Distingue siempre la conjunción «e» del verbo «è» (essere) para garantizar una gramática y ortografía impecables.
Portugués (Brasil)
Estilo y Adaptación PT-BR
Para la inclusión en PT-BR, evita símbolos como 'x' o '@', pues no son naturales. Opta por un lenguaje neutro basado en estructuras gramaticales fluidas.
En cuanto a la puntuación, usa siempre comillas dobles (“ ”). Adapta el contenido culturalmente y traduce términos técnicos con equivalentes reconocidos.
Los CTAs deben ser directos y mostrar un tono invitante. Por ejemplo, usa 'Clique aqui para saber mais' para incentivar al usuario de forma amable y clara.
Resumen de la Guía
Adaptación cultural ante todo: busca inclusión con claridad y mantén el rigor técnico sin perder la esencia vibrante de Genially.
¡Gracias!
Consulta el glosario completo y aplica estas pautas en tus próximas creaciones.
Inicio
¡Respuesta incorrecta!
En francés, los signos dobles como « : », « ! », « ? » y « ; » requieren siempre un espacio antes del signo. Se trata de una norma tipográfica fundamental para garantizar la naturalidad y la calidad profesional de los contenidos en este mercado.
Continuar
¡Casi lo tienes!
El uso del asterisco es una regla específica del alemán (ej. Student*in). En francés se priorizan términos epicenos y en portugués se evita el uso de "x" o "@" por no ser natural en su gramática.
Continuar