AL PIE DE LA LETRA:
MODISMOS Y METÁFORAS CULTURALES.
Curso para profes de ELE 10 IDEAS CREATIVAS PARA PROFESORES DE ELE
¡Empezamos a trabajar!
¿Tienen los hablantes de una lengua (nativos y no nativos) la capacidad de incorporar metáforas en su discurso? ¿Se puede hablar una lengua sin recurrir al lenguaje metafórico? ¿Sois capaces de identificar, comprender y producir lenguaje metafórico en español?
y como profes...
¿Qué modismos enseñamos? ¿Cuándo? ¿Qué niveles? ¿Vale la pena enseñarlos explícitamente? ¿Cuáles son los principales problemas que os encontráis en el aula?
¿Cómo explicarías esto a un estudiante? ¿Qué imagen mental aparece? ¿Existe algo parecido en otras lenguas? ¿Qué pierde el estudiante si solo memoriza significado?
El cerebro metafórico y el choque cultural
Entender que las metáforas no son "adornos" del lenguaje, sino la base de nuestro pensamiento.
El museo del absurdo
Debéis adivinar los modismos e intentar explicar qué lógica interna o histórica pensáis que hay detrás de esas imágenes.
Píldora Teórica: La Metáfora Conceptual (Lakoff y Johnson)
Nuestra mente no puede procesar conceptos abstractos (tiempo, emociones, dinero) de forma directa. Necesita "asentarlos" usando conceptos físicos y tangibles (el cuerpo, la comida, los objetos). No solo hablamos con metáforas, pensamos con ellas.
El Mecanismo: Mapeo Conceptual
El cerebro tiende un puente entre dos mundos para darle sentido al idioma:DOMINIO ORIGEN (Lo físico) DOMINIO DESTINO (Lo abstracto) Un contenedor físico Las emociones internas ("Tener mala leche") Un aparato eléctrico La energía o la actitud ("Ponerse las pilas").
El éxito en la transmisión de conceptos complejos reside en la transición efectiva entre el pensamiento y la visualización. La metáfora conceptual organiza el pensamiento y la comprensión del mundo, mientras que la metáfora visual transforma esa abstracción en una herramienta de aprendizaje tangible y memorable.
Categorías cognitivas
Orientacionales
espacio físico
+ info
Ontológicas
"cuantificar" o dar forma a lo intangible.
+ info
Estructurales
utilizar otro concepto más concreto y conocido
+ info
Ventajas
- Sustituye la memorización por la lógica:
En lugar de pedir a un alumno extranjero que memorice listas caótica de modismos, se le enseña la metáfora raíz ("Los rasgos humanos se explican a través de los animales": dar gato por liebre, buscarle tres pies al gato, ser cuatro gatos). El cerebro del estudiante busca patrones, no datos aislados.
- Activa la competencia intercultural:
Los alumnos descubren que su lengua nativa también usa mapas cognitivos, pero a veces con sutiles diferencias (por qué el dinero "vuela" en unas culturas y "corre" en otras).
- Facilita el andamiaje visual:
Al basarse en conceptos físicos (como pilas, polvo, o leche), se justifica pedagógicamente el uso de imágenes absurdas o literales en clase. La imagen literal limpia el camino para que el cerebro entienda el significado figurado de manera mucho más rápida y divertida.
El mapamundi de los cuerpos
Imaginad que vuestros alumnos tienen que pagar por algo que es carísimo, pero no tienen dinero. Tienen que pagar con partes de su propio cuerpo. Según su lengua materna, ¿qué parte se tendrían que amputar? Apuntad en vuestra silueta humana cómo se dice esa idea abstracta ("es muy caro") en los diferentes idiomas que conocen o que hablan vuestros estudiantes habitualmente.
De la traducción literal a la competencia fraseológica
- Actividad 1: Contexto vs. Listas
- Actividad 2: El origen de las cosas
- Actividad 3: Modismos somáticos
- Actividad 4: El modismo local
bibliografía
Nuestras actividades
¿Qué animal eres hoy?
¡cómo somos!
Mr. Wonderfuly Mr. Puterful
¡Para chuparse los dedos!
En elamor y en la guerra
¡VAMOS A CREAR MODISMOS! (Y A EXPLICARLOS...)
Insert a great video for your presentation
+ info
una buena ayudante: la ia
Adaptación lingüística por niveles.
Creación de tarjetas de doble sentido.
Generación de contextos reales y "opciones trampa".
Gamificación.
Caza el error.
Creación de pódcasts.
una buena ayudante: la ia
Creación de personajes estereotipos.
Creación de museos de modismos.
Creación de metáforas visuales.
Creación de historias y vídeos.
Comparación intercultural.
Explicación de la lógica cultural.
TAREA FINAL
En grupos, diseñad una secuencia didáctica en la que incluyais algo de lo que hemos visto en la sesión de hoy.
¡Muchas gracias!
Organizan un sistema global de conceptos en relación con el espacio físico (arriba/abajo, dentro/fuera, frente/detrás). FELIZ ES ARRIBA / TRISTE ES ABAJO: "Estar de subidón", "venirse abajo", "estar de capa caída". * SANO ES ARRIBA / ENFERMO ES ABAJO: "Caer enfermo", "levantar cabeza".
Write a great text by clicking on Text in the left sidebar. Note: the fonts, size, and color must match the theme you are addressing.
With Genially templates, you can include visual resources to leave your audience speechless. You can also highlight a specific phrase or fact that will be etched in your audience's memory, and even embed external content that surprises: videos, photos, audios... Whatever you want!
Una actividad o experiencia compleja se estructura e interpreta meticulosamente en términos de otra. * UNA DISCUSIÓN ES UNA GUERRA: "Atacar un argumento", "defender una postura", "ganar/perder la batalla". * EL TIEMPO ES UN BIEN RECURSO: "Gastar el tiempo", "perder el tiempo", "ahorrar minutos".
Entienden experiencias abstractas como si fueran objetos físicos, sustancias o recipientes. Permiten "cuantificar" o dar forma a lo intangible. * LA MENTE ES UN APARATO ELÉCTRICO: "Ponerse las pilas" (necesitar energía/batería para funcionar). * LA LENGUA ES UN TERRENO/TEXTURA: "No tener pelos en la lengua" (la superficie está limpia, no hay obstáculos para que la verdad fluya).
MODISMOS 10 CREATIVAS
colettebego
Created on April 30, 2026
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Historical Presentation
View
Human Rights Presentation
View
Memphis Presentation
View
Blackboard Presentation
View
Florida Neon Presentation
View
Genial Storytale Presentation
View
Psychedelic Presentation
Explore all templates
Transcript
AL PIE DE LA LETRA:
MODISMOS Y METÁFORAS CULTURALES.
Curso para profes de ELE 10 IDEAS CREATIVAS PARA PROFESORES DE ELE
¡Empezamos a trabajar!
¿Tienen los hablantes de una lengua (nativos y no nativos) la capacidad de incorporar metáforas en su discurso? ¿Se puede hablar una lengua sin recurrir al lenguaje metafórico? ¿Sois capaces de identificar, comprender y producir lenguaje metafórico en español?
y como profes...
¿Qué modismos enseñamos? ¿Cuándo? ¿Qué niveles? ¿Vale la pena enseñarlos explícitamente? ¿Cuáles son los principales problemas que os encontráis en el aula?
¿Cómo explicarías esto a un estudiante? ¿Qué imagen mental aparece? ¿Existe algo parecido en otras lenguas? ¿Qué pierde el estudiante si solo memoriza significado?
El cerebro metafórico y el choque cultural
Entender que las metáforas no son "adornos" del lenguaje, sino la base de nuestro pensamiento.
El museo del absurdo
Debéis adivinar los modismos e intentar explicar qué lógica interna o histórica pensáis que hay detrás de esas imágenes.
Píldora Teórica: La Metáfora Conceptual (Lakoff y Johnson)
Nuestra mente no puede procesar conceptos abstractos (tiempo, emociones, dinero) de forma directa. Necesita "asentarlos" usando conceptos físicos y tangibles (el cuerpo, la comida, los objetos). No solo hablamos con metáforas, pensamos con ellas.
El Mecanismo: Mapeo Conceptual
El cerebro tiende un puente entre dos mundos para darle sentido al idioma:DOMINIO ORIGEN (Lo físico) DOMINIO DESTINO (Lo abstracto) Un contenedor físico Las emociones internas ("Tener mala leche") Un aparato eléctrico La energía o la actitud ("Ponerse las pilas").
El éxito en la transmisión de conceptos complejos reside en la transición efectiva entre el pensamiento y la visualización. La metáfora conceptual organiza el pensamiento y la comprensión del mundo, mientras que la metáfora visual transforma esa abstracción en una herramienta de aprendizaje tangible y memorable.
Categorías cognitivas
Orientacionales
espacio físico
+ info
Ontológicas
"cuantificar" o dar forma a lo intangible.
+ info
Estructurales
utilizar otro concepto más concreto y conocido
+ info
Ventajas
- Sustituye la memorización por la lógica:
En lugar de pedir a un alumno extranjero que memorice listas caótica de modismos, se le enseña la metáfora raíz ("Los rasgos humanos se explican a través de los animales": dar gato por liebre, buscarle tres pies al gato, ser cuatro gatos). El cerebro del estudiante busca patrones, no datos aislados.- Activa la competencia intercultural:
Los alumnos descubren que su lengua nativa también usa mapas cognitivos, pero a veces con sutiles diferencias (por qué el dinero "vuela" en unas culturas y "corre" en otras).- Facilita el andamiaje visual:
Al basarse en conceptos físicos (como pilas, polvo, o leche), se justifica pedagógicamente el uso de imágenes absurdas o literales en clase. La imagen literal limpia el camino para que el cerebro entienda el significado figurado de manera mucho más rápida y divertida.El mapamundi de los cuerpos
Imaginad que vuestros alumnos tienen que pagar por algo que es carísimo, pero no tienen dinero. Tienen que pagar con partes de su propio cuerpo. Según su lengua materna, ¿qué parte se tendrían que amputar? Apuntad en vuestra silueta humana cómo se dice esa idea abstracta ("es muy caro") en los diferentes idiomas que conocen o que hablan vuestros estudiantes habitualmente.
De la traducción literal a la competencia fraseológica
bibliografía
Nuestras actividades
¿Qué animal eres hoy?
¡cómo somos!
Mr. Wonderfuly Mr. Puterful
¡Para chuparse los dedos!
En elamor y en la guerra
¡VAMOS A CREAR MODISMOS! (Y A EXPLICARLOS...)
Insert a great video for your presentation
+ info
una buena ayudante: la ia
Adaptación lingüística por niveles.
Creación de tarjetas de doble sentido.
Generación de contextos reales y "opciones trampa".
Gamificación.
Caza el error.
Creación de pódcasts.
una buena ayudante: la ia
Creación de personajes estereotipos.
Creación de museos de modismos.
Creación de metáforas visuales.
Creación de historias y vídeos.
Comparación intercultural.
Explicación de la lógica cultural.
TAREA FINAL
En grupos, diseñad una secuencia didáctica en la que incluyais algo de lo que hemos visto en la sesión de hoy.
¡Muchas gracias!
Organizan un sistema global de conceptos en relación con el espacio físico (arriba/abajo, dentro/fuera, frente/detrás). FELIZ ES ARRIBA / TRISTE ES ABAJO: "Estar de subidón", "venirse abajo", "estar de capa caída". * SANO ES ARRIBA / ENFERMO ES ABAJO: "Caer enfermo", "levantar cabeza".
Write a great text by clicking on Text in the left sidebar. Note: the fonts, size, and color must match the theme you are addressing.
With Genially templates, you can include visual resources to leave your audience speechless. You can also highlight a specific phrase or fact that will be etched in your audience's memory, and even embed external content that surprises: videos, photos, audios... Whatever you want!
Una actividad o experiencia compleja se estructura e interpreta meticulosamente en términos de otra. * UNA DISCUSIÓN ES UNA GUERRA: "Atacar un argumento", "defender una postura", "ganar/perder la batalla". * EL TIEMPO ES UN BIEN RECURSO: "Gastar el tiempo", "perder el tiempo", "ahorrar minutos".
Entienden experiencias abstractas como si fueran objetos físicos, sustancias o recipientes. Permiten "cuantificar" o dar forma a lo intangible. * LA MENTE ES UN APARATO ELÉCTRICO: "Ponerse las pilas" (necesitar energía/batería para funcionar). * LA LENGUA ES UN TERRENO/TEXTURA: "No tener pelos en la lengua" (la superficie está limpia, no hay obstáculos para que la verdad fluya).