Sesta Lezione

Sesta Lezione

Italiano: Ripasso dei corsi già visti

L' utilizzo della terza persona del singolare

• Sperando di non arrecarti alcun disturbo, mi rivolgo a te per segnalarti che/per sottoporti

• Sperando di non arrecarle alcun disturbo, mi rivolgo a lei per segnalarle che/ per sottoporle

VS

• Ti ringrazio per l'attenzione e ti saluto cordialmente

• La ringrazio per l'attenzione e la saluto cordialmente

• In attesa di un tuo cortese riscontro, resto a tua disposizione per chiarimenti

• In attesa di un Suo cortese riscontro, resto a Sua disposizione per chiarimenti

• In attesa di una tua gentile risposta, ti auguro una buona giornata

• In attesa di una Sua gentile risposta, le auguro una buona giornata

• In attesa di un tuo cortese riscontro, resto a tua disposizione per chiarimenti

• In attesa di un Suo cortese riscontro resto a Sua disposizione per chiarimenti

VS

• Le comunico quanto segue...

• Ti comunico quanto segue...

• In allegato le invio

• In allegato ti invio

• Puoi contattarmi al numero...

• Puo contattarmi al numero...

• Ti ringrazio per il tempo che mi hai dedicato e ti prego di voler gradire i miei più distinti saluti

• La ringrazio per il tempo che mi ha dedicato e la prego di voler gradire i miei più distinti saluti

VS

• Ringraziandoti anticipamente per la considerazione ed il tempo speso, rimango a tua disposizione

• Ringraziandola anticipamente per la considerazione ed il tempo speso, rimango a Sua disposizione

Traduzione

+ futuro semplice

Tradurre le frasi in francese:

In base a quanto detto nel precedente scambio di email...

• Sur la base de ce qui a été dit lors des précédents échanges de courriels...

Auspicio in una rapida soluzione della questione e confido in una Sua collaborazione, cordiali saluti

• En espérant en une solution rapide de la question et en comptant sur votre collaboration, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées

Se lo scambio di email si riferisce ad un problema da risolvere...

• Si les échanges de courriel concernent un problème à résoudre...

In risposta alla Sua email siamo a comunicare/a formalizzare...

• En réponse à votre courriel, nous vous informons/ nous vous confirmons officiellement que...

Italien:

Français:

Bonjour, a qui ai-je l'honneur ?

Buongiorno, con chi parlo?

Puó ripetere più lentamente (la prego)/ potrebbe/le dispiacerebbe ripetere più lentamente per favore?

Pouvez vous répéter lentement ?

Je vous passe mon collègue

VS

le passo il mio collega

Mi può lasciare un messaggio? Le dispiacerebbe lasciarmi un messaggio?

Pouvez-vous laisser un message ?

Je vous entends mal, il y a un problème de connexion. Je pourrais vous rappeler plus tard ?

Non la sento bene, c'è un problema di connessione. Potrei richiamarla più tardi?

Tradurre le frasi in francese poi mettere le frasi un grassetto al futuro :

• Par la présente, je vous informe que...

Con la présente le comunico che

La contatto in merito a/riguardo a...

• Je vous contacte au sujet de...

• Je vous écris pour vous informer que/sur...

Le scrivo per informarla che/su...

• En réferance à l'objet...

In riferimento all'oggetto...

• Je vous adresse ce courriel pour vous informer que...

Le rivolgo questa email per comunicarle che...

Come da accordi in data...

• Comme convenu en date du...

La risposta a una email

Scénario pour repondre à un mail:

Info

Info

Il congiuntivo trapassato

fossero stati disoccupati così a lungo

-Non pensavo che (essere/stare)

avessero chiesto un risarcimento dei danni

-Pensavo che (avere/chiedere)

-Credevo che il salario (essere/stare)

fosse stato troppo basso

-Volevo che (avere/trovare)

avesse trovato un lavoro stabile

Passato prossimo

Completare le frasi

• Sono stato

essere/stare) molto male negli ultimi giorni

• Non pensavano di (essere stare)

essere stati disoccupati cosi à lungo

• (Lui/avere/completare)

ha completato il progetto

ha risolto i promblemi tecnici in tempo

• Il team (avere/risolvere)

• (loro/avere/inviare)

hanno inviato il report al direttore

ho gestito rapidamente le richieste

• (io/avere/gestire)

• Lazienda non (avere/potere)

ha potuto assumere nuovi dipendenti

• I candidati (avere/superare)

hanno superato il processo di valutazione

Reprise idées de la vidéo de la semaine derniere

TRADURRE:

• "In cosa posso esserle utile?"
• "Salve", "Attenda gentilmente in linea"(che controllo le disponibilità)
• Te lo auguro
• Volevo dirle anche...
• É tutto chiaro? Arrivederci e non esiti a richiamare per eventuali chiarimenti
• Le confermo la prenotazione, le invio...
• La nostra struttura è dotata di
• Cortesemente potrebbe dirmi il suo indirizzo mail
• Mail riepilogativo

• Un'operatrice telefonica ed un utente
• Disservizio telefonico
• La sto contattando in riferimento ai disservizi
• Problematiche che ha avuto di recente con la linea telefonica
• Manca internet
• "Il telefono risulta muto"
• Isolamento o sospensione della linea
• Non si preoccupi di tratta di un problema temporaneo
• Si risolverà nel giro di un paio d'ore
• E se così non fosse?
• Chiedere un'indennizzo ad un gestore telefonico
• Diversamente ci risentiremo

• adetta al ricevimento di una struttura alberghiera
• comprensiva di colazione
• Saldare il conto al check-out
• Caparra
• Numero di conto corrente
• Procedo con la registrazione
• recapito telefonico
• Tassa di soggiorno

Video

Got an idea?

Let the communication flow!

With Genially templates, you can include visual resources to wow your audience. You can also highlight a particular sentence or piece of information so that it sticks in your audience’s minds, or even embed external content to surprise them: Whatever you like! Do you need more reasons to create dynamic content? No problem! 90% of the information we assimilate is received through sight and, what’s more, we retain 42% more information when the content moves.

• Generate experiences with your content.
• It’s got the Wow effect. Very Wow.
• Make sure your audience remembers the message.