Ecrire une langue de tradition oral

Kasper Andrea

Haybrard Lola

Ecrire une langue de tradition oral

Sommaire

• Langue de tradition oral (Qu'est ce que c'est?)
• Choix Scientifiques
• Choix populaires
• Choix militants
• Choix convergents
• Qu'est ce que tout cela nous apporte?

Langue de tradition oral

Qu'est ce que c'est?

• Transmises principalement par la parole.
• Richesse repose sur la mémoire collective.
• Peu utilisées à l’écrit pendant des siècles.
• Varient énormément d’un village à l’autre.
• Prononcer et s’écrire différemment.

Les choix scientifiques

• Analyser la langue de manière rigoureuse, en respectant ses structures, ses sons, et son histoire.
• Systèmes d’écriture cohérents.
• Meilleure compréhension et comparaison.

Enquêtes de terrain Il a envoyé un enquêteur (Edmond Edmont) parcourir la France pour recueillir : les mots utilisés dans les villages les prononciations locales les variantes régionales

Michel Bréal: Dans ses travaux, notamment son livre majeur Essai de sémantique (1897), il explique comment le sens des mots évolue — un phénomène observable aussi dans les patois

2. Les choix populaires Ils viennent des locuteurs eux-mêmes. 3. Les choix militants Ils sont portés par des associations ou des personnes qui veulent défendre la langue. 4. Les choix convergents On parle de convergence lorsque ces trois approches (scientifique, populaire et militante) se rejoignent.

AFPL (Association Francoprovençal Pays Lyonnais)

Qu'est ce que cela nous apporte?

• Ce n’est pas seulement transcrire des mots
• Identité et une manière de voir le monde
• Outil de sauvegarde
• Les enseigner, de les transmettre aux jeunes générations

Conclusion:

• Cela repose sur différents types de choix : scientifiques, populaires et militants.

• Ils permettent de trouver un équilibre entre respect de l’oral, organisation de l’écrit et transmission de la langue.

• C’est un travail essentiel pour préserver la diversité linguistique et culturelle.

Merci