DeBÍ TiRAR MáS FOToS

DeBÍ TiRAR MáS FOToS

BaD BuNnY

Porto Rico, territorio degli Stati Uniti dal 1898, ha vissuto una forte crisi economica nel 2017, aggravata dall’uragano Maria, che ha costretto molti abitanti a emigrare.In questo contesto emerge Bad Bunny, artista che ha raggiunto il successo mondiale senza rinnegare la lingua e la cultura portoricana. Il suo impatto va oltre la musica: è diventato un simbolo di orgoglio nazionale e riscatto, dimostrando che è possibile avere successo restando fedeli alle proprie radici.

01

05

CANTANTE

ANALISI METRICA

InDIcE

06

02

ANALISI STILISTICA

TESTO

07

03

TRADUZIONE

ANALISI TEMATICA

08

04

CONCLUSIONE

PARAFRASI

DtMF

testo originale

Otro sunset bonito que veo en San Juan Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van Disfrutando de noches de esas que ya no se dan Que ya no se dan Pero queriendo volver a la última vez que a los ojos te miré Y contarte las cosas que no te conté (te pareces a mi crush, ja, ja) Y tirarte las fotos que no te tiré (Acho, jurao te ves bien linda, déjame tirarte una foto) Ey, tengo el pecho pelao, me di una matá El corazón dándome patá Dime, baby, dónde tú estás Pa llegarle con Roro, Julito, Cristal Roy, Édgar, Seba, Óscar, Dalnelly, Big J, tocando batá Hoy la calle la dejamos desbaratá Y sería cabrón que tú me toque' el güiro Yo veo tu nombre y me salen suspiros No sé si son petardos o si son tiros Mi blanquita, perico, mi kilo Yo estoy en PR tranquilo, pero Debí tirar más fotos de cuando te tuve Debí darte más besos y abrazos las veces que pude Ey, ojalá que los míos nunca se muden Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden Debí tirar más fotos de cuando te tuve Debí darte más besos y abrazos las veces que pude Ojalá que los míos nunca se muden Y si hoy me emborracho, pues, que me ayuden Ey, hoy vo'a estar con abuelo to el día jugando dominó

Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le' digo que no Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó Ya se terminó Ey, que prendan las máquinas, voy pa Santurce Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies Diablo', mami, qué dulce Hoy yo quiero beber, beber, beber Y hablar mierda hasta que me expulsen Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco) Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco) Vamo a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco Debí tirar más f- Gente, los quiero con cojone, los amo Gracias por estar aquí, de verdad Para mí es bien importante que estén aquí Cada uno de ustedes significa mucho para mí Así que vamo pa la foto, vengan p'acá Métase to el mundo, to el corillo, vamo Zumba Ya Bernie tiene el nene, y Jan, la nena Ya no estamos pa la movie y las cadena' Tamos pa las cosas que valgan la pena Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena Chequéate la mía cómo es que suena Debí tirar más fotos de cuando te tuve Debí darte más besos y abrazos las veces que pude Ojalá que los míos nunca se muden Y que tú me envíes más nudes Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude

PARAFRASI

Sto guardando un altro meraviglioso tramonto a San Juan. Mi godo tutte quelle cose che chi se ne va finisce per perdere. Mi godo notti che ormai sembrano non esistere più. Vorrei tornare a quel momento in cui ti ho guardata negli occhi per l’ultima volta, per dirti tutto ciò che non sono riuscito a dirti allora e scattare le foto che non ho fatto, anche se eri bellissima. Sento un grande vuoto dentro al petto, come se qualcosa mi avesse colpito. Il cuore mi batte forte. Dimmi dove sei, così posso raggiungerti insieme agli amici, mentre intorno la musica e la festa continuano. Oggi viviamo la notte senza pensare alle conseguenze, tra musica, amici e confusione. Quando vedo il tuo nome sospiro e non capisco nemmeno se i rumori che sento sono fuochi d’artificio o spari. Sono a Porto Rico, sto bene, non preoccuparti. Ritornello Avrei dovuto fare più foto quando stavamo insieme, darti più baci e abbracci finché ne avevo la possibilità. Spero che la mia gente non se ne vada mai da qui. E se stasera dovessi bere troppo, spero che qualcuno mi accompagni a casa

Seconda strofa Oggi passo la giornata con mio nonno a giocare a domino. Se mi chiede se penso ancora a te, gli dirò di no, anche se in realtà non è così.La sera andiamo a Santurce, dove la festa continua. La gente beve, guarda le ragazze e si diverte. Io voglio bere e parlare senza senso finché non mi mandano via. Sono talmente ubriaco che non riesco nemmeno a stare in piedi, perciò chiedo a un amico di guidare.Godiamoci questo momento, perché non sappiamo quanto durerà.Interludio Ringrazio i miei amici per essere qui con me. Per me sono molto importanti e voglio immortalare questo momento con una foto tutti insieme. Terza strofa Ora alcuni di noi hanno figli e la vita è cambiata. Non siamo più qui solo per divertirci come prima, ma per dare valore alle cose che contano davvero: la musica, la cultura e le nostre radici. Finale Ripenso ancora a quanto avrei voluto fare più foto con te, darti più affetto quando ne avevo l’occasione. Spero che la mia famiglia e i miei amici restino sempre qui e che, se stasera esagero con l’alcol, qualcuno mi dia una mano.

AnaLiSI mETrICa

Il brano presenta numerose figure retoriche come perifrasi, molte iperbole, enumerazioni e parallelismi. Esso ha un’analisi stilistica particolarmente interessante perché unisce elementi tipici della musica urbana latina a una dimensione più intima e riflessiva. Fin dalle prime battute, il testo e la struttura musicale mostrano un equilibrio tra racconto personale e costruzione ritmica, in cui il linguaggio colloquiale convive con immagini evocative e nostalgiche.

Il testo di “Debí Tirar Más Fotos” é ricco di figure metriche, rime, dieresi e sinalefi. Ci solo diversi idiomi, tipici di brani sud-americani. Il ritmo é vario e il registro é basso, sono presenti parole gergali, e il testo é ricco di significati connotativi che danno espressività al brano. La sintassi é segmentata e lo stile é molto riconoscibile.

aNAlIsi StiLIsTicA

Eh, eh, eh, eh Otro sunset bonito que veo en San Juan Disfrutando de todas esas cosas que extrañan los que se van Disfrutando de noche' de esas que ya no se dan Que ya no se dan Pero queriendo volver a la última vez Que a los ojos te miré Y contarte las cosas que no te conté (Te parece' a mi crush, jaja) Y tirarte la' foto' que no te tiré (Acho, jura'o te ves bien linda, déjame tirarte una foto) Ey, tengo el pecho pela'o, me dio una matá' El corazón dándome patá' Dime, baby, ¿dónde tú está'? Pa' llegarle con RoRo, Julito, Krystal Roig, Edgar, Seba, Óscar, Darnell y Big Jay, tocando batá Hoy la calle la dejamo' 'esbaratá Y sería cabrón que tú me toque' el güiro Yo veo tu nombre y me salen suspiro' No sé si son petardo' o si son tiro' Yo estoy en PR, tranquilo, pero

Debí tirar más fotos de cuando te tuve Debí darte más beso' y abrazo' las vece' que pude Ey, ojalá que los mío' nunca se muden Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden Debí tirar más foto' de cuando te tuve Debí darte más beso' y abrazo' las veces que pude Ojalá que los mío' nunca se muden Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden

Ey, hoy voy a estar con abuelo to'l día, jugando dominó Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó Ya se terminó, ey Que prendan las máquinas, voy pa' Santurce Aquí todavía se da caña Chequéate las babies Hoy yo quiero beber, beber, beber Y hablar mierda hasta que me expulsen 'Toy bien loco ('Toy bien loco), 'toy bien loco ('Toy bien loco) Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco 'Toy bien loco ('Toy bien loco), 'toy bien loco ('Toy bien loco) Vamo' a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco Debí tirar más f—

Gente, lo' quiero con cojone', los amoGracias por estar aquí, de verdad Para mí e' bien importante que estén aquí Cada uno de ustede' significa mucho para mí Así que, vamo' pa' la foto, vengan pa'cá Métase to'l mundo, to'l corillo, vamo' Zumba

Ya Bernie tiene el nene y Jan la nena Ya no estamo' pa' la movie' y las cadena' 'Tamos pa' las cosa' que valgan la pena Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena Chequéate la mía cómo es que suena Debí tirar más fotos de cuando te tuve Debí darte más besos y abrazo' las veces que pude Ojalá que los mío' nunca se muden Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude

AnaLiSI TemAtiCa

“DtMF” di Bad Bunny è una canzone nostalgica che riflette sul valore del tempo e dei legami umani. Nel videoclip, la rana Concho simboleggia la fragilità di ciò che amiamo, persone, momenti e cultura, e il bisogno di proteggerli. La stanza in cui vive, semplice e ricca di elementi naturali e culturali portoricani, rappresenta autenticità e identità. Il contrasto tra luce e buio accompagna le emozioni del brano, alternando calore e malinconia. Il messaggio centrale è universale: vivere il presente, dare più affetto e non sprecare le occasioni, prima che diventino rimpianti.

Grazie per l'attenzione!

"Mientras uno está vivo, uno debe amar lo más que pueda"

Lavoro svolto da Capuzzi Benedetta, Dipalma Mariagrazia, Perrucci Milena, Scarcia Adelaide