Portfolio
Typhon et la fuite des dieux vers l'Egypte
sommaire
La légende
Analyse du texte 1
Ovide
Analyse du texte 2
Rick Riordan
Mise en commun
Les métamorphoses
Conclusion
Percy Jackson
La Gigantomachie
Ovide
- 43 av J.C. - 17 ou 18 après J.C.
- Poète, aède
- Etudes de justice et d'aministration
- Ecrit Les Métamorphoses
- Exil et mort sur l'île de Tomis
Rick Riordan
- Né le 5 juin 1964
- Auteur Américain
- Ecrit Percy Jackson
- A reçu de nombreux prix
- Enseigne à San Antonio et en Californie
Les Métamorphoses d'Ovide
Plus souvent entre 16 et 20, 6 pour les versions adaptées aux jeunes et jusqu'à 25, même s'il y a en réalité un peu plus de 230. 15 livres à l'origine.
Percy Jackson de Rick Riordan
Selon elle, Typhée s'élança des profondeurs de la terre et terrorisa les dieux célestes, qui tous tournèrent le dos et s'enfuirent, jusqu'à ce que, épuisés, ils soient recueillis par la terre d'Égypte et le Nil, qui se répartit en sept embouchures. Elle raconte que Typhée, né de la terre, arriva lui aussi en ce lieu, et que les dieux se cachèrent sous des figures trompeuses : “ Jupiter, dit-elle, devint un chef de troupeau ; c'est pourquoi, maintenant encore, Ammon de Libye porte des cornes recourbées ; Le Délien se mua en corbeau ; le fils de Sémélè, en bouc, la soeur de Phébus, en chatte, la Saturnienne, en vache neigeuse ; Vénus se déguisa en poisson, le dieu du Cyllène sous des ailes d'ibis. ”
emissumque ima de sede Typhoea terrae caelitibus fecisse metum cunctosque dedisse terga fugae, donec fessos Aegyptia tellus ceperit et septem discretus in ostia Nilus. Huc quoque terrigenam uenisse Typhoea narrat et se mentitis superos celasse figuris : “ duxque gregis ” dixit “ fit Iuppiter, unde recuruis nunc quoque formatus Libys est cum cornibus Ammon ; Delius in coruo est ; proles Semeleia capro, fele soror Phoebi, niuea Saturnia uacca, pisce Venus latuit, Cyllenius ibidis alis.”
Vasta giganteis ingesta est insula membris Trinacris et magnis subiectum molibus urget aetherias ausum sperare Typhoea sedes. Nititur ille quidem pugnatque resurgere saepe ; dextra sed Ausonio manus est subiecta Peloro, laeua, Pachyne, tibi ; Lilybaeo crura premuntur, degrauat Aetna caput, sub qua resupinus harenas eiectat flammamque ferox uomit ore Typhoeus. Saepe remoliri luctatur pondera terrae oppidaque et magnos deuoluere corpore montes ; inde tremit tellus, et rex pauet ipse silentum. Ne pateat latoque solum retegatur hiatu inmissusque dies trepidantes terreat umbras. Hanc metuens cladem tenebrosa sede tyrannus exierat curruque atrorum uectus equorum ambibat Siculae cautus fundamina terrae.
Une île immense a été jetée sur les membres d'un géant, la Trinacrie : de sa masse énorme elle presse et écrase Typhée, qui eut l'audace d'espérer le séjour céleste. Il fait bien des efforts et souvent tente de se relever, mais sa main droite est placée sous le Péloros Ausonien, la gauche, sous ton poids, ô Pachynos ; Lilybée écrase ses jambes, sur sa tête repose l'Etna, sous lequel il est couché à la renverse, le cruel Typhée, à la bouche crachant du sable et vomissant le feu. Souvent il lutte, cherche à déplacer de lourdes masses de terre, à faire s'écrouler les cités et les hautes montagnes pesant sur son corps. Cela fait trembler la terre, et même le roi des morts silencieux craint de voir le sol s'ouvrir et un large trou mettre tout à nu : ainsi le jour s'introduirait et terroriserait les ombres tremblantes. Dans la crainte de ce désastre, le souverain avait quitté son séjour ténébreux et, porté sur son char attelé de noirs chevaux, il faisait le tour de la terre sicilienne, surveillant ses fondements.
« Zeus surgit de la caverne et grandit, grandit jusqu’à faire la moitié de la taille de Typhon (pour un dieu, c’était déjà immense). Il attendit qu’Hermès eût mis Aegipan à l’abri, puis il gifla violemment Typhon à l’aide d’un éclair. Imaginez qu’une étoile se transforme en supernova dans votre narine… Typhon tomba à la renverse. Zeus le foudroya à nouveau. Le géant tenta de se redresser. Dans un demi-sommeil, il se demanda où était passé l’aimable satyre qui l’avait charmé avec sa musique. Puis il aperçut Zeus qui le bombardait d’éclairs. Comment était-ce possible ? SCRAAATCH… BRAOUUM !!! A présent bien réveillé, le géant battit en retraite. Les éclairs fusaient autour de lui, sectionnant les têtes de serpents au bout de ses doigts, déchirant le voile de ténèbres qui l’enveloppait. Aveuglé, il tomba à la mer. Zeus arracha alors une montagne, l’Etna, et la hissa au-dessus de sa tête. - PRENDS CA DANS LES DENTS ! rugit-il en balançant l’Etna sur Typhon. Le géant resta coincé sous plusieurs mégatonnes de rochers. Aux dernières nouvelles, il s’y trouve toujours. De temps en temps, il se met à gronder et provoque une éruption volcanique. »
« Zeus excepté, les dieux battirent en retraite aux cris de « Sauve qui peut ! », « Tous aux abris ! » ou plus simplement « Maman ! ». On prétend qu’ils se seraient transformés en animaux pour se protéger de la colère du géant. Certains affirment même qu’ils auraient trouvé refuge en Egypte, donnant ainsi naissance au culte des dieux à têtes d’animaux. Ça m’étonnerait que les Egyptiens apprécient : leurs récits sont antérieurs de plusieurs millénaires à ceux des Grecs, mais c’est ce que racontent ces derniers. - Revenez, bande de mauviettes ! leur cria Zeus pendant qu’ils fuyaient. »
Quelques points communs
De nombreuses différences
- Public visé - Objectif du livre - Tonalité - Vocabulaire - Combats divins - Eléments ajoutés - ...
- L'histoire - Les dieux tournés au ridicule - Le défense des mythes égyptiens
CONCLUSION
Merci de m'avoir écouté !
https://fr.vikidia.org/wiki/Ovide
https://rickriordan.com/about/
https://www.cultura.com/p-16-metamorphoses-d-ovide-9782081480346.html
https://www.hachetteromans.fr/livre/20-metamorphoses-dovide-9782013285001/
https://www.livrenpoche.com/products/livre-25-metamorphoses-dovide-1?srsltid=AfmBOor3AI-GzIDLmD0kr0J6Z9rsFjqoUJtwjqb5PyDV3yxOiibIx7S0
https://www.placedeslibraires.fr/livre/9791035820817-6-metamorphoses-d-ovide-viviane-koenig/
https://www.amazon.fr/Percy-Jackson-dieux-grecs-6/dp/2011825105
https://fr.wikipedia.org/wiki/Titanomachie
https://fr.wikipedia.org/wiki/Typhon_%28mythologie%29
Portfolio
Arnaud
Created on February 25, 2026
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Urban Illustrated Presentation
View
KPOP Presentation
View
Snow Presentation
View
Corporate Christmas Presentation
View
Historical Presentation
View
Scary Eighties Presentation
View
Memories Presentation
Explore all templates
Transcript
Portfolio
Typhon et la fuite des dieux vers l'Egypte
sommaire
La légende
Analyse du texte 1
Ovide
Analyse du texte 2
Rick Riordan
Mise en commun
Les métamorphoses
Conclusion
Percy Jackson
La Gigantomachie
Ovide
Rick Riordan
Les Métamorphoses d'Ovide
Plus souvent entre 16 et 20, 6 pour les versions adaptées aux jeunes et jusqu'à 25, même s'il y a en réalité un peu plus de 230. 15 livres à l'origine.
Percy Jackson de Rick Riordan
Selon elle, Typhée s'élança des profondeurs de la terre et terrorisa les dieux célestes, qui tous tournèrent le dos et s'enfuirent, jusqu'à ce que, épuisés, ils soient recueillis par la terre d'Égypte et le Nil, qui se répartit en sept embouchures. Elle raconte que Typhée, né de la terre, arriva lui aussi en ce lieu, et que les dieux se cachèrent sous des figures trompeuses : “ Jupiter, dit-elle, devint un chef de troupeau ; c'est pourquoi, maintenant encore, Ammon de Libye porte des cornes recourbées ; Le Délien se mua en corbeau ; le fils de Sémélè, en bouc, la soeur de Phébus, en chatte, la Saturnienne, en vache neigeuse ; Vénus se déguisa en poisson, le dieu du Cyllène sous des ailes d'ibis. ”
emissumque ima de sede Typhoea terrae caelitibus fecisse metum cunctosque dedisse terga fugae, donec fessos Aegyptia tellus ceperit et septem discretus in ostia Nilus. Huc quoque terrigenam uenisse Typhoea narrat et se mentitis superos celasse figuris : “ duxque gregis ” dixit “ fit Iuppiter, unde recuruis nunc quoque formatus Libys est cum cornibus Ammon ; Delius in coruo est ; proles Semeleia capro, fele soror Phoebi, niuea Saturnia uacca, pisce Venus latuit, Cyllenius ibidis alis.”
Vasta giganteis ingesta est insula membris Trinacris et magnis subiectum molibus urget aetherias ausum sperare Typhoea sedes. Nititur ille quidem pugnatque resurgere saepe ; dextra sed Ausonio manus est subiecta Peloro, laeua, Pachyne, tibi ; Lilybaeo crura premuntur, degrauat Aetna caput, sub qua resupinus harenas eiectat flammamque ferox uomit ore Typhoeus. Saepe remoliri luctatur pondera terrae oppidaque et magnos deuoluere corpore montes ; inde tremit tellus, et rex pauet ipse silentum. Ne pateat latoque solum retegatur hiatu inmissusque dies trepidantes terreat umbras. Hanc metuens cladem tenebrosa sede tyrannus exierat curruque atrorum uectus equorum ambibat Siculae cautus fundamina terrae.
Une île immense a été jetée sur les membres d'un géant, la Trinacrie : de sa masse énorme elle presse et écrase Typhée, qui eut l'audace d'espérer le séjour céleste. Il fait bien des efforts et souvent tente de se relever, mais sa main droite est placée sous le Péloros Ausonien, la gauche, sous ton poids, ô Pachynos ; Lilybée écrase ses jambes, sur sa tête repose l'Etna, sous lequel il est couché à la renverse, le cruel Typhée, à la bouche crachant du sable et vomissant le feu. Souvent il lutte, cherche à déplacer de lourdes masses de terre, à faire s'écrouler les cités et les hautes montagnes pesant sur son corps. Cela fait trembler la terre, et même le roi des morts silencieux craint de voir le sol s'ouvrir et un large trou mettre tout à nu : ainsi le jour s'introduirait et terroriserait les ombres tremblantes. Dans la crainte de ce désastre, le souverain avait quitté son séjour ténébreux et, porté sur son char attelé de noirs chevaux, il faisait le tour de la terre sicilienne, surveillant ses fondements.
« Zeus surgit de la caverne et grandit, grandit jusqu’à faire la moitié de la taille de Typhon (pour un dieu, c’était déjà immense). Il attendit qu’Hermès eût mis Aegipan à l’abri, puis il gifla violemment Typhon à l’aide d’un éclair. Imaginez qu’une étoile se transforme en supernova dans votre narine… Typhon tomba à la renverse. Zeus le foudroya à nouveau. Le géant tenta de se redresser. Dans un demi-sommeil, il se demanda où était passé l’aimable satyre qui l’avait charmé avec sa musique. Puis il aperçut Zeus qui le bombardait d’éclairs. Comment était-ce possible ? SCRAAATCH… BRAOUUM !!! A présent bien réveillé, le géant battit en retraite. Les éclairs fusaient autour de lui, sectionnant les têtes de serpents au bout de ses doigts, déchirant le voile de ténèbres qui l’enveloppait. Aveuglé, il tomba à la mer. Zeus arracha alors une montagne, l’Etna, et la hissa au-dessus de sa tête. - PRENDS CA DANS LES DENTS ! rugit-il en balançant l’Etna sur Typhon. Le géant resta coincé sous plusieurs mégatonnes de rochers. Aux dernières nouvelles, il s’y trouve toujours. De temps en temps, il se met à gronder et provoque une éruption volcanique. »
« Zeus excepté, les dieux battirent en retraite aux cris de « Sauve qui peut ! », « Tous aux abris ! » ou plus simplement « Maman ! ». On prétend qu’ils se seraient transformés en animaux pour se protéger de la colère du géant. Certains affirment même qu’ils auraient trouvé refuge en Egypte, donnant ainsi naissance au culte des dieux à têtes d’animaux. Ça m’étonnerait que les Egyptiens apprécient : leurs récits sont antérieurs de plusieurs millénaires à ceux des Grecs, mais c’est ce que racontent ces derniers. - Revenez, bande de mauviettes ! leur cria Zeus pendant qu’ils fuyaient. »
Quelques points communs
De nombreuses différences
- Public visé - Objectif du livre - Tonalité - Vocabulaire - Combats divins - Eléments ajoutés - ...
- L'histoire - Les dieux tournés au ridicule - Le défense des mythes égyptiens
CONCLUSION
Merci de m'avoir écouté !
https://fr.vikidia.org/wiki/Ovide
https://rickriordan.com/about/
https://www.cultura.com/p-16-metamorphoses-d-ovide-9782081480346.html
https://www.hachetteromans.fr/livre/20-metamorphoses-dovide-9782013285001/
https://www.livrenpoche.com/products/livre-25-metamorphoses-dovide-1?srsltid=AfmBOor3AI-GzIDLmD0kr0J6Z9rsFjqoUJtwjqb5PyDV3yxOiibIx7S0
https://www.placedeslibraires.fr/livre/9791035820817-6-metamorphoses-d-ovide-viviane-koenig/
https://www.amazon.fr/Percy-Jackson-dieux-grecs-6/dp/2011825105
https://fr.wikipedia.org/wiki/Titanomachie
https://fr.wikipedia.org/wiki/Typhon_%28mythologie%29