CINAHL

Utilisation de CINAHL

Pour la recherche documentaire

Petits rappels !

• CINAHL est une base de données bibliographique de la littérature scientifique sur les soins infirmiers, les soins paramédiaux, la biomédecine et les soins de santé.

Cela veut dire qu'elle indexe ou répertorie une grande qyantité d'articles d'un domaine

• HELMo vous permet d'y accéder via la version CINAHL complete

Dans cette version, il y a :

• + d'articles disponibles en texte intégral
• + de revues qui sont relues par des pairs

• + de revues et articles indexés

• CINAHL est majoritairement en anglais. Mais pas de panique, il y a de chouettes astuces pour traduire et comprendre !

Alors ? On y va ?

Où va-t-on ?

La page d'accueil

Recherche simple

Astuce ?

CINAHL Headings

Résultats de la recherche avancée

L'article

Traduire

PDF ou texte intégral ?

La page d'accueil

Ton compte personnel

- Brève présentation -

"Mon tableau de bord" permet de gérer ses éléments sauvegardés, de créer des alertes,... SI tu as créé un compte personnel

L'espace de recherche avancée (une recherche simple est également disponible en cliquant sur le bouton correspondant)

Un

Un espace "filtres" qui va te permettre d'affiner ta recherche selon ce que tu recherches

L'espace "mots clés" qui te permettra d'utiliser les bons termes lors de ta recherche

On lance une recherche ?

Recherche simple

Nous avons simplement cherché les mots : "student" et "nursing hospital" (sans les vérifier dans la base de mots clés CINAHL)

Aucun filtre n'est appliqué

Nous obtenons 115 912 résultats

Une astuce ?

Une astuce ? La troncature

La troncature (*) permet d'élargir la recherche à toutes les variations du terme que tu souhaites utiliser. Dans cet exemple de recherche, nous avons appliqué une troncature au mot "student". Le système va donc chercher les articles dans lesquels apparaissent les mots : student, students, studentships, ... Cette "astuce" ne permet pas d'obtenir moins de résultat, mais elle permet d'élargir la recherche.

Nous obtenons ici 121 143 résultats

On avance ?

Recherche avancée

Ces menus dérouleurs permettent de préciser dans quelle partie de l'article chercher : tous les champs, tout le texte, titre, auteur, sujet...

La recherche avancée permet de lancer une recherche via un ou plusieurs critères qu'on peut combiner

On retrouve ici les filtres, les options de recherche, la liste des publications inventoriées par CINAHL et les CINAHL Headings (mots clés/sujets CINAHL)

L'option "CINAHL Headings" permet de mieux choisir ses mots clés pour la recherche. C'est un thésaurus (vocabulaire contrôlé, permettant aux utilisateurs d'utiliser le même langage) basé sur le thésaurus MeSH (vocabulaire contrôlé de PubMed)

Vérifions nos mots clés !

Les CINAHL Headings

- Ou les mots clés "acceptés" de CINAHL -

Cherche un mot dans la barre de recherche des sujets

CINAHL te donne une liste de mots clés qu'il accepte et qui correspondent au mot que tu as cherché

Nous pouvons maintenant lancer une recherche avancée !

On peut voir ici qu'en cherchant le mot "Student" que nous avons utilisé précédemment, il nous dit d'utiliser le terme "Students"

Résultats de la recherche avancée

Pour cette recherche, nous n'avons pas non plus utilisé de filtres ou autres options de recherche

Nous avons utilisés les mots définis par le thésaurus

Nous avons ici 2 965 résultats

Et maintenant ?

L'article

Il te reste maintenant à fouiller les résultats (tu peux t'aider des filtres pour en réduire le nombre) afin de trouver le ou les articles qui répondent à ce que tu cherches.

Les options d'accès

Tu as trouvé un article qui t'intéresse ? Tu veux le consulter ?

Tu peux cliquer sur le titre de l'article, tu auras un détail avec son résumé, l'article en lui-même s'il est disponible et les options d'accès à cet article. Sinon tu trouves les options d'accès, directement sur la page des résultats !

PDF ou texte intégral en ligne ?

PDF ou texte intégral en ligne ?

Le PDF permet :

Le texte intégral en ligne permet :

• l'enregistrement de l'article dans ton compte personnel;
• de générer la citation pour ta bibliographie (très important !);
• d'ajouter l'article à ton projet en cours (dans ton compte personnel);
• de partager, télécharger et imprimer l'article;
• de voir le contenu de la publication, d'écouter l'article et de demander des modifications d'accessibilités (pour les handicaps nécessitant une adaptation).

• toutes les mêmes choses que le PDF;

Mais en plus :

• de traduire l'article directement;
• d'avoir une table des matières cliquable pour te déplacer dans l'article.

D'autres choses à traduire ?

D'autres traductions ?

Tu souhaites faire une recherche... mais traduire les mots clés est difficile ?

Tu as fait la recherche, et tu as du mal à comprendre les titres et les résumés ?

Tu peux utiliser HeTOP ! Ce site en ligne te permet de traduire un mot clé en français, et de l'obtenir en anglais. Il te propose une liste de concepts qui peuvent correspondre à ta demande, et tu n'as plus qu'à choisir le bon concept, et tu as la bonne traduction ! Tu peux également voir directements les termes MeSH, c'est-à-dire le vocabulaire contrôlé de PubMed (sur lequel est basé le vocabulaire contrôlé de CINAHL). Top, non ?

Pas de panique, plusieurs possibilités s'offrent à toi ! 1. Tu peux traduire une section de page si tu utilises Google (attention, cela restera une traduction Google pas toujours optimale mais qui te permettra d'avoir une idée plus claire du sujet de l'article). Pour ça, tu sélectionnes ce que tu as besoin de traduire, tu fais un petit clic droit et tu sélectionnes "Traduire la sélection en français". 2. Tu peux utiliser des sites de traductions. C'est très rapide, tu sauras en quelques secondes et de manière fiable de quoi traite l'article. Tu peux par exemple utiliser DeepL.

C'est par ici !

Juste ici !

Comment traduire ?

En cliquant sur ce bouton :

Tu obtiens ensuite cette fenêtre qui te permet de choisir la langue dans laquelle tu veux traduire l'article.