Fuentes y recursos bibliográficos

Clasificación

Fuentes y recursos bibliográficos

Fuentes primarias

Inteligencia artificial

Fuentes y recursos bibliográficos

Internet y web 2.0

Fuentes secundarias

Documentación Aplicada a la Traducción

Organismos de Trad.-Interp.

Fuentes terciarias

Bibliotecas digitales

TIPOS DE DOCUMENTOS

TIPOS DE DOCUMENTOS

PRIMARIOSSon aquellos que se originan como primera consecuencia de un estudio, un trabajo o investigación.

Según la transformación del contenido

Son: libros, revistas, tesis doctorales, actas de congresos, norma, patente, informe de investigación y traducciones.

SECUNDARIOSSon los que consultamos para encontrar los primarios y los terciarios.

Son: catálogos, bibliografías, boletines de índice, boletín de sumario y revista de resúmenes.

TERCIARIOS Son aquellos que sirven para consulta puntual y esta aparece en forma de listado.

Son: diccionarios, enciclopedias, tesauros y clasificaciones.

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

• libros,

• publicaciones periódicas,

• tesis doctorales,

• normas,

• patentes,

• traducciones.

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Libro

Documento primario constituido por una obra científica, literaria o de cualquier otra índole con extensión suficiente para formar volumen, que puede aparecer en papel o en otro soporte (DRAE, 1992).

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Libro: Partes

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Libro: Recursos -e

Libro: Recursos web

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Publicación periódica

Publicación periódica

Documento primario que se publica con una periodicidad regular y que es elaborado por una institución, corporación o sociedad, con noticias e informes de actividades y trabajos referentes a un campo particular.Se caracteriza por su periodicidad, gran nº y diversidad, información actual en distintas modalidades científicas. (UNESCO, 1976).

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Publicación periódica: tipología

Publicación periódica: tipología

Según la periodicidad de publicación existen:

• diario o periódico,
• semanario,
• anuario,
• revista

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Publicación periódica: Recursos -e

Publicación periódica: Recursos -e

Recursos web

Recursos web

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Tesis doctoral

Documento primario que recoge una investigación científica dirigida por un doctor y elaborado por una persona tras realizar sus estudios de doctorado y obtener la suficiencia investigadora, con la finalidad de obtener el grado académico de doctor/a.

Puede ser nacional o europea. En el último caso hay que cumplir al menos tres requisitos: tres o más meses de estancia de investigación en una institución europea, la redacción de parte de la tesis en una lengua distinta al español (como el resumen y las conclusiones) y la evaluación por parte de un tribunal que incluya un mínimo de dos expertos internacionales.

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Tesis doctoral

Tesis en recursos -e

Tesis leídas en la ULPGC

Tesis leídas a nivel internacional

Tesis leídas en Cataluña

Tesis leídas a nivel internacional

Tesis leídas en España

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Norma

Documento primario que que contiene el resultado de la normalización realizada en un campo determinado y aprobada por una autoridad reconocida (STACO).

Puede ser nacionales o internacionales. Nacionales: UNE, DIN, AFNOR, ANSI. Internacionales: ISO, IEC.

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Normas: nacionales

internacionales

Normas en recursos -e

Normas en todos los campos menos en electrotecnia

Normas españolas

Normas alemanas

Normas francesas

Normas electrotecnia

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Patente

Documento primario que contiene una invención garantizada por el gobierno con el derecho exclusivo de producir, usar, vender y obtener beneficio de ella por un cierto número de años. Su finalidad es garantizar jurídicamente a los inventores la llamada propiedad industrial de sus inventos y el consiguiente derecho a su explotación exclusiva.

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Patente

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Patente

Patentes en recursos -e

Patentes latinoamericanas

Patentes españolas

Patentes de todo el mundo

DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS PRIMARIOS

Traducción

Documento donde se halla trasladado el contenido de un documento originalmente escrito en otra lengua.

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

• catálogos,

• boletines de índice,

• revistas de resúmenes,

• bibliografías.

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Catálogo

Documento secundario que permite localizar todos los documentos almacenados en una biblioteca o centro de documentación (con excepción, normalmente, de las publicaciones periódicas que se localizan en un catálogo aparte). Por tanto, cada biblioteca y centro de documentación elabora su propio catálogo, aunque puede haber catálogos conjuntos (ej. catálogo de la ULPGC).

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Catálogo manual: de autores, de títulos y de materias

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Catálogo de acceso público en línea (CAPEL u OPAC)

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Catálogo de acceso público en línea (CAPEL u OPAC)

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Catálogo de acceso público en línea (CAPEL u OPAC)

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Catálogo de acceso público en línea (CAPEL u OPAC)

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Catálogos de bibliotecas nacionales de depósito

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Catálogos colectivos

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Boletín de índice

Documento secundario que en el que se recogen listados organizados de referencias bibliográficas de artículos de publicaciones periódicas. Incluye la información necesaria para identificar los artículos, tal como autor, título y lugar de publicación. Algunos pueden incluir también el texto completo.

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Boletín de índice

Nacional

Internacional

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Revista de resúmenes

Documento secundario en el que se recogen las referencias bibliográficas de artículos de publicaciones periódicas y sus resúmenes (abstracts). Estos suelen publicarse en inglés independientemente de la lengua del artículo. Algunos pueden incluir también el texto completo.

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Revista de resúmenes

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Bibliografía

Documento secundario que contiene una lista de referencias bibliográficas de publicaciones primarias sobre un determinado tema o materia.

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS

Bibliografía

DOCUMENTOS TERCIARIOS

DOCUMENTOS TERCIARIOS

• diccionarios,

• enciclopedias,

• tesauros,

• clasificaciones.

DOCUMENTOS TERCIARIOS

DOCUMENTOS TERCIARIOS

Diccionario

Repertorio en forma de libro o en soporte electrónico en el que se recogen, según un orden determinado, las palabras o expresiones de una o más lenguas, o de una materia concreta, acompañadas de su definición, equivalencia o explicación (DRALE). Las entradas se pueden ordenar por orden alfabético (orden semasiológico) o conceptual (orden onomasiológico).

DOCUMENTOS TERCIARIOS

DOCUMENTOS TERCIARIOS

Diccionario

DOCUMENTOS TERCIARIOS

DOCUMENTOS TERCIARIOS

Enciclopedia

Relaciones ordenadas alfabéticamente o sistemáticamente, de términos y nombres, que contienen toda la información posible sobre la materia considerada. (UNESCO, 1976). Las entradas se pueden ordenar por orden alfabético (orden semasiológico) o conceptual (orden onomasiológico).

DOCUMENTOS TERCIARIOS

DOCUMENTOS TERCIARIOS

Enciclopedia

DOCUMENTOS TERCIARIOS

DOCUMENTOS TERCIARIOS

Tesauro

Documento terciario que contiene “un vocabulario controlado y dinámico, compuesto por términos o descriptores que tienen entre ellos relaciones semánticas y genéricas y que se aplica a un dominio particular del conocimiento” (ISO 2788-1986). Se trata de un instrumento de control terminológico que permite convertir el lenguaje natural de los documentos en un lenguaje controlado, ya que representa, de manera unívoca, el contenido de estos, con el fin de servir tanto para la indización, como para la recuperación de los documentos.

DOCUMENTOS TERCIARIOS

DOCUMENTOS TERCIARIOS

Tesauro

DOCUMENTOS TERCIARIOS

DOCUMENTOS TERCIARIOS

Clasificación

Documento terciario que en el que se establece una división de los distintos campos del saber asignándoles códigos numéricos o alfa-numéricos. Se emplean para asignar códigos a proyectos, clasificar documentos, organizar bibliotecas y cualquier otra labor que implique clasificar campos del saber.

DOCUMENTOS TERCIARIOS

DOCUMENTOS TERCIARIOS

Clasificación

La más conocida es la Clasificación Decimal Universal (CDU) que se emplea para organizar los documentos en las bibliotecas. Divide los campos del saber del 0 al 9 y a partir de estos números se va subdividiendo.

Otra clasificación relevante es la de la Unesco, que también divide los campos del saber a partir de números.

BIBLIOTECAS DIGITALES

BIBLIOTECAS DIGITALES

Colecciones organizadas de contenidos electrónicos puestos a disposición del público (Diccionario Panhispánico)

BIBLIOTECAS DIGITALES

BIBLIOTECAS DIGITALES: mundo hispano

BIBLIOTECAS DIGITALES

BIBLIOTECAS DIGITALES: internacionales

ORGANISMOS DE TI

ORGANISMOS DE TI

INTERNET Y WEB 2.0

INTERNET Y WEB 2.0

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

Ej. aplicados a la traducción

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

Encuentra en la Biblioteca de Humanidades de la ULPGC un libro escrito por Heribert Picht. Selecciona uno en cuyo título aparezca la palabra terminología.

¿Cómo sería la signatura topográfica del libro siguiente: Autor: Alverá Delgrás, Antonio. Título: Alfabeto ingenioso recreativo con bonitos grabados propios para cautivar la atención de los niños.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

SIGNATURA TOPOGRÁFICA

Indica dónde se encuentra la obra dentro de la biblioteca. Está constituida por el número de la CDU (Clasificación Decimal Universal que otorga un número a cada campo del saber. Por este número están organizados los pasillos de las bibliotecas).A continuación, aparecen las tres primeras letras en mayúscula del primer apellido del primer autor.Por último, tendremos las tres primeras letras en minúscula de la primera palabra con contenido semántico del título del documento.Esta información aparece en la etiqueta que se pega en el lomo de los documentos para localizarlos en la bilbioteca: tejuelo.

FICHA CATALOGRÁFICA

Hay tres fichas para una misma obra:

• para el catálogo de autores (lo primero que aparece es el autor);
• para el catálogo de títulos (lo primero que aparece es el título);
• para el catálogo de materias (lo primero que aparece es la materia).

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.

busca libros escritos por Cervantes que no tengan Quijote en el título.