"Namwali Serpell: Voz contemporânea da literatura africana entre tradição e inovação"
ano de nascimento 1980
Namwali Serpell: Voz Inovadora e Essencial na Literatura Africana Contemporânea
Namwali Serpell (nascida em 1980 em Lusaka, Zâmbia) é uma aclamada escritora e académica zambiana-americana, cuja obra tem tido um impacto significativo na literatura africana contemporânea através da sua abordagem inovadora à história, identidade e forma narrativa. Namwali Serpell mudou-se da Zâmbia para os Estados Unidos durante a infância. A sua formação académica é notável, tendo concluído o B.A. na Universidade de Yale em 2001 e um PhD na Universidade de Harvard em 2008. Atualmente, é professora de Inglês na Universidade de Harvard, com um percurso académico que lhe confere uma base sólida tanto na crítica literária quanto na escrita criativa. Ela foi reconhecida em 2014 na lista Africa39 do Hay Festival como uma das 39 escritores sub-saarianos com menos de 40 anos e que possuem potencial para definir tendências na literatura africana contemporânea. Seu conto "The Sack" ganhou o Prémio Caine de ficção africana em inglês em 2015.
"Progresso é apenas a palavra que usamos para disfarçar o poder a fazer o seu trabalho."
Namwali Serpell: Voz Inovadora e Essencial na Literatura Africana Contemporânea
A importância de Namwali Serpell na literatura africana contemporânea está ligada não só ao seu talento narrativo, como demonstra em seu romance de estreia The Old Drift (2019), que traça a história entrelaçada de três famílias ao longo de gerações na Zâmbia, marcada pela crítica social, história e ficção especulativa. Este romance foi aclamado por sua ambição e pelo uso inovador de múltiplos géneros literários, incluindo elementos de afrofuturismo. Serpell também aborda temas complexos como tragédia familiar, identidade negra e memória cultural, sempre com uma voz ousada e original.Além disso, ela contribuiu para a antologia New Daughters of Africa (2019) e tem reconhecimento por seus ensaios, incluindo prémios por críticas literárias. Em resumo, Namwali Serpell é uma voz central na literatura africana atual, trazendo inovação estética e aprofundamento temático que a torna uma autora relevante para o estudo da literatura africana contemporânea, especialmente no contexto da língua inglesa.
Pós-Colonialismo e Inovação Formal na Literatura Africana Contemporânea: O Caso de Namwali Serpell
Namwali Serpell insere-se no contexto da literatura africana contemporânea, que tem como um dos seus eixos centrais o pós-colonialismo. Este movimento literário surge como resposta às heranças e consequências do colonialismo europeu em África, procurando recuperar vozes, identidades e narrativas muitas vezes marginalizadas ou distorcidas durante esta época. No pós-colonialismo, os autores africanos exploram temáticas ligadas à descolonização política, cultural e psicológica, abordando questões de identidade, raça, memória histórica, deslocamento, globalização e os desafios sociais e políticos contemporâneos. Este movimento também é caracterizado por uma forte crítica à dominação ocidental e pela valorização das culturas africanas e das línguas locais.
"Os zambianos têm um sentido de ironia muito subtil: 'Não temos um sim e um não. Temos dois sins, e um deles significa não'."
Pós-Colonialismo e Inovação Formal na Literatura Africana Contemporânea: O Caso de Namwali Serpell
Namwali Serpell destaca-se por sua inovação formal dentro este panorama, experimentando com múltiplos géneros e técnicas narrativas. Por exemplo, em seu romance The Old Drift, ela combina realismo histórico, ficção especulativa, e elementos de afrofuturismo para criar uma narrativa multifacetada que desafia formas tradicionais da ficção africana. Esta inovação formal acompanha a complexidade temática, oferecendo uma nova forma de contar histórias africanas que dialoga com o presente global e futuro imaginado.
Assim, Serpell representa uma geração que, além de dar continuidade às lutas e questionamentos pós-coloniais, também reinventa a literatura africana com novas formas estéticas e narrativas que ampliam os limites do género e promovem uma visão dinâmica e plural da experiência africana contemporânea.
"O meu sonho a fazer sentido das pessoas a passarem pelo corredor, a minha mente a deslizar na superfície do sono como um rasto na água, leve o suficiente para agitar eventos reais em sonhos surreais."
"Infância e raízes culturais de Namwali Serpell: entre Lusaka e a diáspora"
Namwali Serpell nasceu em Lusaka, Zâmbia, em 1980, num ambiente familiar academicamente rico, com o pai, Robert Serpell, professor de psicologia, e a mãe, Namposya Nampanya Serpell, economista. Cresceu numa cidade multicultural, o que lhe proporcionou uma exposição precoce a diversas tradições culturais africanas e ocidentais, sobretudo britânicas, que influenciaram a sua visão do mundo.Desde muito jovem, Serpell esteve rodeada por um ambiente intelectual na Universidade de Zâmbia, onde o pai trabalhava, o que lhe permitiu estar em contacto com debates sobre educação, história e cultura. Esse ambiente facilitou o seu acesso à literatura tanto africana como inglesa, que moldou as suas primeiras leituras e a abriu para diferentes perspectivas narrativas.
Aos nove anos, a família mudou-se para os Estados Unidos, uma experiência que aprofundou ainda mais o seu sentimento de desenraizamento e a sua sensibilidade para temas como a identidade e a migração. Este período de transição cultural é fundamental para compreender a complexidade da sua obra, que entrelaça elementos africanos e ocidentais, refletindo as suas raízes e as vivências numa diáspora cultural. Assim, a infância de Namwali Serpell caracteriza-se por uma interculturalidade constante, uma forte ligação ao meio académico e uma experiência pessoal marcada por deslocações e encontros culturais, que serão posteriormente centrais na sua escrita literária e nos temas que escolhe explorar.
"Da Zâmbia a Harvard: A jornada académica e cultural de Namwali Serpell"
Namwali Serpell migrou com a família para os Estados Unidos aos nove anos, uma transição que significou um abismo cultural e geográfico que influenciaria profundamente a sua perspectiva sobre identidade e pertença. Este desenraizamento ampliou o seu universo cultural, inserindo-a num contexto americano que se somou às suas raízes africanas, moldando assim o seu olhar literário e pessoal.Na área académica, Namwali Serpell destacou-se em instituições de topo. Frequentou a Universidade Yale, onde adquiriu uma sólida formação em literatura e escrita criativa, desenvolvendo habilidades que seriam fundamentais para a sua carreira como escritora. Posteriormente, completou um doutoramento em inglês em Harvard, onde aprofundou estudos sobre literatura pós-colonial, teoria literária e questões de raça e identidade, temas centrais na sua obra. A formação em Yale e Harvard proporcionou-lhe não só um ambiente académico rigoroso, mas também uma rede intelectual que apoiou e expandiu suas ambições literárias, fazendo a ponte entre as experiências africanas e as tradições literárias ocidentais. Essa combinação foi decisiva para o Serpell tornou-se cidadã americana em 2017.
"Namwali Serpell: Da sala de aula na Berkeley à obra literária"
Após a conclusão do seu doutoramento em Harvard, Namwali Serpell desenvolveu uma carreira académica de prestígio, tornando-se professora de Inglês na Universidade da Califórnia, Berkeley. Nesta posição, tem como foco o estudo de literatura africana, pós-colonial e teoria literária, áreas que interligam o seu trabalho académico com a sua produção literária. A Universidade deu-lhe as ferramentas para explorar temas profundos – raça, identidade, morte, nação – com nuances teóricas. Ela utiliza a ficção como um meio de pensar criticamente sobre o mundo, tal como faria num ensaio académico, mas através da empatia e da narrativa. O contato constante com estudantes e debates académicos enriquece a sua perspectiva, permitindo-lhe abordar questões sociais e culturais contemporâneas com maior profundidade e nuance. A sua experiência como docente promove um diálogo entre literatura, teoria e realidade social, que se reflete em obras literárias densas, criativas e politicamente conscientes.
Assim, a vida académica de Namwali Serpell constitui um pilar essencial no seu percurso, alimentando tanto a sua carreira como escritora quanto o seu papel na expansão do estudo da literatura africana nas universidades, impactando gerações de estudantes e leitores.
"Entre duas pátrias: A identidade zambiana-americana e a diáspora africana em Namwali Serpell"
Namwali Serpell representa um elo significativo entre a identidade zambiana e a experiência americana, refletindo a complexidade da diáspora africana contemporânea. A sua escrita e percurso de vida são moldados por essa interseção cultural — tendo nascido na Zâmbia, crescido numa Lusaka multicultural, e migrado para os Estados Unidos ainda criança, onde posteriormente se integrou como académica e escritora.A identidade zambiana-americana de Serpell vivencia-se numa constante negociação entre as raízes africanas e as influências ocidentais, traduzindo-se em temas recorrentes na sua obra, como as questões de integração e a realidade da diáspora e a construção da memória cultural. Esta condição híbrida é característica da experiência de muitos africanos e descendentes na diáspora, que enfrentam desafios de integração cultural ao mesmo tempo que preservam os laços com o continente. Na diáspora africana, essas múltiplas identidades desafiam narrativas homogéneas, promovendo uma visão plural e dinâmica da cultura africana global. Serpell incorpora isso em sua escrita, explorando como as experiências pessoais e coletivas da diáspora moldam as percepções de si e do outro, abordando questões políticas, sociais e emocionais profundas que acompanham a migração e a construção identitária em contextos transnacionais. Namwali Serpell explora a identidade zambiana-americana e a diáspora africana através das suas obras, principalmente no seu romance de estreia The Old Drift, focando-se no sincretismo cultural, nas complexidades da identidade mista e racial nos EUA e na Zâmbia e na natureza da migração e da história nacional zambiana.
Primeiras obras e reconhecimento inicial: o conto "The Sack" e o Prémio Caine de Literatura Africana
Namwali Serpell teve um início de carreira literária marcado por um reconhecimento significativo, principalmente com o conto "The Sack" (O Saco), que lhe valeu o prestigiado Prémio Caine de Literatura Africana em 2015. Este conto, que explora temas profundos como a memória, o luto e a experiência africana, foi uma obra chave para estabelecer Serpell no cenário literário contemporâneo africano e global. "The Sack" desafia as convenções de género e exige um novo tipo de abordagem à leitura. A própria imagem do saco é um símbolo poderoso e perturbador, que pode representar um fardo de pobreza, a violência em si tornada real, ou simplesmente o desconhecido.O sucesso de "The Sack" não só destacou o seu talento para contar histórias que cruzam o pessoal e o político, mas também atraiu a atenção para as suas preocupações com a identidade e as narrativas da diáspora africana. Este reconhecimento inicial foi fundamental para a sua trajetória, abrindo portas para publicações posteriores e projetos literários mais ambiciosos.
Além disso, a receção crítica positiva contribuiu para a consolidação do seu estatuto como uma voz importante na literatura africana contemporânea, capaz de unir a tradição oral e literária africana com influências modernas e técnicas narrativas inovadoras, sempre com uma forte reflexão sobre questões de raça, género e memória cultural. Antes de "The Sack" ganhar o prémio, Serpell já tinha tido o seu primeiro conto publicado, "Muzungu" (2009), selecionado para o Best American Short Stories e finalista do Prémio Caine em 2010. Este reconhecimento inicial solidificou a sua posição como uma voz promissora e inovadora na literatura africana e abriu caminho para a publicação do seu aclamado romance de estreia, The Old Drift, em 2019.
Ela nunca tinha imaginado que ser mulher era sempre, de alguma forma, ser uma bruxa que poderia ser banida.
"Inovação narrativas disruptivas e o 'Novo Literalismo' em Namwali Serpell"
Namwali Serpell é reconhecida por seu estilo literário inovador, que apresenta narrativas complexas e multidimensionais, frequentemente desafiando interpretações lineares. Ela é uma crítica da tendência cultural atual que exige uma leitura completamente explícita e simplificada das narrativas, algo que considera uma limitação para a arte e a literatura. Serpell opõe-se a esse consumo rápido com uma literatura que provoca reflexão profunda, diálogo e valoriza a complexidade da experiência humana.
Serpell é conhecida por misturar e subverter géneros literários de forma ousada. Em The Old Drift, ela combina realismo mágico, ficção histórica, gótico, sátira e afrofuturismo. Esta abordagem desafia as categorizações tradicionais, especialmente as expectativas ocidentais sobre o que deve ser o "Grande Romance Africano". O seu estilo é descrito como "disruptivo". Ela utiliza dispositivos narrativos invulgares, como um coro de mosquitos narradores em The Old Drift ou a alternância de pontos de vista e temporalidades, para criar uma experiência de leitura que desafia o leitor a questionar as suas próprias suposições sobre a história e a narrativa.
"Inovação narrativas disruptivas e o 'Novo Literalismo' em Namwali Serpell"
Além da sua ficção, Serpell é uma académica e crítica literária de renome na Universidade de Harvard. Ela desenvolveu a teoria do “Novo Literalismo” (New Literalism) na academia para descrever textos que resistem à interpretação simbólica fácil, focando a atenção na superfície do texto e na inteligência do leitor.Ela aborda temas universais como identidade, migração e pós-colonialismo, mas fá-lo através de uma lente que mistura o passado histórico com um futuro especulativo e tecnológico (Afrofuturismo), como o programa espacial zambiano dos anos 60 ou drones futuristas. Isto posiciona a literatura africana no centro das discussões globais sobre o futuro e a tecnologia. A sua prosa muitas vezes incorpora elementos de realismo mágico e poesia, convidando o leitor a uma participação ativa na construção do sentido do texto, respeitando a ambiguidade e a múltipla interpretação.Assim, Serpell propõe uma literatura que é simultaneamente crítica, rica e envolvente, colocando a literatura africana no centro das discussões culturais globais.
“Toda família é uma guerra, mas algumas são mais civilizadas do que outras.”
― Namwali Serpell, The Old Drift
"The Old Drift: inovação narrativa e história entrelaçada na Zâmbia contemporânea"
The Old Drift (2019) é o romance de estreia de Namwali Serpell, uma obra histórica e de ficção científica com a ação a desenrolar-se na antiga Rodésia do Norte, hoje Zâmbia. O livro acompanha a vida de três famílias interligadas ao longo de mais de um século, desde o início do século XX até 2024, situado nas margens do rio Zambeze e em redor da barragem de Kariba. A narrativa entrelaça eventos históricos, política, tecnologia e ficção, incluindo realismo mágico, afrofuturismo e sátira.A estrutura do romance divide-se em três secções principais, acompanhando gerações diferentes das famílias protagonistas: as avós, as mães e as crianças. O coro inusitado de mosquitos, que narra parte da história, confere uma dimensão filosófica e simbólica, refletindo sobre a história humana, o tempo e a memória.
The Old Drift explora temas como colonialismo, independência, migração, saúde pública e as complexas relações de poder racial, sexual e económico na Zâmbia, apresentando um futuro especulativo com drones e programas espaciais inspirados na história africana. A obra é celebrada pela sua inovação narrativa, riqueza de personagens e olhar crítico sobre a transformação histórica e social da Zâmbia, tendo recebido vários prémios literários importantes, incluindo o Arthur C. Clarke Award de 2020. A autora descreve o país como uma "nação acidental", e o romance centra-se em como o destino e os erros moldam as identidades individuais e coletivas."
"The Furrows: elegia fragmentada e identidade na obra de Namwali Serpell"
The Furrows (2022) é o segundo romance de Namwali Serpell e representa um trabalho profundamente emocional e experimental. A narrativa começa com a jovem Cassandra (Cee) que lida com a misteriosa morte do irmão Wayne, cuja ocorrência é contada sob múltiplas versões e perspetivas, criando uma atmosfera de ambiguidade e dor persistente. O livro desenrola-se explorando o luto, a fragmentação da memória e as múltiplas formas de perda através de diferentes vozes narrativas, incluindo doppelgängers de Wayne que personificam diferentes facetas da identidade e da experiência afro-americana.
A obra é descrita como uma elegia moderna, entrelaçando géneros como o gótico, o noir e o afrofuturismo, evocando influências de autores clássicos e contemporâneos como Virginia Woolf, Toni Morrison, Edgar Allan Poe e o cinema de Hitchcock. "The Furrows" aborda temas como as divisões internas da raça negra, violência, género e sistemas de opressão estruturais, apresentando uma reflexão intensa e complexa sobre as memórias pessoais e coletivas.Este romance é reconhecido pela sua escrita lírica, sua estrutura não linear e pela maneira como desafia o leitor a reconsiderar noções de verdade, identidade e narrativa em um contexto marcado pela dor, resistência e transformação. Foi finalista do National Book Critics Circle Award e listado entre os dez melhores livros do ano pelo New York Times e pela Publishers Weekly.
"Stranger Faces: a desconstrução do ideal do rosto e a ética da singularidade"
Stranger Faces (2020) é um livro de não-ficção (uma coleção de ensaios especulativos) da escritora zambiana e professora de Harvard Namwali Serpell. . Serpell desafia a ideia convencional de que o rosto é o reflexo da alma ou da identidade profunda, discutindo como rostos "falham" em cumprir esse papel idealizado, seja por desfiguração, ambiguidade racial ou mediada pela tecnologia digital.Os ensaios abordam especificamente o rosto deficiente, o rosto racialmente ambíguo (como no caso da escravizada Hannah Craft, que era "quase branca"), o rosto digital (máscaras, ecrãs) e o rosto do morto. O livro investiga a semiologia do rosto, exemplificando com casos históricos e culturais diversos, incluindo o homem-elefante Joseph Merrick e a representação de rostos em filmes como o "Psycho" de Alfred Hitchcock. Serpell propõe que essas "falhas" são na verdade fontes de prazer estético e ético, uma forma de arte que desconstrói as normas sociais de beleza, verdade e identidade. Além de crítica cultural, "Stranger Faces" questiona a ética das relações humanas mediadas pela face, especialmente em tempos de máscaras e interações digitais, desafiando-nos a repensar a face como objeto mutável, mutável, e fonte de novas formas de ser e existir no mundo. Stranger Faces recebeu destaque significativo no meio literário, tendo sido finalista do National Book Critics Circle Award for Criticism. Em 2020, foi nomeado como um dos "Melhores Livros" pela revista The New Yorker, consolidando sua reputação crítica. O The New York Times descreveu a obra como "sábia, calorosa, espirituosa e vertiginosamente abrangente", sublinhando sua profundidade e acessibilidade. Além disso, a Publishers Weekly qualificou o livro como um "tratado vital", destacando a importância de suas análises para a crítica cultural contemporânea.
O conto "Muzungu" da escritora zambiana Namwali Serpell foi a sua primeira obra publicada e marcou o seu reconhecimento inicial, tendo sido selecionado para a antologia Best American Short Stories em 2009 e finalista do Prémio Caine de Literatura Africana em 2010. A palavra "Muzungu" (ou mlungu) é um termo bantu comum em várias línguas da África Oriental e Austral (incluindo o Nyanja, falado na Zâmbia) que se refere a uma pessoa branca ou, mais genericamente, a um estrangeiro ou visitante. O título define imediatamente o foco do conto: a perceção do "outro", do estrangeiro, e as dinâmicas raciais e coloniais.O conto "Muzungu" de Namwali Serpell descreve a vida de Isa, uma menina branca de nove anos, filha de expatriados americanos a viver na Zâmbia. A narrativa acompanha Isa enquanto ela se desloca por uma festa, descobrindo as vidas secretas dos empregados domésticos, separados socialmente dela e de sua família. Isa sente-se como um "muzungu", uma palavra que significa "pessoa branca", mas que também sugere uma presença fantasmagórica, um sentido de isolamento e deslocamento.
"Namwali Serpell: Identidade, Memória e Inovação na Literatura Africana Contemporânea"
O conto aborda temas como identidade, raça, isolamento infantil e as divisões sociais e culturais herdadas do passado colonial. Isa não só lida com a sua diferença racial, mas também com o afastamento emocional dos pais e a impossibilidade de integração com as outras crianças. O título e o desenvolvimento da história utilizam a metáfora do "muzungu" para refletir sobre a sensação de estar presente mas invisível, alma e corpos desconectados do ambiente que a rodeia.Tal como em outras obras de Serpell, a ambiguidade narrativa desempenha um papel crucial. O conto desafia o leitor a questionar as suas próprias suposições sobre raça e privilégio, muitas vezes subvertendo as expectativas sobre quem é a vítima ou o privilegiado na situação descrita.
"The Sack: Memória, Identidade e Luto na Literatura Contemporânea Africana"
O conto "The Sack" de Namwali Serpell, vencedor do Prémio Caine de Literatura Africana em 2015, é uma narrativa densa e multifacetada que explora a complexidade das relações humanas, a memória e o luto. A história desenrola-se em torno de dois homens chamados J. e "o homem" (a sua identidade é parcialmente ambígua), e as suas conexões com uma mulher ausente, em um cenário que remete à Zâmbia pós-colonial.O conto utiliza uma estrutura narrativa não linear, misturando perceções, sonhos e realidade para criar um clima de tensão e ambiguidade. O saco do título simboliza tanto o confinamento físico quanto a carga emocional de traumas e experiências não resolvidas, culminando numa cena intensa em que o corpo de um dos personagens é levado no saco, numa metáfora poderosa para morte, violência e desapego. "The Sack" aborda temas como amizade, rivalidade, amor e perda, com muito simbolismo e nuances psicológicas. A narrativa destaca-se por seu estilo lírico e por subverter expectativas, convidando o leitor a refletir sobre as complexidades da condição humana e as cicatrizes do passado colonial. É considerada uma obra marcante que lançou Namwali Serpell como uma voz literária influente na literatura africana contemporânea, um reconhecimento que a autora utilizou para criticar a natureza competitiva dos prémios literários, partilhando o valor do prémio com os outros finalistas.
“A tarde toda, a noite toda, eu ficava deitada no sofá, enrolada num cobertor de sitcoms, os mesmos comerciais costurando-as.”
― Namwali Serpell, The Furrows
"On Morrison: A Imersão Analítica na Obra de Toni Morrison por Namwali Serpell"
Namwali Serpell tem uma relação profunda com a obra de Toni Morrison, que se reflete na sua própria escrita e no seu trabalho académico como professora em Harvard. Ela vê Morrison como a "única escritora negra verdadeiramente canónica" e uma influência crucial que a ajudou a sentir confiança na sua própria visão literária. No seu livro recente On Morrison (com publicação prevista para 2026), Serpell oferece uma análise detalhada e iluminadora da genialidade artística de Morrison, explorando as suas experimentações formais e o profundo impacto cultural e literário da escritora afro-americana.
Serpell destaca a complexidade narrativa e os temas centrais de Morrison, como identidade negra, memória e trauma, ao mesmo tempo que traz novos insights através de leituras aproximadas e contextualizadas de toda a obra de Morrison. Ela também discute como a presença pública imensa de Morrison, enquanto a única escritora negra canónica da literatura americana, muitas vezes ofusca as nuances da sua produção literária formal.
Este trabalho é uma ponte entre a experiência prática de Serpell como autora e sua posição académica, oferecendo ao leitor uma visão profunda, apreciativa e crítica da influência duradoura de Toni Morrison na literatura contemporânea mundial. O livro funciona também como um guia acessível e rigoroso para a leitura da obra completa de Morrison, incluindo a sua poesia e teatro
"Namwali Serpell: Identidade, Inovação e a Nova Voz da Literatura Africana Global"
Namwali Serpell destaca-se não apenas como escritora, mas também como uma professora universitária influente nos Estados Unidos. Ela é professora de Inglês na Universidade de Harvard, onde combina a sua atividade académica com a produção literária, contribuindo para a formação de novas gerações de estudiosos em literatura africana, crítica literária e narrativa contemporânea.Além do seu trabalho individual, Serpell participou de diversas antologias e colaborações literárias que reúnem vozes africanas e globais, promovendo o diálogo entre culturas e a disseminação da literatura africana contemporânea mundialmente. Estas participações fortalecem sua posição como interlocutora crítica e criativa em debates literários e sociais de grande escala.
Serpell recebeu importantes prémios literários, incluindo o Prémio Caine de Literatura Africana pelo conto "The Sack", e o Arthur C. Clarke Award pelo romance The Old Drift. Estes reconhecimentos, aliados à sua influência académica e literária, consolidam-na como uma das principais vozes da literatura contemporânea africana, capaz de renovar o panorama literário global com temas de identidade, pós-colonialismo, tecnologia e memória cultural.
Ela jamais imaginara que ser mulher fosse sempre, de alguma forma, ser uma bruxa banível.”
― Namwali Serpell, The Old Drift
Stephen Hawking disse uma vez: "Sem imperfeição, nem você nem eu existiríamos". Cada pequeno desviante abre um novo caminho, um Éden de direções bifurcadas."
"Namwali Serpell: Voz contemporânea da literatura africana entre tradição e inovação"
Maria Helena Cabrita Borralho Borralho 2
Created on October 20, 2025
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Terrazzo Presentation
View
Visual Presentation
View
Relaxing Presentation
View
Modern Presentation
View
Colorful Presentation
View
Modular Structure Presentation
View
Chromatic Presentation
Explore all templates
Transcript
"Namwali Serpell: Voz contemporânea da literatura africana entre tradição e inovação"
ano de nascimento 1980
Namwali Serpell: Voz Inovadora e Essencial na Literatura Africana Contemporânea
Namwali Serpell (nascida em 1980 em Lusaka, Zâmbia) é uma aclamada escritora e académica zambiana-americana, cuja obra tem tido um impacto significativo na literatura africana contemporânea através da sua abordagem inovadora à história, identidade e forma narrativa. Namwali Serpell mudou-se da Zâmbia para os Estados Unidos durante a infância. A sua formação académica é notável, tendo concluído o B.A. na Universidade de Yale em 2001 e um PhD na Universidade de Harvard em 2008. Atualmente, é professora de Inglês na Universidade de Harvard, com um percurso académico que lhe confere uma base sólida tanto na crítica literária quanto na escrita criativa. Ela foi reconhecida em 2014 na lista Africa39 do Hay Festival como uma das 39 escritores sub-saarianos com menos de 40 anos e que possuem potencial para definir tendências na literatura africana contemporânea. Seu conto "The Sack" ganhou o Prémio Caine de ficção africana em inglês em 2015.
"Progresso é apenas a palavra que usamos para disfarçar o poder a fazer o seu trabalho."
Namwali Serpell: Voz Inovadora e Essencial na Literatura Africana Contemporânea
A importância de Namwali Serpell na literatura africana contemporânea está ligada não só ao seu talento narrativo, como demonstra em seu romance de estreia The Old Drift (2019), que traça a história entrelaçada de três famílias ao longo de gerações na Zâmbia, marcada pela crítica social, história e ficção especulativa. Este romance foi aclamado por sua ambição e pelo uso inovador de múltiplos géneros literários, incluindo elementos de afrofuturismo. Serpell também aborda temas complexos como tragédia familiar, identidade negra e memória cultural, sempre com uma voz ousada e original.Além disso, ela contribuiu para a antologia New Daughters of Africa (2019) e tem reconhecimento por seus ensaios, incluindo prémios por críticas literárias. Em resumo, Namwali Serpell é uma voz central na literatura africana atual, trazendo inovação estética e aprofundamento temático que a torna uma autora relevante para o estudo da literatura africana contemporânea, especialmente no contexto da língua inglesa.
Pós-Colonialismo e Inovação Formal na Literatura Africana Contemporânea: O Caso de Namwali Serpell
Namwali Serpell insere-se no contexto da literatura africana contemporânea, que tem como um dos seus eixos centrais o pós-colonialismo. Este movimento literário surge como resposta às heranças e consequências do colonialismo europeu em África, procurando recuperar vozes, identidades e narrativas muitas vezes marginalizadas ou distorcidas durante esta época. No pós-colonialismo, os autores africanos exploram temáticas ligadas à descolonização política, cultural e psicológica, abordando questões de identidade, raça, memória histórica, deslocamento, globalização e os desafios sociais e políticos contemporâneos. Este movimento também é caracterizado por uma forte crítica à dominação ocidental e pela valorização das culturas africanas e das línguas locais.
"Os zambianos têm um sentido de ironia muito subtil: 'Não temos um sim e um não. Temos dois sins, e um deles significa não'."
Pós-Colonialismo e Inovação Formal na Literatura Africana Contemporânea: O Caso de Namwali Serpell
Namwali Serpell destaca-se por sua inovação formal dentro este panorama, experimentando com múltiplos géneros e técnicas narrativas. Por exemplo, em seu romance The Old Drift, ela combina realismo histórico, ficção especulativa, e elementos de afrofuturismo para criar uma narrativa multifacetada que desafia formas tradicionais da ficção africana. Esta inovação formal acompanha a complexidade temática, oferecendo uma nova forma de contar histórias africanas que dialoga com o presente global e futuro imaginado. Assim, Serpell representa uma geração que, além de dar continuidade às lutas e questionamentos pós-coloniais, também reinventa a literatura africana com novas formas estéticas e narrativas que ampliam os limites do género e promovem uma visão dinâmica e plural da experiência africana contemporânea.
"O meu sonho a fazer sentido das pessoas a passarem pelo corredor, a minha mente a deslizar na superfície do sono como um rasto na água, leve o suficiente para agitar eventos reais em sonhos surreais."
"Infância e raízes culturais de Namwali Serpell: entre Lusaka e a diáspora"
Namwali Serpell nasceu em Lusaka, Zâmbia, em 1980, num ambiente familiar academicamente rico, com o pai, Robert Serpell, professor de psicologia, e a mãe, Namposya Nampanya Serpell, economista. Cresceu numa cidade multicultural, o que lhe proporcionou uma exposição precoce a diversas tradições culturais africanas e ocidentais, sobretudo britânicas, que influenciaram a sua visão do mundo.Desde muito jovem, Serpell esteve rodeada por um ambiente intelectual na Universidade de Zâmbia, onde o pai trabalhava, o que lhe permitiu estar em contacto com debates sobre educação, história e cultura. Esse ambiente facilitou o seu acesso à literatura tanto africana como inglesa, que moldou as suas primeiras leituras e a abriu para diferentes perspectivas narrativas. Aos nove anos, a família mudou-se para os Estados Unidos, uma experiência que aprofundou ainda mais o seu sentimento de desenraizamento e a sua sensibilidade para temas como a identidade e a migração. Este período de transição cultural é fundamental para compreender a complexidade da sua obra, que entrelaça elementos africanos e ocidentais, refletindo as suas raízes e as vivências numa diáspora cultural. Assim, a infância de Namwali Serpell caracteriza-se por uma interculturalidade constante, uma forte ligação ao meio académico e uma experiência pessoal marcada por deslocações e encontros culturais, que serão posteriormente centrais na sua escrita literária e nos temas que escolhe explorar.
"Da Zâmbia a Harvard: A jornada académica e cultural de Namwali Serpell"
Namwali Serpell migrou com a família para os Estados Unidos aos nove anos, uma transição que significou um abismo cultural e geográfico que influenciaria profundamente a sua perspectiva sobre identidade e pertença. Este desenraizamento ampliou o seu universo cultural, inserindo-a num contexto americano que se somou às suas raízes africanas, moldando assim o seu olhar literário e pessoal.Na área académica, Namwali Serpell destacou-se em instituições de topo. Frequentou a Universidade Yale, onde adquiriu uma sólida formação em literatura e escrita criativa, desenvolvendo habilidades que seriam fundamentais para a sua carreira como escritora. Posteriormente, completou um doutoramento em inglês em Harvard, onde aprofundou estudos sobre literatura pós-colonial, teoria literária e questões de raça e identidade, temas centrais na sua obra. A formação em Yale e Harvard proporcionou-lhe não só um ambiente académico rigoroso, mas também uma rede intelectual que apoiou e expandiu suas ambições literárias, fazendo a ponte entre as experiências africanas e as tradições literárias ocidentais. Essa combinação foi decisiva para o Serpell tornou-se cidadã americana em 2017.
"Namwali Serpell: Da sala de aula na Berkeley à obra literária"
Após a conclusão do seu doutoramento em Harvard, Namwali Serpell desenvolveu uma carreira académica de prestígio, tornando-se professora de Inglês na Universidade da Califórnia, Berkeley. Nesta posição, tem como foco o estudo de literatura africana, pós-colonial e teoria literária, áreas que interligam o seu trabalho académico com a sua produção literária. A Universidade deu-lhe as ferramentas para explorar temas profundos – raça, identidade, morte, nação – com nuances teóricas. Ela utiliza a ficção como um meio de pensar criticamente sobre o mundo, tal como faria num ensaio académico, mas através da empatia e da narrativa. O contato constante com estudantes e debates académicos enriquece a sua perspectiva, permitindo-lhe abordar questões sociais e culturais contemporâneas com maior profundidade e nuance. A sua experiência como docente promove um diálogo entre literatura, teoria e realidade social, que se reflete em obras literárias densas, criativas e politicamente conscientes. Assim, a vida académica de Namwali Serpell constitui um pilar essencial no seu percurso, alimentando tanto a sua carreira como escritora quanto o seu papel na expansão do estudo da literatura africana nas universidades, impactando gerações de estudantes e leitores.
"Entre duas pátrias: A identidade zambiana-americana e a diáspora africana em Namwali Serpell"
Namwali Serpell representa um elo significativo entre a identidade zambiana e a experiência americana, refletindo a complexidade da diáspora africana contemporânea. A sua escrita e percurso de vida são moldados por essa interseção cultural — tendo nascido na Zâmbia, crescido numa Lusaka multicultural, e migrado para os Estados Unidos ainda criança, onde posteriormente se integrou como académica e escritora.A identidade zambiana-americana de Serpell vivencia-se numa constante negociação entre as raízes africanas e as influências ocidentais, traduzindo-se em temas recorrentes na sua obra, como as questões de integração e a realidade da diáspora e a construção da memória cultural. Esta condição híbrida é característica da experiência de muitos africanos e descendentes na diáspora, que enfrentam desafios de integração cultural ao mesmo tempo que preservam os laços com o continente. Na diáspora africana, essas múltiplas identidades desafiam narrativas homogéneas, promovendo uma visão plural e dinâmica da cultura africana global. Serpell incorpora isso em sua escrita, explorando como as experiências pessoais e coletivas da diáspora moldam as percepções de si e do outro, abordando questões políticas, sociais e emocionais profundas que acompanham a migração e a construção identitária em contextos transnacionais. Namwali Serpell explora a identidade zambiana-americana e a diáspora africana através das suas obras, principalmente no seu romance de estreia The Old Drift, focando-se no sincretismo cultural, nas complexidades da identidade mista e racial nos EUA e na Zâmbia e na natureza da migração e da história nacional zambiana.
Primeiras obras e reconhecimento inicial: o conto "The Sack" e o Prémio Caine de Literatura Africana
Namwali Serpell teve um início de carreira literária marcado por um reconhecimento significativo, principalmente com o conto "The Sack" (O Saco), que lhe valeu o prestigiado Prémio Caine de Literatura Africana em 2015. Este conto, que explora temas profundos como a memória, o luto e a experiência africana, foi uma obra chave para estabelecer Serpell no cenário literário contemporâneo africano e global. "The Sack" desafia as convenções de género e exige um novo tipo de abordagem à leitura. A própria imagem do saco é um símbolo poderoso e perturbador, que pode representar um fardo de pobreza, a violência em si tornada real, ou simplesmente o desconhecido.O sucesso de "The Sack" não só destacou o seu talento para contar histórias que cruzam o pessoal e o político, mas também atraiu a atenção para as suas preocupações com a identidade e as narrativas da diáspora africana. Este reconhecimento inicial foi fundamental para a sua trajetória, abrindo portas para publicações posteriores e projetos literários mais ambiciosos. Além disso, a receção crítica positiva contribuiu para a consolidação do seu estatuto como uma voz importante na literatura africana contemporânea, capaz de unir a tradição oral e literária africana com influências modernas e técnicas narrativas inovadoras, sempre com uma forte reflexão sobre questões de raça, género e memória cultural. Antes de "The Sack" ganhar o prémio, Serpell já tinha tido o seu primeiro conto publicado, "Muzungu" (2009), selecionado para o Best American Short Stories e finalista do Prémio Caine em 2010. Este reconhecimento inicial solidificou a sua posição como uma voz promissora e inovadora na literatura africana e abriu caminho para a publicação do seu aclamado romance de estreia, The Old Drift, em 2019.
Ela nunca tinha imaginado que ser mulher era sempre, de alguma forma, ser uma bruxa que poderia ser banida.
"Inovação narrativas disruptivas e o 'Novo Literalismo' em Namwali Serpell"
Namwali Serpell é reconhecida por seu estilo literário inovador, que apresenta narrativas complexas e multidimensionais, frequentemente desafiando interpretações lineares. Ela é uma crítica da tendência cultural atual que exige uma leitura completamente explícita e simplificada das narrativas, algo que considera uma limitação para a arte e a literatura. Serpell opõe-se a esse consumo rápido com uma literatura que provoca reflexão profunda, diálogo e valoriza a complexidade da experiência humana. Serpell é conhecida por misturar e subverter géneros literários de forma ousada. Em The Old Drift, ela combina realismo mágico, ficção histórica, gótico, sátira e afrofuturismo. Esta abordagem desafia as categorizações tradicionais, especialmente as expectativas ocidentais sobre o que deve ser o "Grande Romance Africano". O seu estilo é descrito como "disruptivo". Ela utiliza dispositivos narrativos invulgares, como um coro de mosquitos narradores em The Old Drift ou a alternância de pontos de vista e temporalidades, para criar uma experiência de leitura que desafia o leitor a questionar as suas próprias suposições sobre a história e a narrativa.
"Inovação narrativas disruptivas e o 'Novo Literalismo' em Namwali Serpell"
Além da sua ficção, Serpell é uma académica e crítica literária de renome na Universidade de Harvard. Ela desenvolveu a teoria do “Novo Literalismo” (New Literalism) na academia para descrever textos que resistem à interpretação simbólica fácil, focando a atenção na superfície do texto e na inteligência do leitor.Ela aborda temas universais como identidade, migração e pós-colonialismo, mas fá-lo através de uma lente que mistura o passado histórico com um futuro especulativo e tecnológico (Afrofuturismo), como o programa espacial zambiano dos anos 60 ou drones futuristas. Isto posiciona a literatura africana no centro das discussões globais sobre o futuro e a tecnologia. A sua prosa muitas vezes incorpora elementos de realismo mágico e poesia, convidando o leitor a uma participação ativa na construção do sentido do texto, respeitando a ambiguidade e a múltipla interpretação.Assim, Serpell propõe uma literatura que é simultaneamente crítica, rica e envolvente, colocando a literatura africana no centro das discussões culturais globais.
“Toda família é uma guerra, mas algumas são mais civilizadas do que outras.” ― Namwali Serpell, The Old Drift
"The Old Drift: inovação narrativa e história entrelaçada na Zâmbia contemporânea"
The Old Drift (2019) é o romance de estreia de Namwali Serpell, uma obra histórica e de ficção científica com a ação a desenrolar-se na antiga Rodésia do Norte, hoje Zâmbia. O livro acompanha a vida de três famílias interligadas ao longo de mais de um século, desde o início do século XX até 2024, situado nas margens do rio Zambeze e em redor da barragem de Kariba. A narrativa entrelaça eventos históricos, política, tecnologia e ficção, incluindo realismo mágico, afrofuturismo e sátira.A estrutura do romance divide-se em três secções principais, acompanhando gerações diferentes das famílias protagonistas: as avós, as mães e as crianças. O coro inusitado de mosquitos, que narra parte da história, confere uma dimensão filosófica e simbólica, refletindo sobre a história humana, o tempo e a memória.
The Old Drift explora temas como colonialismo, independência, migração, saúde pública e as complexas relações de poder racial, sexual e económico na Zâmbia, apresentando um futuro especulativo com drones e programas espaciais inspirados na história africana. A obra é celebrada pela sua inovação narrativa, riqueza de personagens e olhar crítico sobre a transformação histórica e social da Zâmbia, tendo recebido vários prémios literários importantes, incluindo o Arthur C. Clarke Award de 2020. A autora descreve o país como uma "nação acidental", e o romance centra-se em como o destino e os erros moldam as identidades individuais e coletivas."
"The Furrows: elegia fragmentada e identidade na obra de Namwali Serpell"
The Furrows (2022) é o segundo romance de Namwali Serpell e representa um trabalho profundamente emocional e experimental. A narrativa começa com a jovem Cassandra (Cee) que lida com a misteriosa morte do irmão Wayne, cuja ocorrência é contada sob múltiplas versões e perspetivas, criando uma atmosfera de ambiguidade e dor persistente. O livro desenrola-se explorando o luto, a fragmentação da memória e as múltiplas formas de perda através de diferentes vozes narrativas, incluindo doppelgängers de Wayne que personificam diferentes facetas da identidade e da experiência afro-americana.
A obra é descrita como uma elegia moderna, entrelaçando géneros como o gótico, o noir e o afrofuturismo, evocando influências de autores clássicos e contemporâneos como Virginia Woolf, Toni Morrison, Edgar Allan Poe e o cinema de Hitchcock. "The Furrows" aborda temas como as divisões internas da raça negra, violência, género e sistemas de opressão estruturais, apresentando uma reflexão intensa e complexa sobre as memórias pessoais e coletivas.Este romance é reconhecido pela sua escrita lírica, sua estrutura não linear e pela maneira como desafia o leitor a reconsiderar noções de verdade, identidade e narrativa em um contexto marcado pela dor, resistência e transformação. Foi finalista do National Book Critics Circle Award e listado entre os dez melhores livros do ano pelo New York Times e pela Publishers Weekly.
"Stranger Faces: a desconstrução do ideal do rosto e a ética da singularidade"
Stranger Faces (2020) é um livro de não-ficção (uma coleção de ensaios especulativos) da escritora zambiana e professora de Harvard Namwali Serpell. . Serpell desafia a ideia convencional de que o rosto é o reflexo da alma ou da identidade profunda, discutindo como rostos "falham" em cumprir esse papel idealizado, seja por desfiguração, ambiguidade racial ou mediada pela tecnologia digital.Os ensaios abordam especificamente o rosto deficiente, o rosto racialmente ambíguo (como no caso da escravizada Hannah Craft, que era "quase branca"), o rosto digital (máscaras, ecrãs) e o rosto do morto. O livro investiga a semiologia do rosto, exemplificando com casos históricos e culturais diversos, incluindo o homem-elefante Joseph Merrick e a representação de rostos em filmes como o "Psycho" de Alfred Hitchcock. Serpell propõe que essas "falhas" são na verdade fontes de prazer estético e ético, uma forma de arte que desconstrói as normas sociais de beleza, verdade e identidade. Além de crítica cultural, "Stranger Faces" questiona a ética das relações humanas mediadas pela face, especialmente em tempos de máscaras e interações digitais, desafiando-nos a repensar a face como objeto mutável, mutável, e fonte de novas formas de ser e existir no mundo. Stranger Faces recebeu destaque significativo no meio literário, tendo sido finalista do National Book Critics Circle Award for Criticism. Em 2020, foi nomeado como um dos "Melhores Livros" pela revista The New Yorker, consolidando sua reputação crítica. O The New York Times descreveu a obra como "sábia, calorosa, espirituosa e vertiginosamente abrangente", sublinhando sua profundidade e acessibilidade. Além disso, a Publishers Weekly qualificou o livro como um "tratado vital", destacando a importância de suas análises para a crítica cultural contemporânea.
O conto "Muzungu" da escritora zambiana Namwali Serpell foi a sua primeira obra publicada e marcou o seu reconhecimento inicial, tendo sido selecionado para a antologia Best American Short Stories em 2009 e finalista do Prémio Caine de Literatura Africana em 2010. A palavra "Muzungu" (ou mlungu) é um termo bantu comum em várias línguas da África Oriental e Austral (incluindo o Nyanja, falado na Zâmbia) que se refere a uma pessoa branca ou, mais genericamente, a um estrangeiro ou visitante. O título define imediatamente o foco do conto: a perceção do "outro", do estrangeiro, e as dinâmicas raciais e coloniais.O conto "Muzungu" de Namwali Serpell descreve a vida de Isa, uma menina branca de nove anos, filha de expatriados americanos a viver na Zâmbia. A narrativa acompanha Isa enquanto ela se desloca por uma festa, descobrindo as vidas secretas dos empregados domésticos, separados socialmente dela e de sua família. Isa sente-se como um "muzungu", uma palavra que significa "pessoa branca", mas que também sugere uma presença fantasmagórica, um sentido de isolamento e deslocamento.
"Namwali Serpell: Identidade, Memória e Inovação na Literatura Africana Contemporânea"
O conto aborda temas como identidade, raça, isolamento infantil e as divisões sociais e culturais herdadas do passado colonial. Isa não só lida com a sua diferença racial, mas também com o afastamento emocional dos pais e a impossibilidade de integração com as outras crianças. O título e o desenvolvimento da história utilizam a metáfora do "muzungu" para refletir sobre a sensação de estar presente mas invisível, alma e corpos desconectados do ambiente que a rodeia.Tal como em outras obras de Serpell, a ambiguidade narrativa desempenha um papel crucial. O conto desafia o leitor a questionar as suas próprias suposições sobre raça e privilégio, muitas vezes subvertendo as expectativas sobre quem é a vítima ou o privilegiado na situação descrita.
"The Sack: Memória, Identidade e Luto na Literatura Contemporânea Africana"
O conto "The Sack" de Namwali Serpell, vencedor do Prémio Caine de Literatura Africana em 2015, é uma narrativa densa e multifacetada que explora a complexidade das relações humanas, a memória e o luto. A história desenrola-se em torno de dois homens chamados J. e "o homem" (a sua identidade é parcialmente ambígua), e as suas conexões com uma mulher ausente, em um cenário que remete à Zâmbia pós-colonial.O conto utiliza uma estrutura narrativa não linear, misturando perceções, sonhos e realidade para criar um clima de tensão e ambiguidade. O saco do título simboliza tanto o confinamento físico quanto a carga emocional de traumas e experiências não resolvidas, culminando numa cena intensa em que o corpo de um dos personagens é levado no saco, numa metáfora poderosa para morte, violência e desapego. "The Sack" aborda temas como amizade, rivalidade, amor e perda, com muito simbolismo e nuances psicológicas. A narrativa destaca-se por seu estilo lírico e por subverter expectativas, convidando o leitor a refletir sobre as complexidades da condição humana e as cicatrizes do passado colonial. É considerada uma obra marcante que lançou Namwali Serpell como uma voz literária influente na literatura africana contemporânea, um reconhecimento que a autora utilizou para criticar a natureza competitiva dos prémios literários, partilhando o valor do prémio com os outros finalistas.
“A tarde toda, a noite toda, eu ficava deitada no sofá, enrolada num cobertor de sitcoms, os mesmos comerciais costurando-as.” ― Namwali Serpell, The Furrows
"On Morrison: A Imersão Analítica na Obra de Toni Morrison por Namwali Serpell"
Namwali Serpell tem uma relação profunda com a obra de Toni Morrison, que se reflete na sua própria escrita e no seu trabalho académico como professora em Harvard. Ela vê Morrison como a "única escritora negra verdadeiramente canónica" e uma influência crucial que a ajudou a sentir confiança na sua própria visão literária. No seu livro recente On Morrison (com publicação prevista para 2026), Serpell oferece uma análise detalhada e iluminadora da genialidade artística de Morrison, explorando as suas experimentações formais e o profundo impacto cultural e literário da escritora afro-americana. Serpell destaca a complexidade narrativa e os temas centrais de Morrison, como identidade negra, memória e trauma, ao mesmo tempo que traz novos insights através de leituras aproximadas e contextualizadas de toda a obra de Morrison. Ela também discute como a presença pública imensa de Morrison, enquanto a única escritora negra canónica da literatura americana, muitas vezes ofusca as nuances da sua produção literária formal. Este trabalho é uma ponte entre a experiência prática de Serpell como autora e sua posição académica, oferecendo ao leitor uma visão profunda, apreciativa e crítica da influência duradoura de Toni Morrison na literatura contemporânea mundial. O livro funciona também como um guia acessível e rigoroso para a leitura da obra completa de Morrison, incluindo a sua poesia e teatro
"Namwali Serpell: Identidade, Inovação e a Nova Voz da Literatura Africana Global"
Namwali Serpell destaca-se não apenas como escritora, mas também como uma professora universitária influente nos Estados Unidos. Ela é professora de Inglês na Universidade de Harvard, onde combina a sua atividade académica com a produção literária, contribuindo para a formação de novas gerações de estudiosos em literatura africana, crítica literária e narrativa contemporânea.Além do seu trabalho individual, Serpell participou de diversas antologias e colaborações literárias que reúnem vozes africanas e globais, promovendo o diálogo entre culturas e a disseminação da literatura africana contemporânea mundialmente. Estas participações fortalecem sua posição como interlocutora crítica e criativa em debates literários e sociais de grande escala.
Serpell recebeu importantes prémios literários, incluindo o Prémio Caine de Literatura Africana pelo conto "The Sack", e o Arthur C. Clarke Award pelo romance The Old Drift. Estes reconhecimentos, aliados à sua influência académica e literária, consolidam-na como uma das principais vozes da literatura contemporânea africana, capaz de renovar o panorama literário global com temas de identidade, pós-colonialismo, tecnologia e memória cultural.
Ela jamais imaginara que ser mulher fosse sempre, de alguma forma, ser uma bruxa banível.” ― Namwali Serpell, The Old Drift
Stephen Hawking disse uma vez: "Sem imperfeição, nem você nem eu existiríamos". Cada pequeno desviante abre um novo caminho, um Éden de direções bifurcadas."