Want to create interactive content? It’s easy in Genially!

Get started free

Tecnicas de traduccion

JOSE GUADALUPE TORRES TORRES

Created on September 24, 2025

Start designing with a free template

Discover more than 1500 professional designs like these:

Akihabara Agenda

Akihabara Content Repository

Interactive Scoreboard

Semicircle Mind Map

Choice Board Flipcards

Team Retrospective

Fill in the Blanks

Transcript

Tecnicas de traduccion

Literal

Modulacion

Transposicion

No traduzco literal sino que le doy forma de expresion

Aqui traduzco palabra por palabra sin cambiar nada

Ejemplo:The black cat

Cambio el orden de las palabras o la estructura gramatical si no se hiciera se escucharia raro

Ejemplo:I live in new york

Ejemplo:It s impossible

Adaptacion

Prestamo

Equivalencia

Ejemplo:Cats and dogs

Busco un equivalente en mi idioma que tenga el mismo significado aun que no sea su forma exacta

Aqui no traduzco nada solo uso la palabra igual que en ingles poreque ya se entiende en español

Ejemplo:Internet

Ejemplo:Baseball game

No digo (juego de beisbol)porque en mi cultura suena mas natural paritdo ajusto al contexto natural

Calco

Traduzco literalmente cada parte de la palabra y se forma una nueva palabra en español que ya se usa

Ejemplo:Skyscraper