Infolangues n°17 latin / grec

INFOLANGUES ANCIENNES ET MODERNES N°17 Octobre 2025: latin / grec

Les mots reflètent souvent notre histoire: leur effacement progressif décrit,lui, notre paresse ou notre manque de curiosité. Pourtant, tant de richesses sont à notre disposition

Jacqueline de Romilly (1913-2010)

Ces mots et expressions particulières

Ces films, livres, textes, recettes... qui nous sont familiers

Ἱπποκράτης le serment d'Hippocrate

Le serment d'hippocrate

Hunger games-Panem et circenses

Panem et circensesDes pains et des jeux du cirque

de Gary Ross d'après l'oeuvre de Suzanne Collins

Sources des images

Cette allégorie de la médecine par la personne d’Hippocrate est reprise dans différents contextes comme des noms de films ou de séries : o Le serment d’Hippocrate thriller islandais de Baltasar Kormakur sorti en 2016 aussi connu sous le nom anglophone -The oath- décrit le combat d’un père aimant mais aussi chirurgien qui tente d’éloigner sa fille de son petit-ami lié au monde de la drogue. o Hippocrate de Thomas Lilti sorti en 2014, est un film qui raconte l'histoire de Benjamin qui, interne dans le service que dirige son père voit son enthousiasme fraîchir par la découverte de la réalité du métier qu'il a choisi. o Hippocrate du même réalisateur et sorti en 2018, est une série dramatique montrant la charge endossée par les médecins face à de jeunes stagiaires-étudiants inexpérimentés remplaçant leurs supérieurs lors de conditions sanitaires difficiles.

Sources: https://www.publicdomainpictures.net/pictures/60000/velka/doctor-and-stethoscope.jpg https://p0.piqsels.com/preview/67/323/577/various-capsule-capsules-doctor-thumbnail.jpg

Le serment d’Hippocrate Hippocrate est un médecin et philosophe grec du siècle de Périclès C'est l’initiateur d’un style et d’une méthode d’observation clinique. Il est le fondateur des règles éthiques pour les médecins et il est considéré comme le père de la médecine. Le serment d’Hippocrate, probablement écrit autour de 440-360av. J.C., lui est attribué. Il est considéré comme le texte fondateur de la déontologie médicale. Le serment original commence par une invocation aux Dieux faisant office d’introduction. Il est ensuite divisé en deux parties. La première concerne les devoirs de l'élève envers son maître et a l'allure d'un contrat. La seconde concerne les devoirs envers les malades, avec des obligations et des interdits et comporte un code ou une table de commandements. Le saviez-vous ? La version moderne du serment est prêtée encore aujourd’hui par les médecins, les chirurgiens et les sages-femmes avant d’exercer. Dans le serment antique, Asclépios est le dieu de la médecine et son bâton entouré d’une couleuvre, le bâton d’Esculape est devenu le symbole de la médecine. Hygié est la déesse de la propreté et de l’hygiène et Panacée celle des remèdes par les plantes. Aujourd’hui le mot désigne le remède universel

Sources: https://fr.wikipedia.org/wiki/Hippocrate#/media/Fichier:Hippocrates_rubens.jpg https://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A2ton_d%27Ascl%C3%A9pios#/media/Fichier:Rod_of_asclepius.png

Hunger games - Panem et circenses

Panem et circenses inspire le nom du pays où se déroule l'intrigue : Panem. Le Capitole, colline sur laquelle a été bâtie Rome, est l’Etat le plus riche de Panem et dirige les autres états appelés Districts, comme Rome gouvernait ses provinces. "Du pain et des jeux" apparaissent dans le troisième volume comme le privilège du Capitole, qui déborde de la nourriture produite dans les districts qui n'en profitent pas et qui regardent avec délectation les "Jeux de la faim", sorte de jeux de cirque télévisés. Suzanne Collins a créé une réelle comparaison entre Rome et Panem, dont elle se sert pour dénoncer les inégalités.

Sources: https://fr.wikipedia.org/wiki/Hunger_Games_(s%C3%A9rie_de_films)#/media/Fichier:Katniss_Everdeen_(Jennifer_Lawrence)_figure_at_Madame_Tussauds_London_(31139649275).jpg

Le serment d’Hippocrate est inscrit sur le pavillon de médecine de l’Université Laval depuis 1957.

Une partie du serment d’Hippocrate est écrite sur ce papyrus du 3e siècle, ce qui montre son rayonnement mondial depuis plus de 2000 ans.

Sources: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Papyrus_text%3B_fragment_of_Hippocratic_oath._Wellcome_L0034090.jpghttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Le_serment_d_Hippocrate_ULaval_02.jpg

Panem et circenses

littéralement, « des pains et des jeux du cirque ». Panem = accusatif singulier du nom panis , pain a donné en français : le pain / panier / panification (faire du pain) / le compagnon (cum panis = celui avec qui on partage le pain) Circenses = accusatif pluriel de l’adjectif circensis, dérivé de circus ,cercle / cirque (= l’arène, le lieu des spectacles qui était de forme circulaire) Cette expression provient de Juvénal (Satire X vers 81) qui voyait dans « le pain et les jeux » le signe de la perte de la liberté politique républicaine. En effet, au cours des derniers siècles de la République romaine, puis pendant l'Empire, la société romaine dut faire face à des crises économiques, des inégalités sociales croissantes et des tensions politiques. Pour apaiser mécontentements et révoltes potentielles, les dirigeants ont cherché des moyens de garantir la paix sociale en fournissant au peuple nourriture et divertissements.

Nam, qui dabat olim Imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se Continet, atque duas tantum res an Nam, qui dabat olim

Ce peuple impérieux, qui dispensait naguère « Légions et faisceaux dans la paix, dans la guerre, « Stupide, enseveli dans un repos fangeux, « Il ne demande plus que du pain et des jeux !

→ (éd. Jules Lacroix) Œuvre numérisée par Marc Szwajcer (v. 78 – v. 81)

Sources: https://p0.piqsels.com/preview/220/267/706/baked-bread-crust-seeds-thumbnail.jpg https://www.publicdomainpictures.net/pictures/90000/velka/ancient-games.jpg