Want to create interactive content? It’s easy in Genially!
Técnicas de traducción
Roosely Lerma
Created on September 21, 2025
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
Transcript
. • Se traduce palabra por palabra. • Mantiene la estructura gramatical y el sentido original. • Útil cuando las lenguas son muy parecidas.
Traducción literal
Muy usada en refranes, dichos, frases hechas. • Ejemplo: “It’s raining cats and dogs” → “Está lloviendo a cántaros”.Se cambia
Equivalencia
Se sustituye un elemento cultural por otro equivalente en la lengua meta Ejemplo: "baseball" → "futbol"
• Cambia la categoría gramatical sin alterar el significado. • Ejemplo: “after his arrival” → “después de que llegó”.
Transposicion
Adaptación
Técnicas de traducción
Uso directo de una palabra extranjera Ejemplo: "Software"
Préstamo
Se cambia el punto de vista o la forma de expresar la • Ejemplo: “It’s not difficult” → “Es fácil”.
Modulación
Traducción literal de una palabra o expresión extranjera.Ejemplo: "skyscraper" → "rascacielos"
Calco
CAP TRAD. INGLÉS III Pric
Proyecto 1
Lerma Cárdenas Roosely Melissa 307
Aquí puedes poner un título destacado
Contextualiza tu tema
Lo que lees: la interactividad y la animación pueden hacer que el contenido más aburrido se convierta en algo divertido. En Genially utilizamos AI (Awesome Interactivity) en todos nuestros diseños, para que subas de nivel con interactividad y conviertas tu contenido en algo que aporta valor y engancha.
Aquí puedes poner un título destacado
Contextualiza tu tema
Lo que lees: la interactividad y la animación pueden hacer que el contenido más aburrido se convierta en algo divertido. En Genially utilizamos AI (Awesome Interactivity) en todos nuestros diseños, para que subas de nivel con interactividad y conviertas tu contenido en algo que aporta valor y engancha.
Aquí puedes poner un título destacado
Contextualiza tu tema
Lo que lees: la interactividad y la animación pueden hacer que el contenido más aburrido se convierta en algo divertido. En Genially utilizamos AI (Awesome Interactivity) en todos nuestros diseños, para que subas de nivel con interactividad y conviertas tu contenido en algo que aporta valor y engancha.
Aquí puedes poner un título destacado
Contextualiza tu tema
Lo que lees: la interactividad y la animación pueden hacer que el contenido más aburrido se convierta en algo divertido. En Genially utilizamos AI (Awesome Interactivity) en todos nuestros diseños, para que subas de nivel con interactividad y conviertas tu contenido en algo que aporta valor y engancha.
Aquí puedes poner un título destacado
Contextualiza tu tema
Lo que lees: la interactividad y la animación pueden hacer que el contenido más aburrido se convierta en algo divertido. En Genially utilizamos AI (Awesome Interactivity) en todos nuestros diseños, para que subas de nivel con interactividad y conviertas tu contenido en algo que aporta valor y engancha.
Aquí puedes poner un título destacado
Contextualiza tu tema
Aquí puedes poner un título destacado
Contextualiza tu tema