Tecnicas de Traducción

Tecnicas de Traducción

Tradución literal

Equivalencia

Adaptación

Transposición

Préstamo

Calco

Modulación

Traduce palabra por palabra , es útil cuando las estructuras son similares, pero puede generar textos poco naturales.

Toma palabras directamente del idioma original cuando no existe equivalente o por uso común.

Cambia la estructura gramatical para que suene natural en el idioma destino.

Cambia el punto de vista o perspectiva para que el mensaje sea más adecuado culturalmente.

Usa diferentes expresiones con el mismo efecto comunicativo, especialmente en refranes o modismos.

Ajusta elementos culturales específicos para hacerlos comprensibles al lector.

Traducción literal de frases que se han integrado en el idioma destino.

Ejemplo:

Ejemplo:

Ejemplo:

Ejemplo:

Ejemplo:

Ejemplo:

Ejemplo:

• Better late than never- Mas vale tarde que nunca
• What's done it's done-A lo hecho,pecho.
• His bite is worse than his bite- perro que ladra no muerde

• I don,t give a damm-me importa un pepino
• He's fit as a fiddle-esta mas sano que una manzana
• To split hairs-buscarle tres pies al gato

• He speaks his mind- no tiene pelos en la lengua
• He's in a thight spot- esta entre la espada y la pared
• He got straight to the point- lo dijo sin rodeos

• I'm tired-estoy cansado
• it's hard to understand-Es dificil de entender
• i like reading-me gusta leer

• I really like eating tacos
• The mariachi was playing in the square
• He bought a poncho in Mexico

• She has a black cat
• We live in a big house
• The children play in the park every day

• Skyscraper-Rascacielos
• Basketball-baloncesto
• Weekend-fin de semana

8,6M

// ESCRIBE UN SUBTÍTULO

23,4K

// ESCRIBE UN SUBTÍTULO