Técnicas de Traducción

I have a dog → Tengo un perro

Science fiction → Ciencia ficción

Traducción Literal

She is very happy → Ella está muy feliz

Calco

Hot dog → Perro caliente

Procedimiento más básico y consiste en transladar el texto palabra por palabra o frase. Se utiliza cuando las estructuras gramaticales y el vocabulario son similares entre las dos lenguas o cuando la expresión en el idioma meta.

We need more time → Necesitamos más tiempo

Es una traducción literal de una palabra o expresión del idioma fuente al idioma meta, copiando la estructura y el significado, pero que puede sonar extraño o poco natural si no se usa comúnmente.

Weekend → Fin de semana

software

After his arrival → Después de que llegó

Prestamo

pizza

Transposición

I like swimming → Me gusta nadar

Consiste en tomar palabras directamente del idioma fuente y usarlas en el idioma meta sin traducir, a veces adaptas fonética o graficamente. Es común en términos técnicos, tecnológicos o culturales.

jazz

Técnicas de Traducción

Implica un cambio en la categoria gramatical durante la traducción, sin alterar el significado del mensaje. Esto sucede para adaptar mejor la estructura al idioma destino, haciendo la traducción mas natural y fuilda.

The book is easy to read → Es fácil leer el libro

It’s raining cats and dogs → Está lloviendo a cántaros

Equivalencia

He plays baseball every weekend → Él juega fútbol los fines de semana

Break a leg → Mucha suerte

Se usa cuando un mensaje tiene un significado o función similar en ambos idiomas, pero se expresa con frases diferentes, como refranes, dichos o expresiones idiomáticas.

Adaptación

They had pancakes for breakfast → Desayunaron panqueues

Out of sight, out of mind → Ojos que no ven, corazón que no siente

Modulación

Ocurre cuando un elemento cultural o específico del idioma original no tiene equivalente directo en el idioma meta, por lo que se sustituye por otro que cumpla las misma función o tenga un significado similar del contexto cultural del receptor.

It’s not difficult → Es fácil

April Fool’s Day → Día de los Inocentes

Implica cambiar el punto de vista o la forma de expresar una idea para mantener el sentido en el idioma meta, cambiando la estructura gramatical o léxica.

You’re not wrong → Tienes razón

He hardly speaks → Habla muy poco

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.

Here you can put an important title

Contextualize your topic

Yep, you read that right. Interactivity and animation can turn even the most boring content into something super fun. In Genially, we use AI (Awesome interactivity) in all our designs so that you can level up with interactivity and turn your content into something that engages and provides value.