Proyecto eTw "Puentes Ibéricos: la cultura que nos une"

PRESENTACIÓN DEL PROYECTO

junio de 2025

PARTICIPANTES:Institutos, alumnos y profesores:

"Puentes Ibéricos: la cultura que nos une"

IES JOSE A FERNANDEZ MURIEL, Lepe (España)- 4º ACD Estrella Carnero Iglesias AE Dr. Júlio Martins, Chaves (Portugal)- 10.° D/E José António Batista IES Fray Diego Tadeo González, Ciudad Rodrigo (España)- 4 ESO María Montes Eugenios (cofundadora) AE da BempostaPortimão (Portugal) - 10.ºA/B/C Silvia Martins (fundadora)

CÓMO EMPEZÓ EL PROYECTO...

BREVE PRESENTACIÓN:

Este proyecto tuvo su origen en el Seminario Bilateral Portugal y España, un evento virtual desarrollado entre el 27 y el 29 de noviembre de 2024.

Este proyecto pretende fortalecer los lazos culturales y educativos entre España y Portugal. A través de diversas actividades y tareas, los estudiantes de ambos países explorarán sus tradiciones, historia y patrimonio común. El objetivo principal es fomentar la ciudadanía europea y la apreciación de la diversidad cultural haciendo uso del aprendizaje colaborativo, creando puentes de conocimiento y amistad entre los participantes.

LENGUAS DE COMUNICACIÓN: portugués y español

DURACIÓN: noviembre 2024 - junio 2025

NUESTROS INSTITUTOS

.El IES José Antonio Fernández Muriel se encuentra en Lepe (Huelva). Es un centro enorme, con más de 1000 discentes y más de 100 profesores y profesoras, que acoge a una población muy diversa. En el centro se imparten los estudios de ESO, Bachillerato, FPB de Automoción, Ciclo Formativo de Grado Medio de Mantenimiento de Vehículos y Ciclo Superior de Instalaciones en Energías Renovables. Además, contamos con dos grupos de PTVAL y un aula TEA.

El Instituto de Educación Secundaria "Fray Diego Tadeo González " es un centro público bilingüe español-inglés, ubicado en la Comunidad Autónoma de Castilla y León, al suroeste de la provincia de Salamanca, en la ciudad de CIUDAD RODRIGO, y a pocos kilómetros de la frontera portuguesa. Dirección: Paseo Carmelitas, 27, 37500 Ciudad Rodrigo Teléfono: 923480655 E-mail: 37002227@educa.jcyl.es

O Agrupamento de Escolas da Bemposta (AEB) foi fundado no ano letivo de 2010/2011 e abrange o espaço geográfico das freguesias de Alvor, Mexilhoeira Grande e Portimão, pertencentes ao concelho de Portimão.É constituído por onze unidades orgânicas, nomeadamente, cinco Jardins de Infância, três escolas do 1º Ciclo, duas escolas Básicas do 2º e 3º Ciclos e uma escola Básica e Secundária. Endereço: Rua Pedro Osório – Sítio da Bemposta (Portimão)

A Escola Secundária Dr. Júlio Martins é um estabelecimento de ensino da cidade de Chaves, resultado da transformação da antiga Escola Industrial e Comercial de Chaves em escola secundária regular.

El grito

Guernica

Edvard Munch(Galería Nacional de Noruega, Oslo)

Las Meninas

Pablo Picasso (Museo Reina Sofía, Madrid)

Diego Velázquez (Museo del Prado, Madrid)

EL TWINSPACE DE NUESTRO PROYECTO

Leer más

RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES:

7. Voces ibéricas: literatura

1. Planificación colaborativa

8. Sabores ibéricos: un viaje gastronómico

2. ¡Nos presentamos!

9. Trazos de Iberia: arte y arquitectura

3. Mi ciudad, mi cultura

10. Celebrando Iberia: fiestas y tradiciones

4. Creación del logo del proyecto

5. Seguridad Digital

11. Evaluación

6. ebook de expresiones idiomáticas y refranes

12. Encuentro Presencial en Portimão

El origen del proyecto

Una de las actividades consistía en encontrar socios y crear un proyecto eTwinning

PLANIFICACIÓN COLABORATIVA DEL PROYECTO

Participación de los profesores (de portugués y español) en un Seminario Bilateral España- Portugal

Planificación del proyecto

Presentación de los parcicipantes

4º Se han evaluado estas actividades iniciales (preferencias, sugerencias, dificultades y participación del alumnado)

¡Nos presentamos!

1º Alumnos y profesores crearon un avatar hablante, con herramientas digitales, y lo publicaron en un padlet

2º En sus textos/ audios, tuvieron que utilizar/ completar las siguientes frases:

- Si yo fuera... sería... / Se eu fosse... seria... .

• una ciudad... / uma cidade... .
• una comida... / uma comida... .
• un monumento... / um monumento...
• una persona famosa... / uma pessoa famosa...
• una música... / uma música...

PRODUCTO FINAL

Ver

3º Después, para conocer mejor a los socios del proyecto, escogieron algunos para hacerles preguntas sobre ellos, el instituto y/o la ciudad.

Leer más

Presentación de las ciudades

PRODUCTO FINAL

Mi ciudad, mi cultura

1º Cada instituto creó una (o varias presentaciones) de su ciudad

Usando una herramienta digital, cada alumno, grupo o clase tendría que crear una presentación, vídeo, infografía o folleto turístico de su ciudad.

Ver

Creación de un logo para el proyecto

Puentes visuales: concurso de logos

2º Publicación el el padlet (digipad)

1º Creación de propuestas para el concurso

3º Votación de los alumnos

Habemus logo! 🥳

El logo ganador del concurso es de la alumna Maria Luz (AE da Bemposta- Portimão). ¡ENHORABUENA!

Realizar actividades sobre seguridad digital

PRODUCTO FINAL

Día de Internet Segura

Pasos de la actividad:

1- Cada instituto realiza las actividades propuestas por los 2- Se elabora un cuestionario para que todos los alumnos respondan y se presentan los resultados.

FORMULARIO DIGITAL

HERRAMIENTAS DIGITALES

Creación de un ebook en colaboración

Ebook de expresiones idiomáticas y refranes

PRODUCTO FINAL

1º Se creó un documento en Canva. Cada instituto tenía que editar 2 páginas (1 con expresiones coloquiales y otra con refranes)

Conocer la literatura de cada país

Voces Ibéricas: literatura en portugués y español

PRODUCTO FINAL

Pasos de la actividad:

1. Selección de textos: los alumnos elegirán fragmentos de obras literarias en portugués y español. Se puede incluir poesía, narrativa o diálogos significativos. 2. Preparación de la lectura: cada participante revisará el texto y practicará la entonación y pronunciación. 3. Grabación: se realizarán las grabaciones de los textos seleccionados, cuidando la dicción y la expresividad.

Conocer y compartir la gastronomía típica de cada país participante

PRODUCTO FINAL

SABORES IBÉRICOS: UN VIAJE GASTRONÓMICO

Pasos de la actividad:

1. Selección de platos y postres: los alumnos deberán elegir platos y postres típicos de Portugal e España. Pueden también investigar su origen e ingredientes. 2. Publicación: pueden utilizar descripciones, imágenes y vídeos. 3. Si no son imágenes o vídeos libres de derechos, hay que hacer referencia al autor/ fuente.

Este mural celebra la diversidad culinaria de la península ibérica, destacando los aromas, colores y sabores que forman parte de nuestra identidad compartida. Desde el bacalao portugués hasta la paella española, se han explorado platos y postres emblemáticos, fusionando historia y cultura en cada bocado.

Conocer y compartir los monumentos de Portugal y España

PRODUCTO FINAL

Trazos de iberia: arte y arquitectura

Pasos de la actividad:

1. Selección de elementos artísticos y arquitectónicos: los alumnos elegirán obras de arte, estilos arquitectónicos y monumentos representativos de España y Portugal. 2. Publicación: se pueden usar imágenes, textos y datos relevantes sobre los elementos seleccionados. 3. Si no son imágenes libres de derechos, hay que hacer referencia al autor/ fuente.

Conocer y compartir las fiestas y tradiciones de los españoles y portugueses

PRODUCTO FINAL

celebrando iberia: fiestas y tradiciones

Pasos de la actividad:

1. Selección de fiestas y tradiciones: publicar fotos de fiestas españolas (y también portuguesas), igual que tradiciones. 2-Colocar los pies de foto en las imágenes. 3. Si no son imágenes libres de derechos, hay que hacer referencia al autor/ fuente.

En esta actividad, los alumnos exploraron las festividades más emblemáticas de la península, descubriendo sus costumbres y significado cultural. A través de imágenes, relatos y presentaciones, rendimos homenaje a las tradiciones que unen a Portugal y España.

Encuentro presencial en Portimão

El día 4 de junio, los alumnos del IES José Antonio Fernández Muriel, Huelva - España decidieron sorprender a sus socios de Portimão y estuvieron en la escuela EB/S da Bemposta para conocerlos personalmente. ¡Fue una experiencia increíble!

Incluso los alumnos portugueses, de la clase de Inglés, que no formaban parte del proyecto, también han querido unirse a las actividades 😉

Se hicieron dinámicas en grupo para que los alumnos pudiesen conocerse mejor y hubo tiempo para bailar y cantar (músicas en portugués y español), jugar al fútbol, al baloncesto, charlar un rato, etc. Y

Encuentro presencial en Portimão

Y si uno pensaba que la interacción entre el alumnado terminaba esa tarde, se equivocaba... es que algunas alumnas de Portimão decidieron seguir con sus compañeros de Lepe y acompañarles durante la cena, retrasando así la despedida.

Igual que otros han seguido con el contacto por las redes sociales. ¿Qué más evidencias se podrían enseñar sobre el éxito de este proyecto eTwinning? 😉🥳⭐⭐⭐⭐⭐

AVALIAÇÃO DA ATIVIDADE

Evaluación final

EVALUACIÓN PROFESORES El cuestionario tenía como objetivo recoger la percepción de los docentes sobre el desarrollo del proyecto eTwinning "Puentes Ibércos: la cultura que nos une" A través de sus respuestas, se pudo conocer tu experiencia, así como evaluar la calidad de las actividades, la participación del alumnado, el impacto en el aprendizaje colaborativo y en la innovacción pedagógica.

A lo largo del proyecto, si hicieron varias evaluaciones de las actividades. Al final, se prepararon 2 formularios: uno para los alumnos y otro para los profes. Los resultados se ecuentran publicados en el TwinSpace del proyecto. EVALUACIÓN ALUMNOS La opinión de los alumnos fue clave para valorar la calidad y el impacto del proyecto eTwinning "Puentes Ibéricos: la cultura que nos une". Así, se podrán mejorar futuras iniciativas y fortalecer un aprendizaje colaborativo más enriquecedor.

¡Juntos, podemos siempre hacer más y mejor!

DIFUSIÓN DEL PROYECTO

AE Bemposta - website

- Reuniones/ Consejos de clase

- Redes sociales de los institutos

- Noticias en las páginas web de las escuelas

La 1ª vez que se divulgó el proyecto fue en el Seminario Bilateral España- Portugal, su lugar de origen (día 29 de noviembre). Después, cada profesor participante fue responsable por hacer la divulgación de las actividades en sus institutos (a los padres/ tutores; profesores y a toda la comunidad educativa).

CONCLUSIÓN

En el TwinSpace del proyecto es visible la comunicación, colaboración, los resultados obtenidos y el impacto en los participantes, no solo alumnos como profesores. Fue un proyecto que exigió un compromiso en las diferentes actividades desarrolladas, de tal manera que los resultados superan las expectativas iniciales. Hemos establecido "puentes" de entendimiento, rompiendo las distancias geográficas, en un esfuerzo conjunto que permitió sensibilizar a los alumnos para la seguridad digital y el respeto por el otro y su cultura, adquiriendo nuevos conocimientos, en contexto y de manera creativa, con un enfoque transversal, lo que les ha motivado para el aprendizaje. Agradecemos a todos nuestros socios (alumnos y profes) por esta experiencia fenomenal y lo bien que pasamos juntos este curso.

¡gracias!

Licencia Creative Commons