Driving Glossary - Glosario

Driving Glossary - Glosario

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

Eng-Spa

ABS

El sistema antibloqueo de frenos (ABS) es un dispositivo de seguridad que evita el bloqueo de las ruedas del vehículo, ayudando al conductor a prevenir derrapes incontrolados.

True copy

Photocopies, pictures, scanned copies, microfilm, microfiche, or other accurate reproductions of the original records.

Receiver

Receptor: Cualquier persona que recibe alimentos en un punto de los Estados Unidos después del transporte, independientemente de si dicha persona representa el punto final de recepción de los alimentos.

Overdrive Your Visibility

Driving beyond what you can see up ahead, at night, your ability to see is limited by the reach of your headlights.

• Hazmat Hazardous Materials. (Materiales Peligrosos) Sustancia o material que el Secretario de Transporte ha determinado que puede representar un riesgo irrazonable para la salud, seguridad y propiedad cuando se transporta comercialmente.
• Highway-hypnosis (Hipnosis de Carretera): Estado mental en el que una persona puede conducir largas distancias, respondiendo a eventos externos de manera segura y correcta, sin recordar conscientemente haberlo hecho.
• Hydroplaning (Hydroplaning): Ocurre cuando una fina capa de agua impide que los neumáticos mantengan contacto completo con la superficie de la carretera. Esto reduce la tracción y puede hacer que pierdas el control del camión.

Black Ice

A thin layer of glazed ice on the road’s surface that’s virtually transparent, allowing the black road below to remain visible. The loss of traction can catch you by surprise.

• Multiple Employer Driver Someone who drives for more than one carrier in seven consecutive days.
• MVR Motor Vehicle Report The report issued by the state licensing agency containing the driving status and history of a driver is generated from his official driver record.

• Hazmat Hazardous Materials. A substance or material that the Secretary of Transportation has determined is capable of posing an unreasonable risk to health, safety, and property when transported in commerce.
• Highway-hypnosis A mental state in which a person can drive great distances, responding to external events in the expected, safe, and correct manner with no recollection of having consciously done so.
• Hydroplaning Occurs when a thin layer of water prevents your tires from making full contact with the road’s surface. This leads to low traction and can cause you to lose control of your truck.

• IEP An Intermodal Equipment Provider. (Proveedor de Equipo Intermodal -IEP): Cualquier persona que intercambie equipo intermodal con un transportista por carretera bajo un acuerdo de intercambio por escrito, o que tenga responsabilidad contractual por el mantenimiento del equipo intermodal.
• Inspection Selection System (Sistema de Selección de Inspección): Programa utilizado por los oficiales para determinar si una inspección de un vehículo motorizado comercial está justificada, es opcional o no requerida. El sistema utiliza datos históricos del transportista para tomar esta determinación.

• DataQs An electronic means of filing concerns about federal and state data release to the public by the Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA). DataQs is commonly used to request copies of roadside inspection reports and/or ask for corrections to the data found in those reports.
• Dock Lock A truck restraint system holds the trailer in place at a loading dock by latching onto the Interstate Commerce Commission (ICC) bumper.
• DOT The Department of Transportation is the federal agency charged with overseeing federal highway, air, railroad, maritime, and other transportation functions, including the safe transportation of hazardous materials.
• DVIR A Driver Vehicle Inspection Report is a form that property-carrying CMV drivers must fill out if any defects or deficiencies are discovered during their post-trip inspection that would affect the vehicle’s safe operation.

ABS

The anti-lock braking system is a safety system that prevents the wheels on a vehicle from locking up and helps drivers avoid uncontrolled skidding.

• Set Point The exact temperature a thermostat is set to.
• Shipper A person (the manufacturer or freight broker) who arranges for the transportation of food in the United States by a carrier or multiple carriers sequentially.
• Skill Performed Evaluation A federally sponsored certificate program is available to drivers with certain physical limitations that affect their ability to operate a CMV safely.

• DataQs Sistema electrónico para presentar inquietudes sobre la divulgación de datos federales y estatales al público por parte de la Administración Federal de Seguridad de Transportistas (FMCSA). DataQs se utiliza comúnmente para solicitar copias de informes de inspección en carretera y/o solicitar correcciones a los datos encontrados en dichos informes.
• Dock Lock (Candado de Muelle). Sistema de sujeción para camiones que mantiene el remolque en su lugar en un muelle de carga, enganchándose al parachoques de la Comisión de Comercio Interestatal (ICC).
• DOT (Departamento de Transporte): Agencia federal encargada de supervisar las funciones de transporte en carreteras federales, aéreo, ferroviario, marítimo y otros, incluyendo el transporte seguro de materiales peligrosos.
• DVIR A Driver Vehicle Inspection Report (Informe de Inspección del Conductor-Vehículo -DVIR): Documento que los conductores de vehículos comerciales de transporte de propiedad deben completar si se descubren defectos o deficiencias durante su inspección posterior al viaje que podrían afectar la operación segura del vehículo.

True copy

Copia Fiel: Reproducciones exactas del documento original que pueden ser: fotocopias, fotografías, escaneos digitales, microfilmes, microfichas o cualquier otro método de reproducción precisa.

• LAB-PS A complete inspection of the brake system includes checking for leaks, alarms, button pop-outs, parking brakes, and service brakes.
• Loader A person who loads food onto a motor or rail vehicle during transportation operations.

• FDA The Food and Drug Administration is an agency within the United States Department of Health and Human Services. Among other things the FDA ensures the safety of the United States’ food supply.
• FMCSA Federal Motor Carrier Safety Administration. A division of the DOT whose primary mission is to reduce crashes, injuries, and fatalities involving large trucks and buses.
• FMCSR Federal Motor Carrier Safety Regulations. A diverse set of rules and regulations created by the Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA) applies to the motor carrier industry.
• FSMA The Food Safety Modernization Act, signed into law in 2011, allows the FDA to better protect public health. The act focuses on prevention, rather than reaction, to food safety issues.

• Set Point (Punto de Ajuste): La temperatura exacta a la que está configurado un termostato.
• Shipper (Expedidor): Persona (el fabricante o agente de carga) que organiza el transporte de alimentos dentro de Estados Unidos a través de uno o varios transportistas de forma secuencial.
• Skill Performed Evaluation (Evaluación de Habilidades Aplicadas): Programa de certificación patrocinado federalmente disponible para conductores con ciertas limitaciones físicas que afectan su capacidad para operar un vehículo comercial motorizado (VMC) de manera segura.

Receiver

Any person who receives food at a point in the United States after transportation, whether or not that person represents the final point of receipt for the food.

• FDA (Administración de Alimentos y Medicamentos): Agencia perteneciente al Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. Entre sus funciones, garantiza la seguridad del suministro de alimentos en el país.
• FMCSA (Administración Federal de Seguridad de Transportistas): División del DOT cuya misión principal es reducir accidentes, lesiones y fatalidades involucrando camiones grandes y autobuses.
• FMCSR (Regulaciones Federales de Seguridad para Transportistas): Conjunto de normas establecidas por la FMCSA que aplican a la industria del transporte motorizado.
• FSMA (Ley de Modernización de la Seguridad Alimentaria): Promulgada en 2011, faculta a la FDA para proteger mejor la salud pública, enfocándose en la prevención de problemas de seguridad alimentaria en lugar de la reacción a los mismos.

• IEP An Intermodal Equipment Provider is any person who interchanges intermodal equipment with a motor carrier under a written interchange agreement or has contractual responsibility for the maintenance of the intermodal equipment.
• Inspection Selection System A program used by officers to determine whether an inspection of a commercial motor vehicle is warranted, optional, or not required. The system uses historical data from the motor carrier to make the determination.

• Pattern Driving. (Conducción en piloto automático): Tus manos continúan girando el volante mientras tu cerebro se desconecta. Esta desconexión entre la operación física y el compromiso mental es donde ocurren los errores. La complacencia genera riesgos, y en nuestro sector, los riesgos pueden tener consecuencias graves.
• Pedimento: Es el documento fiscal oficial que acredita la legal estancia o salida de la mercancía en el país, tramitado ante la aduana.

• PHMSA The Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration. (Administración de Seguridad de Materiales Peligrosos y Tuberías): Organismo responsable de regular y garantizar el transporte seguro de materiales peligrosos para la industria y consumidores a través de todos los modos de transporte, incluyendo tuberías. Supervisa más de 1 millón de envíos diarios de materiales peligrosos y 2.6 millones de millas de tuberías de gas natural y líquidos peligrosos en EE.UU.
• PrePass Sistema de bypass para estaciones de pesaje que autoriza vehículos en la carretera sin requerir paradas. PrePass (y programas similares) utiliza datos para preseleccionar vehículos al acercarse a instalaciones equipadas, indicando al conductor si puede continuar o debe detenerse.
• Previous Pre-employment Employee Alcohol and Drug Test Statement (Declaración Previa de Pruebas de Alcohol y Drogas para Empleo Anterior): Documento escrito que pregunta si un conductor ha reprobado alguna vez una prueba de drogas/alcohol preempleo para alguien para quien aún no trabajaba formalmente.

• Carrier (Transportista): Persona que transporta físicamente alimentos por ferrocarril o vehículo motorizado dentro del comercio en Estados Unidos.
• CDL (LCD -Licencia de Conductor Comercial): Licencia que autoriza a un conductor a operar una clase específica de VMC (Vehículo Motorizado Comercial).
• CLP Commercial Learner’s Permit. PAP (Permiso de Aprendiz Comercial): Permiso que, junto con una licencia de conducir válida, autoriza a un conductor a operar un VMC durante la capacitación práctica cuando está acompañado por alguien con una LCD válida.
• CMV Commercial Motor Vehicle. (VMC -Vehículo Motorizado Comercial): Tiene un peso bruto vehicular o clasificación de peso bruto vehicular, o peso bruto combinado o clasificación de peso bruto combinado de 10,001 libras o más; o está diseñado o utilizado para transportar a más de 8 personas con compensación directa; o está diseñado o utilizado para transportar a más de 15 personas; o transporta materiales peligrosos de un tipo y cantidad que requieren señalización.
• Contamination. (Contaminación): Exponer alimentos transportados a alimentos crudos y/o artículos no alimentarios los vuelve inseguros para el consumo.

• Cross-contact. (Contacto Cruzado): Ocurre cuando un alimento que contiene una sustancia alergénica (como proteína) entra en contacto con otro alimento. Este "otro alimento" ahora también contiene la sustancia alergénica y siempre la contendrá. A diferencia de las bacterias, los alérgenos no pueden eliminarse mediante el calor de la cocción.
• Cross-contamination. (Contaminación Cruzada): La transferencia no intencional de sustancias nocivas, como bacterias, que puede ocurrir indirectamente de un objeto a otro. En este caso, ocurre cuando un alimento entra en contacto con otro producto y se contamina por dicho contacto.
• CSA Compliance, Safety, and Accountability. (CSA -Cumplimiento, Seguridad y Responsabilidad): Programa de cumplimiento de seguridad y aplicación de la Administración Federal de Seguridad de Transportistas (FMCSA). Fue establecido para mejorar la seguridad de los transportistas.

• LAB-PS (Inspección Completa del Sistema de Frenos): Una revisión exhaustiva del sistema de frenos que incluye verificación de: Fugas en el sistema, alarmas de funcionamiento, botones emergentes, frenos de estacionamiento, frenos de servicio.
• Loader (Cargador): Persona responsable de cargar alimentos en vehículos de transporte motorizado o ferroviario durante operaciones logísticas.

• Carrier A person who physically moves food by rail or motor vehicle in commerce within the United States.
• CDL Commercial Driver’s License. A license is issued to a driver that authorizes them to operate a class of CMV.
• CLP Commercial Learner’s Permit. A permit that, when carried with a valid driver’s license, authorizes a driver to operate a CMV during behind-the-wheel training when accompanied by someone with a valid CDL.
• CMV Commercial Motor Vehicle. Has a gross vehicle weight or gross vehicle witht rating, or gross combination weight or gross combination weight rating of 10, 001 pounds or pounds or more or is designed or used to transport more than 8 people for direct compensation; or is designed or used to transport more than 15 people; or transports hazardous materials of a type and quantity that require placarding.
• Contamination Exposing transported food to raw foods and/or nonfood items renders it unsafe for consumption.
• Cross-contact Occurs when one food containing an allergy-inducing substance (like protein) comes into contact with another food. This “other food” now also contains the allergy-inducing substance and always will. Unlike bacteria, allergens cannot be eliminated by heat from cooking.
• Cross-contamination The unintentional passing of harmful substances, such as bacteria, can occur indirectly from one object to another. In this instance, it occurs when food comes into contact with another product and becomes contaminated from the contact.
• CSA Compliance, Safety, and Accountability. The safety compliance and enforcement program of the Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA). It was established to improve motor carrier safety.

• Multiple Employer Driver (Conductor de Múltiples Empleadores): Persona que conduce para más de un transportista en un período de siete días consecutivos.
• MVR Motor Vehicle Report (Informe de Vehículo Motorizado): Documento emitido por la agencia estatal de licencias que contiene el estado de conductor y su historial de manejo, generado a partir de su registro oficial de conductor.
• Manifiesto de carga: Es una lista general detallada de toda la carga a bordo, elaborada con base en los B/L y presentada ante aduanas.

Overdrive Your Visibility

Sobrepasar tu visibilidad: Conducir más allá de lo que puedes ver hacia adelante. De noche, tu capacidad de visión está limitada por el alcance de tus faros/luces delanteras.

• Pattern Driving. Your hands keep steering while your brain checks out. That disconnect between physical operation and mental engagement is where mistakes happen. Complacency breeds risk - and in our business, risk can have serious consequences.

• PHMSA The Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration. PHMSA is responsible for regulating and ensuring the safe and secure movement of hazardous materials to industry and consumers by all modes of transportation, including pipelines. PHMSA oversees the safety of the more than 1 million daily shipments of hazardous materials and 2.6 million miles of natural gas and hazardous liquid transportation pipelines in the United States.
• PrePass A weigh station bypass system that pre-clears vehicles on the highway without forcing them to stop. PrePass -and other similar programs -use data to pre-screen vehicles when approaching an equipped facility and notify drivers if they may continue or must stop.
• Previous Pre-employment Employee Alcohol and Drug Test Statement A written statement which asks if a driver has ever failed a pre-employment drug/alcohol test for someone for whom he was not yer employed.

Black Ice

Hielo negro: Una delgada capa de hielo liso en la superficie de la carretera que es casi transparente, permitiendo que se vea el asfalto oscuro debajo. La pérdida de tracción puede sorprender al conductor.Bill of Lading (B/L): Es el título de propiedad de la carga emitido por la naviera.