25 березня -
День читання Толкіна
інтерактивний плакат
«Той хто дивиться вперед, у майбутнє, не може не розуміти: світ не залишається тим самим» Дж. Р.Р. Толкін
А що ж з українськими перекладами його спадщини та творами про його постать?
Вже перша опублікована творча робота Толкіна - повість "Гоббіт, або Туди і назад" ("The Hobbit, or There and Back Again", 1937) мала приголомшливий успіх.
У "Гоббіті" Толкієн вирішує проблему героїзму. Сюжетною основою твору є історія подорожі гоббіта Більбо Беґґінса і 13 гномів до Гори - лігва дракона Смога - для того, щоби відвоювати у Смога скарби, які той колись відібрав у гномів. Надійним помічником Більбо та його друзів стає чарівник Гендальф. Поряд із традиційними персонажами англійського фольклору - драконами, гномами, ельфами, тролями у повісті є образи, створені фантазією автора: гоббіти - коротуни з порослими хутром ногами, які живуть у норах; огидний Горлум. На боці добрих і злих сил опиняються навіть тварини: орли є друзями Гендальфа, а лютим гоблінам допомагають дикі вовки варти. Текст повісті насичений каламбурами, загадками, що спонукають читача до активного сприйняття мови, усвідомлення двоїстого значення слова. У "Гоббіті" трапляються прислів'я, згадуються рунічні письмена, "місячні літери" ельфів, рукописні карти; ці елементи покликані створити ілюзію минулого, відчуття того, що відбувається, як одного з епізодів історії.
Всесвітню славу Толкіну приніс роман "Володар перснів" («The Lord of the Rings») - епічний роман-трилогія у жанрі «фентезі», який письменник створював цілих 17 років.
"Володар Перснів" створювався як цілісний твір, але у всіх виданнях він складається з трьох томів: "Братство Перснів" ("The Fellowship of the Ring"), "Дві фортеці" ("The Two Towers"), "Повернення короля" ("The Return of the King"). Твір писався поетапно, між 1937 та 1949 рр., істотну частину - під час Другої світової війни. Остаточно трилогія була завершена у 1954 р.
Оповідь почалася як продовження до попередньої роботи Толкіна, «Гобіт», але згодом розвинулась у набагато більшу історію. Розповідь ставала дедалі серйознішою та "дорослішою". Напередодні Другої світової війни і під час неї письменник переймався роздумами над долею людства, проблемами природи зла, тиранії, влади.
У "Володарі Перснів" небіж Більбо Фродо повинен добратися до Мордора, щоб кинути у Вогненну Прірву Перстень-невидимку, колись викрадений його дядьком Більбо у бридкого Горлума. Від результату подорожі Фродо залежить доля Середземелля: якщо Перстень здобуде володар Мордора Саурон, то на землі запанує зло. Таким чином, Фродо, спочатку так само нічим не примітний гоббіт, як і Більбо, стає епічним героєм, відповідальним за долю цілих народів. Роман є другим у світі бестселером, кількість проданих примірників якого перевищила 150 млн.
День читання Толкіна
Леся Українка
Created on March 24, 2025
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Hanukkah Presentation
View
Vintage Photo Album
View
Nature Presentation
View
Halloween Presentation
View
Tarot Presentation
View
Vaporwave presentation
View
Women's Presentation
Explore all templates
Transcript
25 березня -
День читання Толкіна
інтерактивний плакат
«Той хто дивиться вперед, у майбутнє, не може не розуміти: світ не залишається тим самим» Дж. Р.Р. Толкін
А що ж з українськими перекладами його спадщини та творами про його постать?
Вже перша опублікована творча робота Толкіна - повість "Гоббіт, або Туди і назад" ("The Hobbit, or There and Back Again", 1937) мала приголомшливий успіх. У "Гоббіті" Толкієн вирішує проблему героїзму. Сюжетною основою твору є історія подорожі гоббіта Більбо Беґґінса і 13 гномів до Гори - лігва дракона Смога - для того, щоби відвоювати у Смога скарби, які той колись відібрав у гномів. Надійним помічником Більбо та його друзів стає чарівник Гендальф. Поряд із традиційними персонажами англійського фольклору - драконами, гномами, ельфами, тролями у повісті є образи, створені фантазією автора: гоббіти - коротуни з порослими хутром ногами, які живуть у норах; огидний Горлум. На боці добрих і злих сил опиняються навіть тварини: орли є друзями Гендальфа, а лютим гоблінам допомагають дикі вовки варти. Текст повісті насичений каламбурами, загадками, що спонукають читача до активного сприйняття мови, усвідомлення двоїстого значення слова. У "Гоббіті" трапляються прислів'я, згадуються рунічні письмена, "місячні літери" ельфів, рукописні карти; ці елементи покликані створити ілюзію минулого, відчуття того, що відбувається, як одного з епізодів історії.
Всесвітню славу Толкіну приніс роман "Володар перснів" («The Lord of the Rings») - епічний роман-трилогія у жанрі «фентезі», який письменник створював цілих 17 років. "Володар Перснів" створювався як цілісний твір, але у всіх виданнях він складається з трьох томів: "Братство Перснів" ("The Fellowship of the Ring"), "Дві фортеці" ("The Two Towers"), "Повернення короля" ("The Return of the King"). Твір писався поетапно, між 1937 та 1949 рр., істотну частину - під час Другої світової війни. Остаточно трилогія була завершена у 1954 р. Оповідь почалася як продовження до попередньої роботи Толкіна, «Гобіт», але згодом розвинулась у набагато більшу історію. Розповідь ставала дедалі серйознішою та "дорослішою". Напередодні Другої світової війни і під час неї письменник переймався роздумами над долею людства, проблемами природи зла, тиранії, влади. У "Володарі Перснів" небіж Більбо Фродо повинен добратися до Мордора, щоб кинути у Вогненну Прірву Перстень-невидимку, колись викрадений його дядьком Більбо у бридкого Горлума. Від результату подорожі Фродо залежить доля Середземелля: якщо Перстень здобуде володар Мордора Саурон, то на землі запанує зло. Таким чином, Фродо, спочатку так само нічим не примітний гоббіт, як і Більбо, стає епічним героєм, відповідальним за долю цілих народів. Роман є другим у світі бестселером, кількість проданих примірників якого перевищила 150 млн.