Neologismos, Barbarismos, Solecismos

: Neologismos, Barbarismos, Solecismos

Frases que son Galicismos, Anglicismos y Solecismos

BY ELVIA BALLESTEROS

Introducción

En el ámbito jurídico, el uso correcto del lenguaje es fundamental para garantizar la claridad, precisión y validez de los argumentos y documentos legales. Un error gramatical o léxico puede afectar la interpretación de una norma, la argumentación en un juicio o incluso la comprensión de un contrato.

EN ESTA PRESENTACIÓN VEREMOS A LO QUE SE LE CONOCE COMO "ERRORES" o "vicios" LINGÜISTICOS

Neologismos

Los neologismos son palabras o expresiones nuevas que surgen en una lengua para describir realidades, conceptos o fenómenos recientes.

Estas nuevas incorporaciones pueden provenir de diversas fuentes, como la tecnología, la ciencia o cambios sociales y culturales.

Su aparición es una respuesta a la evolución de la sociedad y la necesidad de nombrar innovaciones o situaciones que antes no existían.

En el ámbito jurídico, los neologismos pueden surgir debido a nuevas normativas, avances tecnológicos o cambios en la conciencia social.

Un ejemplo es el término "feminicidio", que fue adoptado para diferenciar el asesinato de mujeres por razones de género de otros tipos de homicidio.

Tipos de Neologismos

Los neologismos pueden clasificarse en diversas categorías según su origen y ámbito de uso:

Neologismos tecnológicos: Surgen con el avance de la tecnología y la digitalización.

Neologismos sociales y culturales: Aparecen debido a cambios en la sociedad, la política o los movimientos sociales.

• Ejemplos: tuitear (de Twitter, referido a publicar en esta red social), hackear (acceder ilegalmente a un sistema informático).

• Ejemplo: feminicidio (crimen de odio contra mujeres por razones de género).

Neologismos cientificos: Se desarrollan en el campo de la ciencia y la medicina.

• Ejemplos: biotecnología, nanociencia, genoma.

Barbarismos

• Los barbarismos son errores lingüísticos que consisten en el uso incorrecto de palabras, ya sea en su escritura, pronunciación o significado. Se consideran vicios del lenguaje porque afectan la claridad y corrección de la comunicación.

• El término "barbarismo" proviene del griego bárbaros, que se utilizaba para referirse a quienes hablaban una lengua extranjera de manera incorrecta o con deformaciones. En la actualidad, el concepto se aplica a cualquier alteración inadecuada del idioma español.

Tipos de Barbarismos

Barbarismos ortográficos: Ocurren cuando una palabra se escribe con errores de ortografía. Ejemplos:

• Hechar (incorrecto) → Echar (correcto).
• Vaser (incorrecto) → Vas a ser (correcto).

Barbarismos fonéticos: Se producen cuando una palabra se pronuncia de manera incorrecta. Ejemplos:

• Haiga en lugar de haya.
• Vide en lugar de vi.
• Murciégalo en lugar de murciélago.

Barbarismos semánticos: Se presentan cuando se emplea una palabra con un significado equivocado o de forma inadecuada. Ejemplos:

• Aplicar para un trabajo (incorrecto) → Postularse para un trabajo (correcto).
• Accesar (incorrecto) → Acceder (correcto).

Barbarismos en el Ámbito Jurídico

El uso de barbarismos en la comunicación jurídica puede comprometer la claridad y precisión de los textos legales. Un error en la redacción de una norma o contrato puede generar ambigüedades y afectar su interpretación. Algunos ejemplos de barbarismos en el derecho incluyen:"Aperturar un expediente" (incorrecto) → "Abrir un expediente" (correcto)."Dijistes" (incorrecto) → "Dijiste" (correcto)."Hubieron varios delitos" (incorrecto) → "Hubo varios delitos" (correcto).

La importancia de evitar los Barbarismos

• En el derecho y en la comunicación formal, evitar los barbarismos es fundamental para mantener la precisión y profesionalismo en el discurso. Una correcta utilización del lenguaje contribuye a una mejor argumentación jurídica y a la correcta interpretación de normas y textos legales.

Solecismos

• Los solecismos son errores en la estructura gramatical de una oración que afectan la concordancia, el régimen preposicional o el orden sintáctico. Se consideran vicios del lenguaje porque alteran la coherencia y corrección del discurso, dificultando la comprensión del mensaje.

• El término "solecismo" proviene del latín soloecismus y del griego soloikismós, que hacía referencia a la forma incorrecta de hablar que tenían ciertos pueblos respecto al griego clásico.

• En el ámbito jurídico, los solecismos pueden comprometer la precisión y claridad de un argumento o documento legal, generando ambigüedades o errores de interpretación.

Tipos de Solecismos

Errores de concordancia: Se producen cuando los elementos de la oración (sujeto, verbo, adjetivo) no concuerdan en género o número.

Errores de régimen preposicional: Ocurren cuando se usa una preposición incorrecta o innecesaria.

Ejemplos:

• Las problema son graves (incorrecto) → Los problemas son graves (correcto).
• Hubieron muchos casos (incorrecto) → Hubo muchos casos (correcto).

Ejemplos:

• En base a la ley (incorrecto) → Con base en la ley (correcto).
• De acuerdo a lo establecido (incorrecto) → De acuerdo con lo establecido (correcto).

Errores de redundancia o pleonasmo:Ocurren cuando se usan palabras innecesarias o redundantes dentro de una oración.

Errores de construcción sintáctica: Se presentan cuando la estructura de la oración no es lógica o no sigue las reglas gramaticales del español.

Ejemplos:

• Me se olvidó el expediente (incorrecto) → Se me olvidó el expediente (correcto).
• No dijo nada que sorprendiera a nadie (incorrecto, doble negación) → No dijo nada que sorprendiera a alguien (correcto).

Ejemplos:

• Subir para arriba (incorrecto) → Subir (correcto).
• Salir afuera (incorrecto) → Salir (correcto).

Galicismos y Anglicismos

• El español, como lengua en constante evolución, ha adoptado numerosos extranjerismos que provienen de otras lenguas, especialmente del francés y el inglés.

• Sin embargo, algunos de estos términos pueden ser innecesarios o utilizarse de manera incorrecta, lo que genera vicios del lenguaje.

Galicismos

Los galicismos son palabras, expresiones o construcciones sintácticas tomadas del francés que se han incorporado al español, ya sea de manera aceptada o inadecuada. Durante siglos, el francés tuvo una gran influencia en el español debido a su prestigio cultural, especialmente en ámbitos como la moda, la gastronomía y el derecho.

Aceptados y de uso común Menú (del francés menu). Hotel (del francés hôtel). Carné (del francés carnet).Galicismos innecesarios o incorrectos Cliché (en vez de "estereotipo" o "lugar común"). Déjà vu (en vez de "ya visto" o "sensación de familiaridad"). Champú (en vez de "jabón para el cabello", aunque es de uso aceptado).

Anglicismos

• Los anglicismos son palabras o expresiones tomadas del inglés que se han incorporado al español, muchas veces sin traducción o con una traducción inadecuada.
• La influencia del inglés se ha incrementado con la globalización, especialmente en la tecnología, el derecho, la economía y el entretenimiento.

Anglicismos aceptados y de uso común: Software (no tiene una traducción exacta en español). Internet (de uso generalizado). Marketing (aunque en español puede decirse "mercadotecnia").Anglicismos innecesarios o incorrectos: Ticket (en vez de "boleto" o "comprobante"). Online (en vez de "en línea"). Feedback (en vez de "retroalimentación" o "comentario").

Referencias

http://ual.dyndns.org/biblioteca/Taller_Redaccion/Pdf/Unidad_24.pdf

Lección finalizada

POR SU ATENCIÓN GRACIAS!!!