Origen y evolución del idioma francés

Cultura y civilizaciones francófonas

Origen y evolución del idioma francés

Francés moderno

Francés medio

Francés antiguo temprano

Protorromance

De finales del s. XVII a la actualidad

De mediados del s. XIV a finales del s. XV

Desde mediados del s. IX al s. XI

Desde el s. I a.C. hasta finales del s. V d.C.

Francés clásico

Francés antiguo tardío

Galorromance

Criollo francés

De finales del s. XVII a la actualidad

De principios del s. XVI a finales del s. XVII

Desde finales del s. XI a principios del s. XIV

Desde finales del s. V al s. IX

S. I a.C. Los romanos invaden Galia

• Aspectos sociales: El desarrollo de los núcleos de población y el crecimiento del comercio mejoraron la comunicación entre los galos y los romanos.• Aspectos culturales: Durante cinco siglos, el latín oral, también denominado vulgar, convivió con el galo, un idioma de origen celta.• Aspectos políticos: Cuando finalizó la guerra de las Galias (entre el 58 a. C. y el 51 a. C.), los territorios ubicados al sur del Rin pasaron a ser provincias romanas.• Fenómenos lingüísticos: El uso del latín, rápidamente adoptado por la población, se impone poco a poco en las ciudades y pueblos de Galia.

• Aspectos sociales, culturales y políticos: Actualmente, el francés es hablado por 274 millones de personas, y es el segundo idioma más aprendido (después del inglés) alrededor del mundo. Popularmente se conoce como el idioma del amor o se le vincula con la elegancia.

S. XVII. Imperio colonial francés

• Aspectos sociales, culturales y políticos: En el siglo XVII, Francia comenzó a establecer colonias en todo el mundo. Después de perder la mayoría de éstas en guerras con otras potencias, Francia comenzó un segundo imperio, estableciendo principalmente colonias en África, el sudeste asiático y el Pacífico sur. Estas colonias ya no existen, con excepción de algunos territorios, pero el francés todavía se sigue hablando en muchos de esos lugares, e incluso dio origen a las lenguas criollas. • Fenómenos lingüísticos: El criollo francés de América o kreyól, es una lengua hablada en las Antillas, Guyana, Florida, Louisiana y Haití. Es una mezcla de oíl (antecesor del francés), lenguas africanas, apalache y otras lenguas amerindias. Un ejemplo es el criollo haitiano, que evolucionó como un dialecto del francés hablado por la población negra, pero el francés y el criollo haitiano ya no son inteligibles entre sí, por lo que es incorrecto referirse al criollo como un dialecto del francés.

S. V. Invasiones germánicas y formación de los reinos francos

• Aspectos sociales: A pesar de que en el siglo V los pueblos bárbaros invadieron el Imperio Romano de Occidente, los francos permanecieron en los alrededores del Rin.• Aspectos culturales: La principal aportación de los francos fue dar nombre a la futura Francia.• Aspectos políticos: El rey Clodoveo I unificó a todos los pueblos francos y obtuvo el apoyo de las grandes familias galorromanas, adoptando tanto la lengua (el galorromano), como su religión (el catolicismo).• Fenómenos lingüísticos: Como consecuencia del origen germánico de los francos, se modificaron la pronunciación y la musicalidad del idioma.

842. Los Juramentos de Estrasburgo

• Aspectos sociales: A finales del s. VIII, el nivel educativo entró en declive y el pueblo ya no entendía el latín que hablaban los clérigos.• Aspectos culturales: Al pasar del ámbito oral al ámbito escrito, la lengua, que seguía siendo muy similar al latín vulgar, acaba afianzándose.• Aspectos políticos: Con la división del imperio de Carlomagno, surgen tensiones entre Lotario y sus dos hermanos, Carlos el Calvo y Luis el Germánico, que culminan con el enfrentamiento de estos últimos con el primogénito. Carlos y Luis prestan juramento, y cada uno emplea una lengua diferente: Carlos se expresa en tudesco (protoalemán) y Luis en romano (protofrancés).

• Fenómenos lingüísticos: Los Juramentos de Estrasburgo marcan el nacimiento tanto del alemán como del francés.

S. XII. El francés se divide en oíl y oc

• Aspectos sociales: El latín continuó siendo el idioma imperante en la religión, la educación y la legislación aunque, poco a poco, comenza-ron a aparecer escritos en lengua vernácula.• Aspectos culturales: El Cantar de Roland, escrito en lengua de oíl, es uno de los ejemplos más emblemáticos de la literatura de la época.• Aspectos políticos: La progresiva extensión del poder real desde la región Île-de-France (Paris) permitió al rey imponer su voluntad.• Fenómenos lingüísticos: La lengua de oíl pasó a ser un instrumento de poder y un factor de reunificación del reino.

1539. Firma del tratado de Villers-Cotterêts

• Aspectos sociales: La peste negra y la guerra de los Cien Años diezmaron a la población.• Aspectos culturales: Surge el Renacimiento italiano y Gutenberg inventa la imprenta, la cual posibilitó una rápida divulgación del conocimiento.• Aspectos políticos: La ordenanza de Villers-Cotterêts permitió al monarca Francisco I distanciarse de la influencia de la Iglesia católica y asentar el poder real. Esta ordenanza estableció la primacía del francés en los ámbitos del derecho y la administración, en detrimento del latín.• Fenómenos lingüísticos: Gracias a la pérdida de dos declinaciones, se fijó la posición de las palabras en las oraciones y se asentaron las bases del idioma.

1635. Creación de l’Académie française

• Aspectos sociales: En 1629, el secretario del rey Luis XII, Valentin Conrart, recibe en su casa a diferentes intelectuales deseosos de debatir todo tipo de temas y novedades sobre letras, y en marzo de 1634 publican su primer informe. Unos días más tarde, adoptan el nombre de Académie française.• Aspectos culturales: En 1694 se publica el primer diccionario de l’Académie.• Aspectos políticos: El cardenal Richelieu, primer ministro del rey, preocupado por el alcance, uso y evolución de la lengua francesa, oficializa la Academia Francesa el 29 de enero de 1635.• Fenómenos lingüísticos: La misión de l’Académie française era normalizar y perfeccionar la lengua francesa, la cual también comenzó a normativizarse con tratados de gramática y diccionarios.