Jé fè'y glisé_1

Pou jwé, sèvi dwet-ou oben anlot zouti.

Si ou lé an pal, ou pé pijé bouton keksion.

I pati

Fè'y glisé kannaval

Fè chak mo glisé adan bon plas yo.

Annou

Larel : Ranjé mo-a dapré si sé kréyol obidjoul oben épi an fot.

Matché kréyol

Mask

Couyonad

Rad

Gwotjap

Baspwent

(la commune)

Tchè mwen

Atchelman

Kanaval

Djendjen

Zatrap

Kréyol obidjoul

Répons

Ti bwetmo

Masque = mas

Kontel : Mas djabwouj-la.

Djendjen = plaisanterie-plaisantain

Rad = vêtement

Kontel : Fo man chanjé rad, yo sal.

Kontel : Man ka fè djendjen douvan sé mandanm-lan.

Comité Martiniquais du Tourisme

Gwotjap = quelqu'un d'importance

Atjelman = maintenant

Kontel : Limè-tala konprann i sé tjek gwotjap Matinik.

Kontel : Atjelman man bizwen dòmi.

kontinié

Jé-a bout !

Bel travay

Atjelman bwetmo'w pli gran é ou aprann yonn-dé larel matjé kréyol.

ba lidé'w

viré jwé

An pal

Ou ké ni lendik isi-a, siyanka ou garé.

traduction française

Tu trouveras des instructions ici, si tu t'es perdu·e.

An pal

Ou ké ni lendik isi-a , siyanka ou garé.

traduction française

Tu trouveras des instructions ici, si tu t'es perdu·e.

An pal

Chonjé, son toujou ka matjé épi "tj".

Son toujou ka matjé épi "k".

traduction française

Rappelle-toi, le son s'écrit "tj". Le son s'écrit toujours avec "k".

Répons-lan