Clique directement sur le texte pour le traduire en français
bouton ba an pal
Pou jwé, sèvi dwet-ou oben anlot zouti.
I pati
Titim kannaval
Annou chofé kréyol-la épi an Titim :an jé tjèsion adan matjoukann Matinik.
Annou
Titim kannaval
Réponn granmanman Wata pou koumansé
Titim !
kontinié
Titim kannaval
Réponn granmanman Wata pou koumansé
Titim !
Bwasek!
Wou
kontinié
Titim kannaval
Touvé ki mas mwen yé.
Antan kannaval, ou pa ka djè wè mwen anpil kon avan ankò.
An ventièm-siek la, man té ka pòté an mas ka fè'w chonjé lous-la.
Lapo-mwen mawon é sek, é i ka vlopé mwen épi fey an piébwa nou tout konnet Matinik.
Man wè jou avan 1902, antan Sen-Piè té bel pasé pèsonn.
kontinié
Ki mas mwen yé ?
Répons titim-la
Mwen sé Mariyàn Lapofig!
Lapo-mwen fet épi fey bannann.
Félisitans!
Ou té touvé?
pyepimanla.blogspot.com/
ba lidé'w
viré jwé
kreyospot.com
viré
An pal
Pijé bouton-an ka klenndé.
traduction française
Appuyer sur le bouton clignotant.
Au carnaval, on ne me voit plus beaucoup contrairement à avant.
An pal
Ou ké ni lendik isi-a, siyanka ou garé.
traduction française
Tu trouveras des instructions ici, si tu t'es perdu·e.
An pal
Pijé bouton-an ka klenndé.
traduction française
Appuyer sur le bouton clignotant.
Ma peau est marron et sèche, et elle m'enveloppe avec les feuilles d'un arbre que l'on connait tous.
Au 20e siècle, je portais un masque qui faisait penser à un ours.
Au 20e siècle, je portais un masque qui faisait penser à un ours.
Au carnaval, on ne me voit plus beaucoup contrairement à avant.
J'ai vu le jour avant 1902, lorsque Saint-Pierre rayonnait.
An pal
Pijé chak kat pou wè tjèsion-an.
Pijé bouton-an ka klenndé pou kontinié.
traduction française
Appuie sur chaque carte pour voir les questions puis sur le bouton clignotant.
Plis lendik
Asiparé listwa-mwen koumansé épi an lous ki té chapé andéwò sik-li ki té vini Matinik. Avan, mwen té ka désann an vidé-a épi dé konpè : yonn té ka jwé mizik ek lot-la ka ranmasé lajan spektak sik-mwen.
traduction française
Apparemment mon histoire a commencé avec un ours qui s'était échapé de son cirque venu en Martinique. Avant, j'allais aux vidés avec deux compères : un qui jouait de la musique et l'autre qui ramassait l'argent gagné avec le numéro que je jouais.
Ma peau est marron et sèche, et elle m'enveloppe avec les feuilles d'un arbre que l'on connait tous.
J'ai vu le jour avant 1902, lorsque Saint-Pierre rayonnait.
An pal
An pal
Pijé bouton-an "répons".
traduction française
Appuyer sur le bouton "réponse".
An pal
Pitjé-tjè sé fraz-la pou wè transbòdaj-la. Pijé bouton-an ka klenndé pou kontinié.
traduction
Appuie sur les phrases pour faire apparaître leur traduction.Clique sur le bouton clignotant pour continuer.
Titim kannaval_quiz carte_2_o
kreyogene
Created on February 21, 2025
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Smart Quiz
View
SWOT Challenge: Classify Key Factors
View
Geographical Challenge: Drag to the map
View
Decisions and Behaviors in the Workplace
View
Process Flow: Corporate Recruitment
View
Weekly Corporate Challenge
View
Wellbeing and Healthy Routines
Explore all templates
Transcript
Clique directement sur le texte pour le traduire en français
bouton ba an pal
Pou jwé, sèvi dwet-ou oben anlot zouti.
I pati
Titim kannaval
Annou chofé kréyol-la épi an Titim :an jé tjèsion adan matjoukann Matinik.
Annou
Titim kannaval
Réponn granmanman Wata pou koumansé
Titim !
kontinié
Titim kannaval
Réponn granmanman Wata pou koumansé
Titim !
Bwasek!
Wou
kontinié
Titim kannaval
Touvé ki mas mwen yé.
Antan kannaval, ou pa ka djè wè mwen anpil kon avan ankò.
An ventièm-siek la, man té ka pòté an mas ka fè'w chonjé lous-la.
Lapo-mwen mawon é sek, é i ka vlopé mwen épi fey an piébwa nou tout konnet Matinik.
Man wè jou avan 1902, antan Sen-Piè té bel pasé pèsonn.
kontinié
Ki mas mwen yé ?
Répons titim-la
Mwen sé Mariyàn Lapofig!
Lapo-mwen fet épi fey bannann.
Félisitans!
Ou té touvé?
pyepimanla.blogspot.com/
ba lidé'w
viré jwé
kreyospot.com
viré
An pal
Pijé bouton-an ka klenndé.
traduction française
Appuyer sur le bouton clignotant.
Au carnaval, on ne me voit plus beaucoup contrairement à avant.
An pal
Ou ké ni lendik isi-a, siyanka ou garé.
traduction française
Tu trouveras des instructions ici, si tu t'es perdu·e.
An pal
Pijé bouton-an ka klenndé.
traduction française
Appuyer sur le bouton clignotant.
Ma peau est marron et sèche, et elle m'enveloppe avec les feuilles d'un arbre que l'on connait tous.
Au 20e siècle, je portais un masque qui faisait penser à un ours.
Au 20e siècle, je portais un masque qui faisait penser à un ours.
Au carnaval, on ne me voit plus beaucoup contrairement à avant.
J'ai vu le jour avant 1902, lorsque Saint-Pierre rayonnait.
An pal
Pijé chak kat pou wè tjèsion-an.
Pijé bouton-an ka klenndé pou kontinié.
traduction française
Appuie sur chaque carte pour voir les questions puis sur le bouton clignotant.
Plis lendik
Asiparé listwa-mwen koumansé épi an lous ki té chapé andéwò sik-li ki té vini Matinik. Avan, mwen té ka désann an vidé-a épi dé konpè : yonn té ka jwé mizik ek lot-la ka ranmasé lajan spektak sik-mwen.
traduction française
Apparemment mon histoire a commencé avec un ours qui s'était échapé de son cirque venu en Martinique. Avant, j'allais aux vidés avec deux compères : un qui jouait de la musique et l'autre qui ramassait l'argent gagné avec le numéro que je jouais.
Ma peau est marron et sèche, et elle m'enveloppe avec les feuilles d'un arbre que l'on connait tous.
J'ai vu le jour avant 1902, lorsque Saint-Pierre rayonnait.
An pal
An pal
Pijé bouton-an "répons".
traduction française
Appuyer sur le bouton "réponse".
An pal
Pitjé-tjè sé fraz-la pou wè transbòdaj-la. Pijé bouton-an ka klenndé pou kontinié.
traduction
Appuie sur les phrases pour faire apparaître leur traduction.Clique sur le bouton clignotant pour continuer.