Consuelo Berges: un pont entre les langues et les cultures

PROYECTO COLABORATIVO, PLURILINGÜE E INTERDISCIPLINAR (DEPARTAMENTOS DE FRANCÉS, LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA Y EDUDACIÓN PLÁSTICA Y VISUAL) CONCURSO "VIAJE POR LAS LETRAS DE CANTABRIA" (CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y UNIVERSIDADES DE CANTABRIA)

Consuelo Berges: un pont entre les langues et les cultures

Le rouge et le noir (Stendhal): processus de création et de traduction

Consuelo Berges: puente entre lenguas y culturas

Rojo y negro (Stendhal): proceso de creación y traducción

IES RICARDO BERNARDO 2024/2025

1º BACHILLERATO (A,B,C,D)

Table des matières /Índice

LIGNE DU TEMPS /LÍNEA DEL TIEMPO

SÉLECTION DE CHAPITRES (Français)

Page/Pág. 3

Page/Pág. 6

SELECCIÓN DE CAPÍTULOS (Español)

HENRI BEYLE STENDHAL

Page/Pág. 4

Page/Pág. 7

CONSUELO BERGES

Page/Pág. 5

Le rouge et le noir (Stendhal): processus de création et de traduction (Consuelo Berges) Rojo y negro (Stendhal): proceso de creación y traducción (Consuelo Berges)

20XX

20XX

SUBTÍTULO

SUBTÍTULO

Puedes añadir interactividad atu timeline.

Y que dejes a tu audiencia boquiabierta.

1830

1783-1842

1899-1988

1944

20XX

20XX

Lo importante es que todo se adecúe al tema.

También animaciones para hacerlo divertido.

Henri Beyle Stendhal

SUBTÍTULO

SUBTÍTULO

Consuelo Berges

Création/Creación

Traduction/Traducción

Selección de capítulos (Español)

Écrivain français/Escritor francés

Sélection de chapitres (Français)

Traductrice de Cantabrie/Traductora cántabra

HENRI BEYLE

Le rouge et le noir

STENDHAL

Personnages

Biographie

Romans principaux

CONSUELO BERGES

Personnage incontournable en Cantabrie

Biographie

Situation géographique de son village natal en Cantabrie

Repères chronologiques

Biografía en español

Traductions

Podcast entrevista simulada

Le rouge et le noir (Stendhal).Traduction par Consuelo Berges.

Sélection de chapitres

Chapitre premier. Une petite ville.

Chapitre IV. Un père et un fils.

Chapitre IX. Une soirée à la campagne.

Chapitre LXXI. Le jugement.

Chapitre LXXII.

Ilustración creada ad hoc para el proyecto con IA

Rojo y negro (Stendhal).Traducción de Consuelo Berges.

Selección de capítulos

Capítulo primero. Una ciudad pequeña.

Capítulo IV. Padre e hijo.

Capítulo IX. Una tertulia en el campo.

Capítulo LXXI. El juicio.

Capítulo LXXII.

Ilustración creada ad hoc para el proyecto con IA

Henri Beyle Stendhal, Le rouge et le noir (1830).Traduction par Consuelo Berges.

CHAPITRE PREMIER

Une petite ville

Audiotexte en français

Henri Beyle Stendhal, Rojo y negro (1830).Traducción de Consuelo Berges.

capítulo PRimero

una ciudad pequeña

Audiotexto en español

Ilustración creada ad hoc para el proyecto con IA

Henri Beyle Stendhal, Le rouge et le noir (1830).Traduction par Consuelo Berges.

CHAPITRE IV

Un PÈRE ET UN FILS

Audiotexte en français

Henri Beyle Stendhal, Rojo y negro (1830).Traducción de Consuelo Berges.

capítulo IV

PADRE E HIJO

Audiotexto en español

Ilustración creada ad hoc para el proyecto con IA

Henri Beyle Stendhal, Le rouge et le noir (1830).Traduction par Consuelo Berges.

CHAPITRE IX

UnE SOIRÉE À LA CAMPAGNE

Audiotexte en français

Henri Beyle Stendhal, Rojo y negro (1830).Traducción de Consuelo Berges.

capítulo IX

UNA TERTULIA EN EL CAMPO

Audiotexto en español

Ilustración creada ad hoc para el proyecto con IA

Henri Beyle Stendhal, Le rouge et le noir (1830).Traduction par Consuelo Berges.

CHAPITRE LXXI

LE JUGEMENT

Audiotexte en français

Henri Beyle Stendhal, Rojo y negro (1830).Traducción de Consuelo Berges.

capítulo LXXI

EL JUICIO

Audiotexto en español

Ilustración creada ad hoc para el proyecto con IA

Henri Beyle Stendhal, Le rouge et le noir (1830).Traduction par Consuelo Berges.

CHAPITRE LXXII

Audiotexte en français

Henri Beyle Stendhal, Rojo y negro (1830).Traducción de Consuelo Berges.

capítulo LXXII

Audiotexto en español

Ilustración creada ad hoc para el proyecto con IA

PROYECTO COLABORATIVO, PLURILINGÜE E INTERDISCIPLINAR (DEPARTAMENTOS DE FRANCÉS, LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA Y EDUDACIÓN PLÁSTICA Y VISUAL) CONCURSO "VIAJE POR LAS LETRAS DE CANTABRIA" (CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN, FORMACIÓN PROFESIONAL Y UNIVERSIDADES DE CANTABRIA)

Consuelo Berges: un pont entre les langues et les cultures

Le rouge et le noir (Stendhal): processus de création et de traduction

Consuelo Berges: puente entre lenguas y culturas

Rojo y negro (Stendhal): proceso de creación y traducción

IES RICARDO BERNARDO 2024/2025

1º BACHILLERATO (A,B,C,D)

Abajo el contenido aburrido en tu presentación: hazlo entretenido

Contextualiza tu tema con un subtítulo

Lo que lees: la interactividad y la animación pueden hacer que el contenido más aburrido se convierta en algo divertido. En Genially utilizamos AI (Awesome Interactivity) en todos nuestros diseños, para que subas de nivel con interactividad y conviertas tu contenido en algo que aporta valor y engancha.

Aquí puedes poner un título destacado

Contextualiza tu tema

Lo que lees: la interactividad y la animación pueden hacer que el contenido más aburrido se convierta en algo divertido. En Genially utilizamos AI (Awesome Interactivity) en todos nuestros diseños, para que subas de nivel con interactividad y conviertas tu contenido en algo que aporta valor y engancha.

Anima tu contenido y llévalo al siguiente nivel

Lo que lees: la interactividad y la animación pueden hacer que el contenido más aburrido se convierta en algo divertido.

Aquí puedes poner un título destacado

Escribe un texto genial, haciendo clic en Texto, en la barra lateral izquierda. Ojo: las fuentes, el tamaño y el color deben adecuarse al tema que estés tratando.

Aquí puedes poner un título destacado

Contextualiza tu tema

Lo que lees: la interactividad y la animación pueden hacer que el contenido más aburrido se convierta en algo divertido. En Genially utilizamos AI (Awesome Interactivity) en todos nuestros diseños, para que subas de nivel con interactividad y conviertas tu contenido en algo que aporta valor y engancha.