פתגמים מסתתרים

ציור: נעמה להב

minimal

Contextualize your topic

להפקיד משימה או אחריות בידי מישהו שלא אמין לכך

לתת לחתול לשמור על החלב

עשה מעשים טובים בלי לצפות לתמורה, ותראה שהטוב יחזור אליך

שלח לחמך על פני המים

אדם שעוסק במשהו עבור אחרים אבל לא מיישם זאת על עצמו

הסנדלר הולך יחף

אדם שאומר דבר אחד אבל מתכוון לדבר אחר

פיו וליבו אינו שווים

אדם לא יכול לשחרר את עצמו ממצב קשה. הוא זקוק לעזרה מבחוץ

אין החבוש מתיר עצמו מבית האסורים

אדם ביישן או צנוע

נחבא אל הכלים

התבטל, לא עשה דבר

טמן ידו בצלחת

אין טעם להצטער על משהו שכבר קרה ואי אפשר לשנות

לא בוכים על חלב שנשפך

מחמיר מצב רגיש או סכסוך במקום להרגיע אותו

הוסיף שמן למדורה

דבר קטן שקרה אחרי הרבה דברים אחרים, וגרם לקריסה או להתפרצות

הקש ששבר את גב הגמל

שתיית יין יכולה לשמח ולשפר מצב רוח

יין ישמח לבב אנוש

לכל שמועה או האשמה יש בדרך כלל בסיס של אמת

אין עשן בלי אש

עיקרון של ענישה שווה – מי שעשה רע יקבל עונש באותו אופן

עין תחת עין

לנסות לדבר עם מישהו שלא מקשיב או לא מגיב

דבר אל העצים והאבנים

לקנות או לקבל משהו מבלי לבדוק אותו קודם ולגלות שזה לא טוב

קנה חתול בשק

מנסה להשיג שני דברים סותרים בבת אחת. לרוב זה לא מצליח

תפס את החבל בשני קצותיו

אדם שעושה מעשים רעים בסוף ייענש.

סוף גנב לתלייה

אדם שמדבר בצורה יפה, חכמה ומרשימה

פה מפיק מרגליות

אל תשפוט אדם לפי מראהו החיצוני אלא לפי מעשיו

אל תסתכל בקנקן אלא במה שיש בו

דבר אחד גרם לדבר נוסף שקשור בו, לרוב בתוצאה שלילית

הלך החבל אחרי הדלי

אדם שמבין מראש מה עשוי לקרות ומתכנן בהתאם

רואה את הנולד

לעשות דברים בסדר הלא נכון

לרתום את העגלה לפני הסוסים

הסימנים למשהו רע שעתיד לקרות היו ברורים, אבל התעלמו מהם

הכתובת היתה על הקיר

שני מנהיגים או בעלי סמכות לא יכולים לשלוט יחד באותו מקום

אין שני מלכים משמשים בכתר אחד

כל עוד הנר דולק אפשר לתקן

כל עוד יש זמן או תקווה, אפשר לתקן טעויות

מישהו שמכור לשתייה חריפה

נתן בכוס עינו

אדם לא יכול להחמיא לעצמו או לשפוט את עבודתו באופן אובייקטיבי

אין הנחתום מעיד על עיסתו

זהו שורש הבעיה או העניין

פה טמון הכלב

הציפיות הגדולות נתגלו כמאכזבות

ההר הוליד עכבר

תמונה יכולה להעביר מסר או רעיון בצורה ברורה יותר ממילים רבות

תמונה אחת שווה אלף מילים

תמונה יכולה להעביר מסר או רעיון בצורה ברורה יותר ממילים רבות

תמונה אחת שווה אלף מילים

מקום או מצב חסר השגחה מזמין מעשים לא מוסריים

פרצה קוראת לגנב

שתק. לא אמר דבר למרות שהיה מצופה שידבר

מילא פיו מים

מישהו שממלא תפקיד של אדם חשוב או מצליח, וזה אתגר גדול עבורו

נכנס לנעליים גדולות

מישהו שמתקשה לבצע עבודות ידיים או דברים טכניים

שתי ידיים שמאליות

לרצות שני דברים מנוגדים בבת אחת שלא יכולים להתקיים יחד

לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה

אל תפגע במשהו או במישהו שעזר לך בעבר

אל תזרוק אבן לבאר ששתית ממנה

כל משימה דורשת תשומת לב מיוחדת ואין להעמיס על אדם תפקידים רבים מדי

אין מלאך אחד עושה שתי שליחויות

לנסות למכור למישהו משהו שהוא לא צריך, כי יש לו כבר המון מזה

למכור קרח לאסקימוסים

אותו דבר במסווה שונה, ללא שינוי מהותי

שיתוף פעולה מביא לתוצאות טובות יותר מאשר עבודה לבד

אותה הגברת בשינוי אדרת

טובות השתיים מהאחת

עדיף להיות הקטן בחברה של אנשים גדולים וחכמים מאשר הגדול בקבוצה של חלשים או טיפשים

היה זנב לאריות ואל תהיה ראש לשועלים

אדם שחושש שיגלו שהוא אשם, מתנהג בצורה חשודה

על ראש הגנב בוער הכובע