Tsurugami

Contact

start

Rejoignez votre destination

En route pour le Japon !

Bonjour les enfants ! Vous avez fait bon voyage? Je suis Aiko Tanaka, j'ai 27 ans et je serai votre guide pendant tout votre séjour à Tokyo ! Je suis ravie de vous rencontrer !

Allez, mettons-nous en route. Nous allons commencer par la visite du Musée National d'Histoire Japonaise de Tokyo ! Suivez-moi ! Notre bus est par là !

En ce moment, il y a une exposition sur la période Edo. C'est la période de l'histoire du Japon qui va de 1600 à 1868. À cette époque, la société japonaise était dirigée par des guerriers très respectés : les samouraïs. Leur nom signifie “ceux qui servent”. Ils étaient au service des seigneurs puissants appelés daimyos et, au sommet, le shogun, qui était comme le chef militaire du pays.

La période Edo a commencé quand le shogun Ieyasu Tokugawa prend la tête du pays à la place de l'empereur. Il décide d'installer son gouvernement dans la ville d'Edo, que l'on appelle aujourd'hui Tokyo. Pendant cette période, comme les guerres étaient assez peu nombreuses, les samouraïs passaient leur temps à apprendre, écrire ou s’occuper de leur domaine en aidant leur daimyo à gérer les terres et les récoltes. Cependant, ils continuent à pratiquer le kenjutsu, l'art du sabre, car ils devaient maintenir l'ordre et protéger les habitants des bandits.

Les samouraïs suivaient un code de l'honneur très strict que l'on appelle Bushido. Ils devaient être loyaux à leur seigneur, ne jamais fuir devant le danger, faire preuve de respect envers leurs alliés comme leurs adversaires et rester maitres de leurs émotions, même au coeur de la bataille.

Le Bushidō, ou "voie du guerrier", repose sur sept grandes vertus qui guidaient les samouraïs dans leur conduite et leur philosophie de vie. Voici ces principes fondamentaux :義 (Gi) – Justice : un samouraï agit avec intégrité et suit un code moral inébranlable. 勇 (Yū) – Courage : il fait face aux épreuves avec bravoure, sans craindre le danger ni la mort. 仁 (Jin) – Bienveillance : il protège les plus faibles et fait preuve de bonté envers autrui. 礼 (Rei) – Respect : Chaque interaction est marquée par la politesse et l’honneur, même envers ses adversaires. 誠 (Makoto) – Intégrité : un samouraï tient toujours parole et agit avec une transparence absolue. 名誉 (Meiyo) – Honneur : son honneur est son bien le plus précieux, et il le défend avec dignité. 忠義 (Chūgi) – Loyauté : il demeure fidèle à ses engagements, à son clan et à ses idéaux.

Ils portaient d'impressionnantes armures de fer et de cuir attachées par des cordelettes de soie que l'on appelle yoroi. Ils avaient aussi un casque décoré pour impressionner leurs adversaires : le kabuto. Même sans son armure, on pouvait facilement reconnaitre un samouraï car il ne quittait jamais ses armes : le katana, un sabre long symbole de leur statut, le wakizashi, une épée plus courte et l'arc.

Le katana est l'âme du samouraï. Ce n'est pas simplement une arme, mais c'est aussi un objet rituel utilisé dans certaines cérémonies. Il a toujours représenté leur noblesse et leur puissance. Chaque katana était unique, adapté à la taille et aux préférences de son propriétaires. On raconte que les meilleurs sabres pouvaient trancher une feuille qui tombait doucement sur la lame. Certaines lames célèbres sont même associées à des légendes nationales...

Prenez cette lame, par exemple. Elle appartenait un samouraï mythique de la fin de la période Edo. Vous remarquez qu'il manque la garde, qu'on appelle tsuba. Eh bien, figurez-vous qu'il s'agit d'une de ces fameuses armes légendaires ! On dit qu'elle appartenait à un samouraï mystérieux : le célèbre Tsurugami, le guerrier divin la Grue. Impressionnant, non ? Si vous voulez, je vous la raconte...

On sait peu de choses sur Tsurugami. Il vivait à la fin de la période Edo. Son maitre avait été tué au combat et son clan tout entier avait été dispersé. Tsurugami était devenu ce qu'on appelle un ronin. Contrairement aux autres ronins qui devenaient souvent des brigands pour survivre, lui préféra parcourir le pays et rester fidèle à la voie du Bushido en offrant son aide aux villages en détresse.

Il parcourut tout le Japon en protégeant les opprimés. On le surnomma Tsurugami, en référence à Tsuru, la grue, car il incarnait la sagesse et la maîtrise de soi, privilégiant la force intérieure et la protection plutôt que la brutalité. Mais un jour, il disparut subitement et plus personne n'entendit parler de lui...

Sa lame a été retrouvée très récemment, mais comme vous le voyez, elle est incomplète. Cela reste un grand mystère pour le moment. Si vous voulez en savoir plus, vous devriez aller voir le conservateur du musée. C'est le plus grand spécialiste de ce fameux Tsurugami dans tout le pays ! Je suis certaine qu'il sera ravi de vous en parler.

Bonjour les enfants. Je suis Haruto Yamashiro, et je suis le conservateur du musée. Mademoiselle Tanaka me dit que vous avez des questions à me poser à propos du sabre de Tsurugami ? Je serai ravi d'y répondre !

Pour comprendre son histoire, il est important de bien comprendre le mode de vie des samouraïs. Laissez-moi vous poser quelques questions pour vérifier que vous avez bien appris pendant la visite.

Je vois que vous avez été attentifs aux explications d'Aiko-chan. C'est bien ! Je pense que je peux vous faire confiance et vous parler du sabre de Tsurugami. Figurez-vous qu'il a été retrouvé la semaine dernière, caché au temple Sengaku-ji, en plein coeur de Tokyo. Mais ce n'est pas la seule découverte extraordinaire qui a été faite ce jour-là. Le sabre était accompagné d'un parchemin écrit de la main même de Tsurugami.

Ô noble Tsuru, gardienne des cieux, J'ai enfin compris le sens des paroles de mon maitre. Comme l'eau face à la montagne, je n'ai désormais plus besoin de ma lame pour suivre la voie du Bushido. Un samouraï est certes un guerrier, mais sa vocation n'est pas le combat. Accorde-moi le courage de veiller sur ceux qui ne peuvent se défendre. Que mes pas suivent la voie de l'honneur. Que mon esprit reste ferme comme la brise qui traverse les montagnes. Je ne demande plus ni victoire ni gloire. Seulement le pouvoir de protéger ceux que j'aime.

Comme vous le voyez, Tsurugami a laissé cette prière en même temps que son sabre. Il y mentionne son maitre... Et il y a cette étrange mention comme quoi il n'a plus besoin de sabre pour suivre la voie du samouraï... Vraiment étrange, n'est-ce pas ? J'aimerais pouvoir vous aider davantage, mais malheureusement, je n'en sais pas plus. Je devrais aller au temple Sengaku-ji moi-même, mais je suis malheureusement retenu ici par mon travail.

Quoi qu’il en soit, ce sabre, bien qu’incomplet, demeure une découverte d’ampleur. La légende de Tsurugami reste enveloppée de mystère : l’identité véritable de ce samouraï demeure inconnue, tout comme les raisons de sa disparition soudaine. Peut-être avait-il une bonne raison de s’éclipser… Il a laissé derrière lui bien plus que son héritage martial. Quiconque parviendrait à retracer son chemin pourrait se voir révéler quelque chose d’inestimable...

L'histoire de ce Tsurugami est tout bonnement incroyable ! Vous vous rendez compte ?! Si ça se trouve, il a disparu avec un trésor... Ça vous dirait de suivre sa piste ? Je connais Tokyo comme ma poche ! Avec vos connaissances et votre astuce, on devrait arriver à retrouver sa trace si on travaille ensemble. Allez, c'est parti. Le sabre a été retrouvé au Sengaku-ji. C'est proche de la gare de Shinagawa. En route !

Où allons-nous, maintenant ?

Gare de Shinagawa

Pfiou ! J'avais oublié qu'il y avait autant de monde par ici ! Les stations tokyoïtes sont souvent bondées. Heureusement que nous sommes en pleine journée, c'est encore pire aux heures de pointe ! Dépêchons nous de rejoindre le temple Sengaku-ji, c'est seulement à quelques minutes de marche. Nous y serons rapidement...

Bienvenue au temple Sengaku-ji ! C'est un lieu très important de Tokyo. Il est connu pour abriter les tombes des 47 ronin. Leur maitre avait perdu la vie à cause d'un traitre. Ces samouraïs sont alors devenus des ronin, des guerriers sans maitre. Malgré cela, ils ont décidé de rester fidèles et de venger leur daimyo. Pendant plusieurs années, ils ont préparé leur mission en secret, puis, une nuit, ils ont attaqué l'homme responsable et ont accompli leur vengeance. Après cela, ils ont accepté leur destin avec honneur et ont rejoint leur maître dans l'au-delà. Aujourd'hui, leur courage et leur loyauté sont célèbres, et leur histoire est un symbole du véritable esprit des samouraïs !

Le cimetière est juste à côté du temple. De nombreux japonais viennent encore y prier régulièrement pour honorer le courage de ces braves. Venez, on va demander à un bonze où ils ont trouvé le sabre de Tsurugami et s'ils savent quelque chose à propos de ce fameux maitre.

Ohayo ! Nous aimerions vous poser quelques questions. Nous venons du musée et le conservateur nous a indiqué que le sabre de Tsurugami avait été retrouvé dans ce temple. Vous pouvez nous en dire plus ?

Oh ! Bonjour. En effet, le sabre de Tsurugami était caché sous le plancher du temple. Nous l'avons retrouvé en faisant des travaux pour le réparer... mais je ne saurais pas quoi vous dire de plus.

Ce n'est pas grave, peut-être en saurez-vous plus sur le maitre de Tsurugami. Il a peut-être un lien avec le temple...

Je suis vraiment désolé, mais je ne sais vraiment rien à ce sujet. Mais pour tout ce qui concerne cette période, je vous conseille d'aller jeter un coup d'oeil au cimetière des 47 ronin. Vous y trouverez peut-être les réponses à vos questions.

Arigato. Nous allons voir ça. Je vous remercie de votre aide.

Vous vous rendez compte ?! Ce Tsurugami aurait quelque chose à voir avec la légende des 47 ronin. Vous croyez qu'il en fait partie ? Non, ça ne colle pas avec la lettre qu'il a laissée. Il a dit avoir enfin compris l'enseignement de son maitre : "Comme l'eau face à la montagne, je n'ai désormais plus besoin de ma lame pour suivre la voie du Bushido. Un samouraï est certes un guerrier, mais sa vocation n'est pas le combat." Plutôt énigmatique...

Vous savez quoi ? Puisque nous menons l'enquête, il vaudrait mieux noter les indices que nous avons trouvés. Je vais tout inscrire dans mon carnet. N'hésitez pas à le consulter si vous avez un trou de mémoire ou si vous êtes bloqués. Allez, avançons voir ce cimetière de samouraïs !

Wow !! C'est impressionnant, c'est à la fois tranquille et intimidant. Vous imaginez tous ces samouraïs qui ont perdu la vie simplement pour venger la mort de leur maitre ? Je ne sais pas s'il faut admirer leur courage ou trouver leur attitude complètement vaine...

Jetons un coup d'oeil à ces tombes. Et surtout soyez respectueux ! N'oubliez pas que les Japonais sont parfois très superstitieux. Ils ne voudraient pas que l'on dérange les esprits !

Inspectons ces tombes. Nous trouverons peut-être un indice sur ce que nous cherchons dans la lettre que Tsurugami a laissée avec son sabre...

Nobunaga Fuusai Sous le kabuto d’acier repose un esprit inébranlable, forgé par l’honneur et le devoir.

Kanzō Arimura Il a vécu avec honneur, et son katana n’a jamais trahi sa main.

Nakamura Jūbei L’hirondelle ne cherche ni gloire, ni cri. Elle traverse la tempête, et revient toujours.

Ayame Tachibana Comme la lune, il a éclairé sans brûler. Silencieux fut son pas, immuable son honneur.

Hoshino Genzaburō L’eau ne brise pas la montagne, elle la sculpte sans frapper.

Renjiro Takeda La fleur de lotus ne vacille pas face au vent, elle devient silencieusement forte, comme on aiguise une lame.

Shiroemon Okabe L’âme qui jura avec les cerisiers tombants repose à jamais avec le vent.

Incroyable ! Une vieille pipe à tabac. Au Japon, on les appelle kiseru. C'est un instrument rafiné que les samouraïs utilisaient. La consommation de tabac était considéré comme un luxe à l'époque Edo. Comme pour la cérémonie du thé, les samouraïs de l'épique avaient une cérémonie du tabac pour recevoir leurs invités. Je me demande bien ce qu'elle fait là. Hoshino Genzaburō, je pense que tu nous caches quelque chose ! Nous devrions examiner cette pipe de plus près !

Voyons voir ....

Genzaburō-sensei, aujourd’hui, je me tiens devant vous, non plus en guerrier, mais en homme ayant trouvé sa propre voie. Le sabre que vous m’avez appris à manier ne m’est plus nécessaire. Je le rends aux kamis, avec respect et gratitude. Votre enseignement m’a offert bien plus que l’art du combat : il m’a guidé vers la patience, la réflexion et l’honneur. En symbole de ce cheminement, je vous rends aussi la pipe que vous m’aviez offerte. Elle a accompagné mes longues méditations, mais aujourd’hui, ma vision est claire. Pour achever le voyage qui m’a conduit jusqu’ici, j’ai dû me séparer d’un objet précieux. Je l’ai vendu dans une boutique de Nihonbashi, non sans regret, mais avec la certitude que son sacrifice faisait partie de ma route. Merci, maître. Non pour la force que vous m’avez donnée, mais pour la sagesse que vous m’avez transmise. Que votre savoir continue d’éclairer ceux qui cherchent leur vérité. Votre disciple

Il y a quelque chose d'écrit sur ce bout de papier.

Incroyabale ! Alors, Hoshino Genzaburō était le maître d'armes de Tsurugami ! Qui aurait pu penser qu'un guerrier aussi puissant reposait ici ? Il semblerait que Tsurugami soit venu se recueillir sur la tombe de son sensei et lui ait laissé sa pipe en guise d'offrande... D'après le message, il avait fait une halte dans une boutique de Nihombashi où il a laissé un objet de valeur... Nous devrions aller voir !

En route pour Nihombashi !

Quartier de Nihombashi

Bienvenue à Nihombashi, un quartier où le passé et le présent s’entrelacent ! Ici, autrefois, les grandes routes du Japon partaient vers toutes les provinces, et aujourd’hui, c’est un centre de culture et de commerce. Vous verrez des boutiques centenaires où l’artisanat japonais perdure, des échoppes de kimonos, de couteaux et de douceurs traditionnelles...

Regardez bien autour de vous : le célèbre pont Nihombashi, qui a vu passer des générations de voyageurs, est toujours là, même si l’autoroute le cache un peu. Mais ce quartier évolue, et bientôt, il retrouvera son éclat d’antan.

Maintenant, il va falloir trouver cette fameuse boutique où Tsurugami aurait laissé un objet précieux. Où peut-elle bien être ? En tout cas, si une boutique datant de l'ère Edo existe encore à Tokyo, c'est bien dans ce quartier que nous la trouverons ! Allez, on s'y met, et tâchons d'ouvrir l'oeil.

Partons à la recherche de cette boutique. Si elle existe encore...

Irasshaimase! Oh… des visiteurs si jeunes dans ma vieille boutique, c’est rare! Bienvenue chez Mamie Yanaka, antiquaire de mère en fille, les enfants. Que puis-je faire pour vous ?

Bonjour, Obaasan. Nous cherchons un objet très ancien… Tout ce que nous savons, c'est qu'il aurait appartenu à un samouraï de l'ère Edo qui l'a vendu dans une boutique du quartier de Nihombashi...

Un samouraï, dites-vous ? Hum... cette histoire résonne comme un souvenir dans les planches de cette boutique. Un souvenir très ancien que ma grand-mère me racontait que j'étais encore toute petite. Elle la tenait elle-même de sa grand mère. Laissez-moi me rappeler...

Ce n'était pas un samouraï ordinaire. C'était un homme silencieux et fatigué. Ses vêtements étaient usés, ses pas très lents. Il n'avait ni colère, ni fierté. Mon ancêtre a été très surprise de le voir ainsi car il portait une ombrelle qu'il refusait d'ouvrir, malgré la pluie torrentielle qui tombait ce jour-là.

Une ombrelle blanche, en bambou et papier. Légère, mais elle était assez importante à ses yeux pour qu'il préfère affronter les intempéries plutôt que de l'abimer. Il a demandé si elle pouvait lui échanger contre quelques pièces. Il avait encore du chemin à faire, disait-il. Un dernier endroit à rejoindre.

Il a dit que quelqu'un viendrait un jour racheter cette fameuse ombrelle et a demandé à mon aïeulle de ne pas la vendre en attendant ce jour. Puis il est parti sans se retourner. je crois qu’il partait dire adieu à quelque chose… Ou à quelqu’un...

Incroyable!!! Et vous l'avez encore depuis tout ce temps?!

Bien sûr! Une promesse faite à un homme comme lui, ça ne s'oublie pas, même au delà des générations. Cette ombrelle ne m'appartient pas vraiment. Je suis simplement celle qui veille dessus, comme ma grand-mère avant moi, et sa grand-mère avant elle.

Est-ce que nous pouvons la voir ?

Elle appartenait… à une femme, dit-on. Une femme aimée. Je ne connais pas leurs noms. Mais l’ombrelle… elle est toujours là. Regardez… voyez-vous les petites fleurs brodées, près de la marque en forme de renard ? Elles sont là pour elle. Celle qu’il a tant aimée, et qui l’attendait au bout du voyage.

Je peux la regarder de plus près?

Allez-y, je vous en prie. Mais faites attention, depuis tout ce temps, elle est fragile...

OUPS !

J'ai détruit une antiquité inestimable !!!

Mais non, calmez-vous ! C'était de simples morceaux de papier cachés à l'intérieur. On dirait qu'il y a quelque chose d'écrit dessus...

• 5
• 4
• non

Encore une lettre!

Ô Tsuru, gardienne du ciel, Je t’ai priée si souvent, mais aujourd’hui, mes mains sont vides. Hana s’est éteinte, non par l’acier, mais dans un combat silencieux. J’ai porté le sabre pour défendre un monde meilleur… mais ai-je seulement suivi la bonne voie ? Dans la grotte de Yoyogi, j’ai trouvé le silence et la clarté. Il est temps de suivre la voie du Bushidō, selon le vœu de celle que j’aimais. J’ai confié ma tsuba, le cœur de Tsuru, à Kitsune, et je pars saluer mon sensei une dernière fois. Que cette offrande soit mémoire, non vengeance.

Incroyable!!! Encore une lettre de Tsurugami. Dire qu'elle est restée cachée ici tout ce temps...

On dirait bien que vous êtes ceux qui étaient destinés à venir chercher cet objet... Je suis heureuse d'avoir enfin accompli la mission qui avait été confiée à mon ancêtre. Son esprit peut reposer en paix maintenant que sa promesse a été tenue.

Vraiment merci de votre aide, Mamie Yanaka! Nous vous sommes infiniment reconnaissants, à vous et votre famille, d'avoir veillé sur l'ombrelle pendant si longtemps.

Merci à vous les enfants de m'avoir permis de tenir cette antique promesse et d'avoir restauré le Giri de ma famille. Tous les Yanaka vous seront à jamais infiniment reconnaissants. J'espère que vous trouverez ce que vous recherchez. Bonne chance!

Eh bien, ça en fait des révélations ! Laissez-moi quelques minutes pour réfléchir à tout ça. Tsurugami était marié à une certaine Hana... Il avait l'air anéanti par son décès, mais on n'en connait pas la cause... Cette histoire devient de plus en plus mystérieuse!

Mais nous avons une piste! Nous savons qu'il est passé par une grotte à Yoyogi. C'est tout près d'ici. À deux pas du temple Meiji-jingu, entre Shibuya et Shinjuku. En route! Si on se dépêche, on peut y arriver avant la tombée de la nuit!

En route pour Yoyogi, près de Shinjuku !

Quartier de Shinjuku

Pfiou… les transports japonais à l’heure de pointe, c’est toute une aventure ! Je vous l’avais dit, non ? Entre les salarymen pressés, les écoliers endormis et les annonces en boucle… j’ai failli me retrouver dans le train pour Yokohama !

Mais bon, on y est, à Shinjuku ! L’un des quartiers les plus animés de Tokyo. Gratte-ciels, néons, restaurants minuscules où on mange les meilleurs ramens du monde… Et savez-vous qu’ici, on trouve des bars minuscules avec à peine quatre tabourets ? Chaque endroit a son histoire. Certains datent même d’avant la Seconde Guerre mondiale.

Bienvenue au Meiji Jingu. C’est un sanctuaire shintoïste, construit pour honorer l’empereur Meiji et l’impératrice Shoken, qui ont modernisé le Japon. Vous sentez ? Même en plein cœur de Tokyo, ici, on respire la tranquillité. Le parc Yoyogi est juste à côté ! Regardez ces immenses portiques en bois. Ce sont des torii. Ils marquent l’entrée dans un espace sacré. En traversant, on change un peu de monde, comme si on laissait le bruit de la ville derrière soi…

Le parc Yoyogi est juste là. Avant, c’était un terrain d’entraînement militaire. Puis un village olympique, et maintenant un lieu où on pique-nique, on fait du cerf-volant… ou on répète des chorégraphies de K-pop ! Mais vous… vous êtes là pour autre chose, hein ? On cherche une grotte cachée, peut-être liée à un ancien samouraï…Et dans un endroit aussi touristique, entre les familles, les coureurs et les musiciens de rue… ça ne va pas être facile. Ouvrez l’œil !

Oh mince! C'est fermé pour travaux ! Comment on va faire pour continuer nos recherches ?

Halte! Cet accès est interdit !!!

Circulez, s’il vous plaît ! Le sol est instable, interdit d’approcher! Merci de votre compréhension, de rien, bonne journée, au revoir… euh… bonjour?

Excusez-moi, on ne fait que passer. Que s’est-il passé ici ?

Ah! Euh… Alors! Tenez-vous bien! Ce matin, un ouvrier est tombé dans un trou… Enfin, pas tombé-tombé, hein! Il a glissé un peu, mais ça va, il va bien. Mais sous ses pieds, pouf, le sol s’est effondré ! Et devinez quoi? Une grotte! Une vraie grotte avec des parois en pierre et des inscriptions bizarres!

Une grotte? Ici ? Incroyable… On peut la voir?

Non non non! Ordre du poste. C’est encore trop dangereux. On attend les experts, les archéologues, les géologues, les… enfin tous les “-logues”, vous voyez. Mais moi, je suis là pour veiller. Je note tout. Tout ! Enfin, j’essayais… avant de… de…

… perdre mon carnet...

Votre carnet… ?

Mon carnet! Mon carnet avec tous mes mémos : horaires, codes, croquis de la grotte… et… et… le mot de passe pour ma boîte mail! Si le chef apprend ça, il va me faire ranger les plots de circulation pendant six mois!

Peut-être qu’il est juste tombé derrière la barrière, non ?

OUI! Exactement! Bonne idée !

Je vais voir là-bas! S’il vous plaît, ne bougez pas, je reviens tout de suite!

Et touchez à rien ! Rien du tout !

Même pas une feuille !

Vous avez entendu? Une grotte, des inscriptions anciennes… Je suis presque sûre que ce n’est pas une simple grotte. Et vous? On dirait que notre samouraï a laissé des traces plus profondes qu’on ne pensait. Ouvrez l’œil… peut-être que cette barrière ne cache pas que des travaux.

Un carnet. Vous croyez que c'est celui de cette agent de police?

Il y a forcément un indice quelque part !

Il y a forcément un indice quelque part !

Quel est le code du cadenas ?

Regardons le carnet de l'officier

Cet endroit me donne la chair de poule. Fouillons vite avant qu'un fantôme ne nous tombe dessus!

Encore un objet laissé par Tsurugami... ?

Plus un geste! Vous êtes tous en état d'arrestation!

Non mais NON mais NON! Vous avez escaladé les barrières ?! Et mon cadenas ?!… MON CARNET !!! Vous êtes dans une zone INTERDITE. Je vais devoir… euh… faire… une contravention ? Ou un rapport ?… Comment ça marche déjà…

On est vraiment désolés… C’est que… eh bien… ton carnet était par terre… Et il y avait un code… et… On a vu la grotte ouverte… et… C’était pour une très bonne raison !

Une très bonne raison ? À part violer la loi, mettre votre vie en danger et ruiner ma toute première mission en solo ?! C’est une TRÈS mauvaise raison, même si vous avez trouvé le code… en japonais… ce qui est impressionnant mais STRICTEMENT ILLÉGAL !

Écoute, c’est une longue histoire… Il s’agit d’un vieux sabre… enfin, juste le tsuba… qui appartenait à un samouraï nommé Tsurugami. Il avait caché un objet très précieux ici, il y a très longtemps…

Tsurugami? ?… Attends… c’est pas possible… Mamie Yanaka… C'est vous qui l'avez aidée à tenir lle vieux serment de notre famille?

Mamie Yanaka?! L'antiquaire? Tu la connais?

Un peu, oui! C'est ma grand mère! Elle m’a appelé tout à l'heure pour me dire : “Grâce à ces jeunes, la promesse des Yanaka a été honorée. Si jamais tu les croises, tu feras tout pour eux, ma petite prune, même s’ils se mettent dans les ennuis jusqu’au cou!"

On ne voulait pas te causer de souci… On a effectivement rencontré Mamie Yanaka cet après-midi....

DANS CE CAS… je retire officiellement ma plainte! Vous êtes nos héros familiaux! Attendez! Je vais prendre une photo, c’est pour l'envoyer à Mamie !

Je suis l'officier Riko Yanaka! Je suis policière depuis deux semaines. Je suis hyper motivée, mais un peu distraite. C'est pour ça que je note toujours tout dans mon carnet!

Venez, ne restons pas là, c'est quand même hyper dangereux! Je ne voudrais pas qu'il vous arrive quelque chose. Remontons vite!

Vraiment désolé de vous avoir fait peur en bas. Je croyais que vous étiez de dangereux criminels. Je vous présente toutes mes excuses pour la porte fermée… Vous pouvez compter sur mon aide si vous avez besoin d’une lampe torche, d’un plan ou de chewing-gums à la menthe. J’en ai toujours sur moi.

Ne te fais pas de soucis pour nous. Nous n'avions pas à franchir cette grille. Et ton carnet... Promis, on ne voulait pas fouiller dans ta vie… enfin, pas trop.

Mon cours de français ! Mes courses ! Mes mots de passe ! Mes gribouillis de lapin !… Pfiou. Il est entier. Merci de me l'avoir rendu. En tout cas, vous pourrez toujours compter sur la famille Yanaka en cas de besoin. Mais ne franchissez plus les grilles verrouillées!

Mon cours de français ! Mes courses ! Mes mots de passe ! Mes gribouillis de lapin !… Pfiou. Il est entier. Merci de me l'avoir rendu. En tout cas, vous pourrez toujours compter sur la famille Yanaka en cas de besoin. Mais ne franchissez plus les grilles verrouillées!

Merci de ton aide. Passe le bonjour à Mamie Yanaka de notre part. Allons nous coucher. Il est tard! Nous reprendrons nos recherches à l'aube.

Franchement, bravo à vous tous. Sans vous, on n’y serait jamais arrivés. Et merci à l’officier Yanaka… enfin, Riko. Elle a failli nous arrêter mais elle a tenu la promesse de sa mamie. Et ça, c’est pas rien. On a vraiment retrouvé la grotte de Yoyogi. Par contre, cette gravure… un renard avec une grue ? Je suis sûre que ça veut dire quelque chose. Bon, maintenant… regardons ce qu’il y a dans ce sac!

Oh! une lettre!

À ceux qui trouveront ces mots Mon nom est Takeshi Arakawa, mais mes adversaires me connaissent sous le nom de Tsurugami. J’ai longtemps porté le sabre pour défendre l’honneur de mon maître, puis pour protéger ceux que plus personne ne défendait. J’ai connu le froid des batailles, la chaleur du foyers, et le poids de chaque vie perdue, même quand cela semblait juste. Aujourd’hui, je dépose les armes car il y a des combats dont le sabre ne peut triompher. Dans notre village, le grand pin sacré de Nezu-jinja, a longtemps offert sa protection à nos ancêtres. Il était vénéré par les habitants, mais il avait tant grandi qu'il finit par nous menacer tous. Le sol se fendait sous la puissance des racines et les maisons s'effondraient, laissant des familles entières sans toit.

Certains villageois voulaient abattre le pin et reconstruire les maisons pour protéger les familles. D'autres affirmaient que le couper attirerait le malheur et que les ancêtres seraient offensés. On me demanda d'arbitrer cette dispute. J'ai longtemps médité sous ce pin pour trancher comme je l'avais toujours fait. La voie du Bushido impose de chercher la justice et de protéger la tradition. Pourtant, je ne pouvais respecter l'une sans enfreindre l'autre. J'ai donc écouté le vent, comme j’aurais écouté la voix de Hana, ma femme, la guérisseuse du village que la maladie m’a arrachée trop tôt. Elle m’avait fait promettre une chose : « Si un jour tu dois choisir entre la paix et la victoire, choisis la paix, Takeshi. Même si elle est plus difficile à atteindre. »

C'est une situation que la voie du Bushido ne permet pas de résoudre... Il est donc temps pour moi de suivre une nouvelle voie. J'ai entrepris ce voyage pour aller me recueillir sur la tombe de Genzaburo-sensei et offrir ma lame aux kamis pour qu'ils me guident dans la voie que j'ai choisie. J’ai laissé le tsuba de mon katana dans un lieu où nul ne le cherchera par orgueil. Un sanctuaire oublié, gardé par Tsuru et Kitsune, deux esprits de la forêt. Si vous trouvez cette lettre, ne cherchez pas à devenir des héros. Cherchez à devenir justes. Takeshi Arakawa Rōnin sans maître, mais non sans mémoire.

Wah… C’est pas possible… Takeshi Arakawa, c’était donc la véritable identité de Tsurugami ?! Un samouraï légendaire, protecteur du peuple… qui a choisi de déposer les armes pour suivre la promesse faite à sa femme! C’est incroyable!

Et vous avez vu ? Il parle d’un pin sacré… à Nezu-jinja ! C’est là qu’il vivait avec sa femme, Hana Arakawa, une guérisseuse ! On tient enfin un fil clair à suivre !

On sait désormais ce qu’on cherche : le sanctuaire oublié, gardé par les esprits Tsuru et Kitsune, là où il a caché la tsuba de son katana. Direction Nezu-jinja, dans le quartier de Bunkyō ! On va enquêter sur Takeshi et Hana, sur leur village, sur leur histoire… et surtout, découvrir où se trouve le sanctuaire secret !

Fuwaaaa... Bon… on ira à Nezu-jinja demain matin… après une bonne nuit de sommeil… Parce que là, un renard magique pourrait me voler mon sac, j’m’en rendrais même pas compte…

Quartier de Shibuya

Haaa, salut tout le monde… Vous êtes déjà là ? Shibuya au petit matin, ça devrait être illégal d’avoir autant de gens déjà réveillés. Bon, alors… aujourd’hui direction Nezu-jinja, quartier de Bunkyō ! On cherche la trace du sabre de Tsurugami et le sanctuaire caché. Mais d’abord… j’ai besoin d’un café.

…Attendez une minute. J’ai mis deux chaussettes différentes je crois. Mes cheveux font un origami, j’ai une miette collée sur la joue, et… oh non. J’ai dormi avec mon eye-liner ??!

…Attendez une minute. Non mais… J’ai une tête de tanuki qui vient de se battre avec un sèche-linge ! Pourquoi vous m’avez rien dit ??!

OK. Ne bougez pas. Je reviens dans exactement… trois minutes. Personne ne poste de photo. Sinon c’est la honte éternelle.

Ahem. Donc je disais : cap sur Nezu-jinja ! Les esprits de la forêt, la tsuba perdue, la sagesse de Tsurugami… Moi ? Non, je n’ai pas du tout couru jusqu’aux toilettes d’un konbini pour refaire ma tête. C’est une illusion d’optique. Allez hop, formation renard-grue, on décolle !

Bonjour, vous avez bien dormi? En route pour Nezu-jinja. C'est dans le jardin d'Ueno, au nord d'Asakusa.

Et voilà, les amis ! Nezu-jinja, fondé il y a plus de 1300 ans ! C’est l’un des rares sanctuaires de Tokyo à avoir survécu aux tremblements de terre et aux bombardements de la Seconde Guerre Mondiale sans être complètement reconstruit. C’est aussi, peut-être, le lieu où dort un morceau de notre légende…

Vous devez être Aiko-san, n’est-ce pas ? Et vous, les enfants, vous êtes ceux qui ont mis sens dessus dessous tout le quartier de Sumida pour une histoire de sabre ? Ma mère m’a longuement parlé de vous…

Effectivement, c'est bien nous... Et.. Votre mère? Vous êtes ?

Je suis Daisuke Yanaka, gardien de ce sanctuaire… et fils de Fumie, celle que vous appelez “Mamie Yanaka”, je crois ? Et aussi… ...le père de Riko. Je crois qu’elle vous a donné un petit coup de main récemment.

C’est un honneur, Monsieur Yanaka ! Euh… Fumie est incroyable. Riko aussi, d'ailleurs! Elles nous ont beaucoup aidés, sans le savoir.

Eh bien, quelle coïncidence! Il semble que notre famille soit étroitement liée à l’histoire de ce samouraï... et à la vôtre!

Ce sanctuaire, vous savez, a été fondé en remerciement aux kamis pour avoir protégé un village ancien. Un village aujourd’hui disparu, englouti sous les rues et les fondations modernes. Mais les anciens disaient que sous les bâtiments, sous les pierres, il restait encore des fragments du passé. Des souvenirs. Parfois même… des promesses.

Vous pensez qu’il reste quelque chose de lui ici ? De Takeshi, ou de Hana ?

Je pense que certains souvenirs ne meurent jamais. Et qu’il y a des choses qu’on ne voit qu’en ouvrant le cœur, pas les yeux. Mais… je peux au moins vous montrer ce que moi je connais. Un endroit que peu de visiteurs remarquent. Là où la mémoire des anciens se cache encore.

Prenez ce plan. Partez vers l’est, d’abord. Passez devant la salle Benten. Ensuite, continuez devant le sanctuaire principal, celui que tous les fidèles viennent saluer. Juste après, quand vous verrez le grand arbre sacré aux cordes tressées, tournez à droite. Là, le sentier descend doucement, vers le sud, en direction d’une ancienne source thermale. Vous verrez alors un petit pont de bois rouge : le pont des souhaits. On dit que ceux qui le franchissent avec un cœur sincère peuvent voir les choses oubliées.

De l’autre côté du pont, vous trouverez une cabane perchée sur pilotis, comme sortie d’un autre temps. Elle est encore utilisée pour des rituels privés, mais au-delà… … il y a un sentier à peine visible qui s’enfonce sous les arbres. Si vous le suivez, en silence… vous trouverez peut-être ce qu’il reste du village d’origine. Des ruines, des pierres anciennes. Mais souvenez-vous : là-bas, on entre dans un endroit où les souvenirs dorment. Marchez avec respect.

Ok les enfants. On va marcher doucement. Sans parler trop fort. Même moi, je vais essayer de ne pas faire de commentaires toutes les deux secondes. Promis. Allons voir ce que les souvenirs veulent bien nous montrer. Suivez les indication de Daisuke-san et ne vous perdez pas!

Les ruines dont Daisuke-san nous a parlées. Celles où dort la mémoire des anciens... Souvenez-vous, il nous a mis en garde si nous ne faisons pas preuve de respect...

C’est pas très réglementaire tout ça… mais on va pas s’arrêter maintenant, hein ?C’est le moment où dans les films, je crie “non ! n’y allez pas !”… Mais dans les films, ils y vont quand même...

Bon… génial. On voit rien... Si un yokai me souffle dans le cou, je me mets à pleurer direct!

Où est ma lampe ? Où est… ah ! Là ! Petite torche bénie des dieux de l’éclairage LED, ne m’abandonne pas maintenant! C’est pas le moment de faire ta batterie faible!

Allez, courage Aiko, t’es pas dans un film d’horreur… juste dans une cave abandonnée qui sent l'humidité.

Tout va bien...

Allez, hop hop hop, tout le monde dehors. On attrape ces papiers! J’ai assez vu de films de fantômes pour savoir que rester là, c’est une idée catastrophique!

Ouf! Voilà. On est vivants. Pas de yokai, pas de malédiction… juste de la sueur froide et… un bout d’histoire.

On a trouvé une lettre… Une lettre de Hana. LA Hana. La guérisseuse du village. Elle a écrit à Takeshi, avant… avant sa mort.

Takeshi, J’ai dédié ma vie à soigner les autres avec la protection de Kitsune. Des fièvres, des plaies, des âmes blessées. Et pourtant… il n'y a que deux personnes que je n’ai jamais su guérir : toi, et moi. Tu te souviens du jour où l’on s’est rencontrés ? Tu saignais des bras et du front, mais tu refusais qu’on te touche, fier et entêté, comme toujours. Aujourd’hui, mon corps faiblit et tu es loin, emporté par un devoir que cette fierté t'empêche de négliger. La maladie que j'ai si longtemps combattu va finir par avoir raison de moi. Ton absence me pèse, mais je la comprends. Le monde t’appelle sans cesse à défendre, à protéger. C’est la nature de Tsurugami... celle de l'homme que j'aime. Je veux juste que tu saches : mon esprit reposera à jamais dans la clairière aux mille grues. Là où l’esprit de Tsuru veillera sur moi. Suis les traces du renard et de l’oiseau. Comme Tsuru et Kitsune, il est des chemins qu’on ne peut suivre qu’à deux. Hana

Et ils ont chacun laissé un haïku. Deux poèmes comme deux échos, deux esprits liés au-delà du temps. Le papier est tellement usé qu'il est devenu presque transparent...

Sous le vieux torii, la brume danse au matin — Kitsune s’éclipse.

Franchis la rivière, au nord, mille tiges murmurent, Tsuru garde l’ombre.

Oh ! Les deux haïkus se superposent parfaitement! On dirait qu'ensemble, ils forment un message...

Le papier est tellement usé qu'il est devenu presque transparent... Il y a peut-être un indice sur ce qu'on cherche dans ces textes.

Incroyable ! En alternant les vers des deux haïkus, on obtient un nouveau message ! Sous le vieux torii, Franchis la rivière, la brume danse au matin — au nord, mille tiges murmurent, Kitsune s’éclipse. Tsuru garde l’ombre. On dirait des indications... Vous croyez que c'est pour trouver la clairière aux mille grues dont parlait la lettre de Hana?

Retournons voir Daisuke-san, je suis certaine qu'il pourra nous aider à déchiffrer ce message!

Daisuke-san! Daisuke-san! Nous avons besoin de votre aide! Nous avons trouvé un message codé dans les ruines. Vous pouvez peut-être nous aider à comprendre?

Formidable! Je suis ravi de voir que votre quête progresse. Faites-moi donc voir de fameux message. Je vais voir ce que je peux faire...

Voyons voir... Le grand torii... La rivière... les mille tiges... Je connais un endroit qui pourrait correspondre à cette description!

À la sortie nord du sanctuaire, là où se trouve le parking, il y avait jadis un immense torii. Il a été déplacé au sud après la guerre, mais à l'époque Edo, il était au nord.

En continuant dans cette direction, vous arriverez sur la rivière Arakawa. Je pense que c'est elle que vous devez franchir.

Si je devais deviner ce que sont les "mille tiges au nord", je pense que cela correspond au parc Chikurin. On y trouve une épaisse forêt de bambous.

En revanche, cette histoire de Kitsune qui s'éclipse et Tsuru qui garde l'ombre ne me dit pas grand chose. Il faudra voir sur place si vous trouvez quelque chose en rapport avec un renard ou une grue...

Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir vous aider davantage. Mes connaissances se limitent à ce sanctuaire et ses environs. Ma famillle vous reste éternellement reconnaissante pour votre aide.

C'est nous qui vous remercions, Daisuke-san. Transmettez nos amitiés à votre famille. Nous partons à la recherche de cette clairière aux mille grues...

Direction le Nord. Au delà de la rivière Arakawa. Nous allons au parc Chikurin.

Forêt de bambous du Parc Chikurin

Waouh! Le parc Chikurin est magnifique! Vous voyez ça ? Même les bambous se mettent en mode Instagram au coucher du soleil.

Je comprends pourquoi Hana avait choisi ce coin-là. On entend presque le silence. Et pourtant… j’ai jamais eu autant de trucs qui me traversent la tête en même temps. Si les esprits veillent ici… j’espère qu’ils savent que j’ai peur d’eux, mais que je fais un effort.

Allons-y, les enfants! Ouvrez l'oeil et le bon! On cherche tout ce qui pourrait avoir un lien avec un renard ou une grue.

Oh! Cette partie du parc n'est pas balisée... Comment faire pour ne pas se perdre ici? C'est un vrai labyrinthe!

C'est si calme par ici... On en dirait presque que le temps s'est arrêté depuis des siècles...

C’est pas possible… C’est ici. C’est vraiment ici. La clairière aux mille grues… Je croyais pas que ça existait encore. C’est comme si le temps avait oublié cet endroit.

Vous les voyez, hein ? Elles sont là… Elles nous attendaient. Kitsune. Tsuru. Ils ne se sont jamais quittés.

C’est beau… mais pas juste beau. C’est… paisible. Comme si on avait enfin trouvé la fin d’un vieux conte. On est venus pour la tsuba. Mais je crois… je crois qu’on a trouvé autre chose.

Kitsune… Tsuru… Vous veillez toujours, n’est-ce pas ? Tous les deux… ensemble. Comme des sentinelles du passé. Ou… comme deux âmes qui refusent d’oublier.

Oh, un sac... Vous pensez que ... Je crois que… c’est ici.

Il contient un objet lourd... Ainsi qu'une lettre...

À Hana, Tu tiens entre tes mains ce qui fut jadis le cœur de mon sabre. La tsuba. Ce petit cercle de métal forgé pour protéger la main de celui qui manie la lame. C’est la seule partie que je n’ai pas eu la force de rendre aux kamis. J’ai longtemps cru que suivre la voie du Bushido, c’était servir sans fléchir, trancher quand il le faut, défendre à tout prix. Mais aujourd’hui, je me tiens devant un choix que ni mon sabre, ni mes serments ne peuvent résoudre. L’arbre sacré… est à la fois refuge et menace. Il incarne nos traditions, notre mémoire. Le Bushido m’ordonne de le protéger. Mais il grandit, envahit, met en péril les familles que je suis aussi tenu de défendre. Dois-je blesser le passé pour sauver le présent ? Ou sacrifier les vivants pour préserver un symbole ? Je suis un samouraï… Mais la voie du sabre m’a mené à une impasse.

Alors j’ai décidé de rendre la lame à ceux d’en-haut. D’aller voir mon vieux maître, de m’incliner une dernière fois, et de déposer l’acier dans un sanctuaire. Tsurugami, le guerrier, disparaît. Mais Takeshi… l’homme… reste. Ce qu’il me reste de force, je veux l’employer à reconstruire, non à détruire. À aider les miens à vivre à l’écart de l’arbre, en paix, sans couper ni fuir. La tsuba, je te la confie. Toi qui as toujours protégé les autres, et moi le premier, tu sauras quoi en faire. Elle est à la fois souvenir et promesse : celle de ce que nous avons partagé, et de ce qu’il y a de meilleur en moi, quand j’étais encore un samouraï. Puisses-tu veiller sur elle… comme tu as veillé sur moi. Takeshi

Et l'objet lourd au fond du sac... c'est... LA TSUBA DE TSURUGAMI!!!

Alors, la tsuba de Tsurugami est restée ici tout ce temps... auprès de Hana...

Il a compris. Trop tard, peut-être… Mais il a compris.

On ne peut pas les séparer comme ça. Pas après tout ce temps... Tant pis pour le musée et la légende de Tsurugami! La tsuba reste ici! L'histoire de Takeshi et de Hana doit continuer pour l'éternité...

Adieu Hana... Adieu Takeshi... J'espère que vous êtes réunis aujourd'hui et que vous continuez à veiller l'un sur l'autre. Ce que vous avez voulu protéger, nous le porterons à notre tour. Merci pour toute cette aventure.

Oh mon dieu, vous avez vu l'heure?! Bon, mes petits renards… On a encore un train à attraper avant la tombée de la nuit si on ne veut pas dormir ici entourés de moustiques et d’esprits anciens, il est temps de rentrer à Tokyo.

Et devinez quoi ? Guide Aiko reprend du service ! Ce soir, je vous emmène dîner dans un vrai yatai, à Asakusa. Et je vous préviens : celui qui me parle encore de sabre ou d'esprit devra payer les brochettes de tout le monde !

On va manger un morceau ? Direction Asakusa !

Quartier d'Asakusa

Voilà le temple Sensō-ji. Il paraît que frotter la fumée de l’encens sur sa tête rend plus intelligent. Mais vous, je vous en dispense : vous êtes déjà brillants!

Ici, les échoppes existent depuis des générations. Vous sentez cette odeur de sucré ? C’est les ningyo-yaki, des gâteaux en forme de poupée. Et là-bas, les senbei qui craquent sous la dent…

Et pour fêter notre découverte, je vais vous faire découvrir mon endroit préféré du quartier. C’est un petit yatai, pas très connu… mais je ne manque jamais d’y passer quand je suis dans le coin.

Bonjour! On voudrait votre menu spécial pour tout le groupe s'il vous plait !

Bienvenue au restaurant "La grue et le renard"! Menu spécial pour tout le monde? Vous fêtez quelque chose? Vous êtes en voyage scolaire ou en quête spirituelle ?

Les deux, figurez-vous. On revient d’un sanctuaire caché dans une forêt de bambous. On y a retrouvé… des morceaux de légende...

Des légendes, hein ? C’est pas banal, ça ! Et pourtant, je travaille dans un temple!

Mais dis moi... Tu t’appelles pas Aiko, par hasard ?

Je m’appelle Naoya Yanaka. Ma famille m'a beaucoup parlé de votre escapade. Mais aussi de Hana… et de Takeshi.

Je m’appelle Naoya Yanaka. Ma famille m'a beaucoup parlé de votre escapade. Mais aussi de Hana… et de Takeshi. Merci d’avoir ramené leur histoire jusqu’ici.

Naoya Yanaka? Comme Mamie Yanaka, Riko et Daisuke-san? Cette ville est décidément pleine de surprises!

Je n'ai pas fait grand chose. Ce sont les enfants qui ont suivi la voie laissée par Takeshi et Hana...

Alors il a compris… Qu’on ne devient pas un héros en brandissant une épée, mais en choisissant ce qu’on protège, et comment on le fait. En laissant la tsuba, vous avez suivi son geste. Vous êtes venus de loin, mais ce que vous portez maintenant… ça commence ici.

Et vous, les enfants… vous avez compris ça aussi, pas vrai ? Que la vraie force, c’est pas de vaincre ou de briller. C’est de savoir écouter, renoncer parfois, et tenir bon quand c’est juste. D’aider, même sans être vu...

Cette leçon mérite qu'on la fête! Alors c'est à mon tour de tenir la promesse de Mamie Yanaka! Ce soir, c’est moi qui régale. Pour Hana. Pour Takeshi. Et pour toutes les histoires que vous garderez avec vous toute votre vie!

Arigato gozaimasu ! Merci d'avoir pris part à cette aventure ! J'espère que vous avez apprécié cette enquête tokyoïte. Notre chemin ensemble s'arrête ici, mais le vôtre continue pour de nouvelles aventures dès la rentrée prochaine ! Comme Tsurugami avant vous, souvenez-vous des enseignements de votre sensei et utilisez-les pour suivre votre propre chemin. Et qui sait? Peut-être qu'un jour, vous deviendrez les héros d'une nouvelle aventure...

Home

• 5
• 4
• oui

Bienvenue à Tokyo !

section 01

Où allons-nous, maintenant ?

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages

Personnages