Il canticum degli squattrinati

Periodo ipotetico 2°tipo

Periodo ipotetico del secondo tipo (della possibilità/eventualità costruito con congiuntivo presente del verbo sum (sim in protasi) + congiuntivo presente del verbo passivo polliceor in apodosi) traduci con: Se fosse a me (il denaro), non te lo prometterei

Proposizione principale

Proposizione principale traduci con : Lo so, me li daresti, ti ho conosciuto. I verbi sono: scĭo presente da scio, scis, scii, scitum, scīre dares (congiuntivo imperfetto del verbo do,das,dedi, datum, dare) novi:perfetto da nosco, is, novi,notum,noscere

Altro periodo ipotetico alla forma negativa (nisi) secondo tipo

"Ma se tu non amassi, non avrei tanta fiducia in te"

• Protasi: sed nisi ames
• apodosi: non habeam tibi tantam fidem

nella protasi c'è il congiuntivo presente di amo,ad,amavi,amatum,amare nell'apodosi: c'è il congiuntivo presente di hăbĕo, hăbes, habui, habitum, hăbēre

Proposizione principale

Ora ti agiti completamente in tutte le tue cose nunc e tute sono due avverbi

ed io (ego ne) come (ut) potrei ritenere (putem) che tu mi (a me) possa (posse) ferre (portare) opem (aiuto) te inopem (tu che sei povero?

Clicca

tace: imperativo (taci) modo (avverbio: ora)

Nugae

Nominativo plurale

Vuol dire sciocchezze viene da nugae, nugarum ha solo il plurale.

imperativo

"rimani" viene da maneo, es. mansi, mansum,manere II coniugazione

Interrogativa

Quid est? Che c'è?

Proposizione principale

eccam: forma arcaica per ecce (ecco) copia,ae: è una parola che al significato presenta un significato e al plurale un altro. Al singolare vuol dire abbondanza, al plurale copiae, coparum indica le truppe.

Principale

Eccam: forma arcaica per ecce copiam: accusativo viene da copia,ae è una parola che al singolare ha un significato (abbondanza) al plurale un altro (truppe) "ecco vedo la tua abbondanza (ricchezza) Crisalo.