XX wiek oczami dziecka
Historie najmłodszych członków rodzin żydowskich
Urszula Celińska-Olszewska
Jak oddziałuje makrohistoria na mikrohistorię? Jaki wpływ na losy zwykłych ludzi miały wydarzenia XX wieku, w szczególności te z okresu przed, w trakcie oraz bezpośrednio po II wojnie światowej? Obiekty pozostałe po ludziach żyjących w tych burzliwych czasach prezentują konkretne osoby, pokazują z ich perspektywy wielkie wydarzenia. Najmłodsi – dzieci – też byli świadkami tych wydarzeń, których często nie rozumieli i nie wiedzieli, dlaczego nagle ich świat się zmieniał.
W kolekcji Muzeum POLIN można znaleźć obiekty związane z osobistymi historiami osób często szerszej nieznanych. Przedstawiamy losy kilkorga dzieci z różnych rodzin o korzeniach żydowskich: Felicji Blumental, Anatola Konica, Joanny i Stanisława Kramsztyków, Krystyny Sigalin, Zofii Zajczyk oraz Abrahama Rotfarba. Ukazujemy także historie dzieci, o których niewiele wiadomo, ale pamięć o nich funkcjonuje w pamiątkach, które po nich pozostały.
Stanisław Gustaw Kramsztyk
Stanisław Gustaw Kramsztyk był synem Stefana oraz Jadwigi z domu Reychman, primo voto Gross. Urodził się w 1923 r. w rodzinie o korzeniach żydowskich, w której wychowało się wielu cenionych prawników, lekarzy i artystów. Przedmioty, które zachowały się po nastolatku, wskazują na jego zainteresowania naukami humanistycznymi, głównie historią, w tym heraldyką i genealogią, oraz grafiką i rysunkiem. Podobnie jak jego przodek Izaak, wykazywał postawę obywatelską, angażując się w sprawy społeczne.
Kiedy wybuchła II wojna światowa, przebywał w sanatorium w Otwocku. Zapewne jako młody mężczyzna o patriotycznej postawie mocno przeżył to wydarzenie. Staś (jak nazywano go w domu) nie miał możliwości zrealizować swojej drogi życiowej, gdyż w 1941 r. zmarł na gruźlicę. Jego rodzicom również nie udało się doczekać końca wojny – ok. 1943 r. zostali zdekonspirowani, a w konsekwencji aresztowani. Nieznane są ich dalsze losy.
Legitymacja Ligi Obrony Powietrznej i Przeciwgazowej Stanisława Gustawa Kramsztyka
1938-1939
Więcej o obiekcie
Legitymacja Obrony Powietrznej i Przeciwgazowej wydana w 1938 r. obrazuje postawę patriotyczną młodego człowieka. Znaczki pocztowe wskazują na sumienne podejście Stasia do wspierania Ojczyzny.
Teczka rysunkowa z dwoma pracami plastycznymi Stanisława Gustawa Kramsztyka
1930-1941
Więcej o obiekcie
W zachowanej teczce malarskiej pozostały dwie akwarele. Są to świadomie namalowane prace, być może wprawki do większego obrazu albo studia nad florą.
Kalendarz Vademecum Roche na rok 1939 oraz 3 zeszyty szkolne Stanisława Gustawa Kramsztyka
1938-1941
Więcej o obiekcie
Do zbiorów Muzeum POLIN zostały przekazane także zeszyty prowadzone przez Stasia Kramsztyka. Jeden z nich to kalendarz firmy Roche, który chłopak otrzymał zapewne od swojego ojca, znanego lekarza pediatry. Notes nie był używany zgodnie z jego przeznaczeniem. W kalendarzu zachowały się liczne szkice, notatki matematyczne i te dotyczące historii, w tym heraldyczne schematy, genealogie królewskie, wzory pisma gotyckiego oraz egipskiego. Staranność notatek oraz precyzja wykonanych odwzorowań czy szkiców świadczy o rozwijającym się talencie nastolatka.
Joanna Kramsztyk
Za protoplastę rodziny Kramsztyków uważa się Izaaka (1814–1889), nauczyciela Warszawskiej Szkoły Rabinów, wielkiego polskiego patriotę (był m.in. uczestnikiem powstania styczniowego). Razem z żoną Sarą (lub Salomeą) mieli liczne potomstwo, które wychowane zostało w duchu asymilacji, poszanowania tradycji żydowskiej oraz kultury polskiej.
Joanna Kramsztyk (1926–2011) była córką Andrzeja i Ireny z Silbermintzów. Przed wojną mieszkali przy ul. Boduena 3 w Warszawie, naprzeciwko Heleny z Fajansów Kramsztykowej, utrzymującej ożywione kontakty ze swoją liczną rodziną oraz inteligencją warszawską.
Roman Kramsztyk
Portret Joanny Kramsztykówny
rysunek
1928
Więcej o obiekcie
Autorem dziecięcego portretu Joasi jest jej krewny (stryjeczny brata ojca), Roman Kramsztyk (1885–1942). Malarz, zaliczany do kręgu artystów ze słynnej École de Paris, często gościł u krewnych w rodzinnym mieście, mimo że na stałe mieszkał w Paryżu.
Roman Kramsztyk
Portret Joanny Kramsztykówny
olej
1933
Więcej o obiekcie
W zbiorach Muzeum POLIN znajdują się dwa portrety Joanny autorstwa Romana Kramsztyka. Drugi, namalowany w latach 30. XX w., przedstawia siedmioletnią Joasię patrzącą śmiało przed siebie.
Książeczka do nabożeństwa, z obrazkiem św. Teresy
1932
Więcej o obiekcie
Rodzina Andrzeja Kramsztyka przez całą II wojnę światową pozostawała w ukryciu, zamieszkując głównie podwarszawskie miejscowości. Joasia, choć była jeszcze dzieckiem, pomagała rodzicom, podejmując się mniejszych prac zarobkowych. W połowie 1943 r. Kramsztykowie zostali zadenuncjowani. Z braku innych możliwości poprosili o pomoc dalekich znajomych, państwa Iwaszkiewiczów, którzy sprowadzili ich do Stawiska. Modlitewnik ze świętym obrazkiem był dla Joasi formą dodatkowego zabezpieczenia na wypadek zatrzymania przez władze okupacyjne. Nierzadko zdarzało się, że osoby pochodzenia żydowskiego poza fałszywymi dokumentami nosiły przy sobie także przedmioty dewocyjne.
Teczka Andrzeja Kramszyka
1927 - 1939
Więcej o obiekcie
Joanna Kramsztyk wraz z rodzicami przeżyła wojnę. Ze związku małżeńskiego z Leonem Prochaską miała dwóch synów. Jeden z nich, Krzysztof, prowadzi pogłębione poszukiwania informacji o przodkach i krewnych ze strony mamy – Kramsztykach.
Felicja Blumental
Felicja Blumental (1908–1991) była światowej sławy pianistką. Urodziła się w Warszawie, gdzie uczęszczała do Gimnazjum Cecylii Goldman-Landauowej. Z tego okresu pochodzą jej legitymacje oraz zeszyty z lekcji biologii i zoologii. Studiowała w warszawskim Konserwatorium Muzycznym, m.in. u Karola Szymanowskiego. W 1935 r. poślubiła malarza Markusa Mizne (1908–1994). W drugiej połowie lat 30. XX w. małżonkowie emigrowali do Luksemburga, gdzie w 1939 r. urodziła się ich córka Annette Celine (1939–2017). Po wybuchu II wojny światowej przedostali się do Nicei, a stamtąd do Brazylii. W roku 1954 powrócili do Europy, gdzie Felicja rozwinęła intensywną działalność koncertową. Zmarła w 1991 r. w Tel Awiwie, w czasie tournée.
Pośród obiektów przekazanych do kolekcji Muzeum POLIN znajdują się pamiątki z czasów szkolnych (legitymacje, zeszyty, pamiętnik), korespondencja oraz liczne fotografie ilustrujące życie Felicji na przestrzeni lat.
Legitymacja szkolna Felicji Blumental (III)
1924
Więcej o obiekcie
Legitymacja szkolna Felicji, która zaświadczała o byciu uczennicą klasy szóstej Gimnazjum Żeńskiego Cecylii Goldman-Landauowej. W dokumencie znajduje się adnotacja o uprawnieniu do korzystania z ulgowych przejazdów komunikacją, podpisana przez dyrektora Tramwajów Miejskich.
Zeszyt do botaniki Felicji Blumental
Zeszyt do zoologii Felicji Blumental
1921-1922
1922
Więcej o obiekcie
Więcej o obiekcie
W zespole obiektów zachowanych przez rodzinę pianistki znajdują się jej zeszyty szkolne. Oglądając je, można wywnioskować, że panna Blumental była osobą staranną oraz sumienną. Notatki wraz z rysunkami z biologii i zoologii wskazują na jej zaangażowanie w prowadzenie zeszytu oraz dbałość o szczegóły. Dzięki zachowanym notesom można precyzyjnie odtworzyć program nauczania w gimnazjum w latach 20. i 30. XX w. w Polsce. Jest to niezwykłe i rzadkie świadectwo edukacji szkolnej okresu międzywojennego.
Fotografia Felicji Blumental przy fortepianie
1937
Więcej o obiekcie
Fotografia Felicji grającej na fortepianie pochodzi z okresu nauki w Konserwatorium Muzycznym oraz jej uczestnictwa w III Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Portret uchwycił zaangażowanie dziewczyny, która w przyszłości będzie współpracowała z wielkimi kompozytorami XX wieku.
Anatol Konic
Anatol Konic urodził się w 7 stycznia 1931 r. w Moskwie w rodzinie żydowskiej. Ojciec Salomon pochodził z warszawskiej rodziny Garfinklów, matka Maria z rodu Hirszowiczów – z Żydów łotewskich. Rodzice od przełomu lat 20. i 30. żyli w Związku Radzieckim, ale poznali się w Warszawie. Dzieckiem zajmowała się Natalia Radionowna Zacharowa, niepiśmienna chłopka, która kochała chłopca i była ważną osobą w jego życiu. Małżeństwo Koniców w 1937 r. zostało aresztowane, a syn trafił do domu dziecka. Ojca zamordowano przez rozstrzelanie, a matka jako żona wroga narodu została skazana na 8 lat pobytu w łagrze. Anatol, umieszczony w placówkach wychowawczych, pisał liczne listy zarówno do matki (dołączał do nich swoje rysunki), jak i niani. Dziecko spotkało się z matką dopiero po wojnie – wówczas wyjechali do Polski.
Pamiątki zachowane przez Anatola pochodzą głównie z okresu II wojny światowej lub późniejszego.Mimo przeżyć rodzinnych spowodowanych wielką polityką jako młody, 19-letni mężczyzna uwierzy w idee komunizmu. Językiem komunikacji rodziny był rosyjski, stąd listy i dokumenty zostały sporządzone właśnie w tym języku.
List do Józefa Stalina
1940
Więcej o obiekcie
List interwencyjny Natalii Zacharowej, byłej niani Anatola Konica, do Józefa Stalina z początku 1940 r.jest przejmujący i pełen troski o małego chłopca, który od 1937 r. przebywał w domach dziecka, m.in. w Łukojanowie (Rosja). W grudniu 1939 r. Natalia Zacharowa po raz pierwszy odwiedziła chłopca w sierocińcu. Wtedy zabrała go w odwiedziny do matki Marii Konic do łagru (Temłag w Mordowskiej ASSR). Niania kochała Anatola jak własne dziecko i starała się o przejęcie opieki nad nim, co się nie powiodło, lecz na szczęście mogła go doglądać. W sierocińcu dzieci przebywały w okropnych warunkach i to sprawiło, że postanowiła napisać list do samego Józefa Stalina z prośbą o interwencję i pomoc w przeniesieniu dziecka do moskiewskiego ośrodka, aby mogła częściej go odwiedzać. Ponieważ sama nie potrafiła pisać, poprosiła o pomoc siostry Parfenowe, Jelenę i Jelizawietę – kobiety wykształcone, u których pracowała w Moskwie. Nigdy nie doczekała się odpowiedzi.
List do Marii Konic (IX)
06.06.1940
Więcej o obiekcie
Listy Anatola do matki Marii wyrażają tęsknotę. Płynie z nich historia małego Toli, na którego życie miała wpływ wielka polityka prowadzona przez Stalina w latach 30. XX w. w ZSRR. W listach często pytał o ojca, Eugeniusza Konica. O tym, że zginął, dowiedział się później. Z czułością zwracał się do Marii w słowach: „mama”, „mamusia”, i kończył: „całuję Ciebie wiele razy, mamusiu”. Pisał o tym, co w danej chwili było dla niego ważne – o sprawach szkolnych, czasie wolnym, otrzymanych paczkach czy listach od niani, odwiedzinach różnych osób, wyjściu na spacer do lasu.
Dyplom uznania dla Anatola Konica
17.05.1940
Więcej o obiekcie
Anatol Konic bardzo dobrze się uczył. Chodził do szkoły podstawowej w Łukojanowie, gdzie znajdował się sierociniec, w którym przebywał. Potwierdzeniem jego uczniowskich starań był wręczony przez dyrekcję szkoły 17 maja 1940 r. dyplom uznania (ros. pochwalnaja gramota), który przyznano mu za celujące wyniki w nauce i wzorowe zachowanie. Zakończył właśnie drugą klasę rosyjskiej szkoły. Dyplom to wielobarwny druk z portretami Lenina i Stalina, obwiedzionymi złotymi okręgami, zdobiony i uzupełniony odręcznym pismem w języku rosyjskim. Tego typu szkolne wyróżnienie było w tamtym czasie popularne, a wizerunek Stalina obowiązywał nawet na listach pochwalnych dla dzieci.
List do Natalii Zacharowej
10.01.1941
Więcej o obiekcie
Swój pierwszy list do niani Anatol napisał w październiku 1937 r. Kontakt z nianią utrzymywał także wtedy, kiedy rodzinie Hirszowiczów, udało się w końcu zabrać go do siebie, po wielu próbach wydostania go z sierocińca. W 1941 r. chłopiec zamieszkał z dziadkami od strony mamy, Ernestyną i Jakubem Hirszowiczami, oraz wujostwem, Siergiejem i Bertą Hirszowiczami i ich dziećmi w Kruspils (Litewska SRR). Jednak nadal słał listy do niani przepełnione ciepłem oraz zaufaniem. W liście z 10 stycznia 1941 r., napisanym na karcie pocztowej, opisał swoją podróż pociągiem do rodziny Hirszowiczów do Kruspils.
Anatol Konic wraz z matką przyjechał do Polski w kwietniu 1946 r. Anatol opowiadał się za istniejącą sytuacją polityczną, o czym zaświadcza m.in. legitymacja junacka. W 1950 r. wstąpił do Powszechnej Organizacji „Służby Polsce” – państwowej organizacji przeznaczonej dla młodzieży, której nadrzędnym celem było wychowanie młodego pokolenia w duchu komunistycznym. Jego poglądy jednak z czasem uległy zmianie i w 1966 r. wystąpił z partii.
Legitymacja junacka Anatola Konica
01.03.1950
Więcej o obiekcie
Krystyna Sigalin
Rodzina Sigalinów pochodziła z głębi Imperium Rosyjskiego. Za pierwszą członkinię rodziny żyjącą na terenach polskich uważa się Klaudię Chaję Sigalin, która zasłynęła prowadzeniem sieci pijalni kefirów własnej produkcji w drugiej połowie XIX w. Jej wnuk, Roman Sigalin, przed wojną prowadził w Warszawie ze wspólnikami pracownię architektoniczną. Zginął w 1940 r. w Katyniu, zaś jego żona Hanna (z d. Haftke) wraz z córką Krystyną uciekły w pierwszej fazie wojny do Krzemieńca i dalej do Lwowa. Do Warszawy powróciły, gdy Niemcy przejęli władzę również nad tamtym miastem. Obie wydostały się z getta, ale dla bezpieczeństwa matka oddała córkę pod opiekę Feliksy Szulc – jej dawnej niani. Od tego czasu aż do końca wojny Feliksa podawała się za matkę Krystyny. Często zmieniały miejsca zamieszkania. Mieszkały m.in. na Mokotowie, gdzie Feliksa zajmowała się dzieckiem państwa Górkiewiczów. Po powstaniu warszawskim Krystyna wraz z Feliksą zostały wywiezione na roboty do Niemiec. Po zakończeniu wojny Hanna połączyła się z córką. Na fali wydarzeń marcowych 1968 r. Hanna Sigalin oraz Krystyna (po mężu Pajes) z rodziną wyemigrowały do Szwecji.
Fotografia całopostaciowa Krystyny Sigalin na drzewie
1943
Więcej o obiekcie
Na zdjęciu wykonanym ok. 1943 r. uchwycono Krysię w trakcie letniego pobytu w podwarszawskiej miejscowości. Fotografia została opisana przez samą sportretowaną: „1943, WAKACJE PODWARSZAWSKIE […] *KRYSTYNA ZAMĘŻNA PAJES, URODZ. SIGALIN NOSIŁA NAZWISKA „WOJENNE” 1942–45| WANDA GORCZYŃSKA | – BARBARA SUJKOWSKA | – BARBARA SZULC”.
Fotografia placu Trzech Krzyży w Warszawie
1945-1947
Więcej o obiekcie
Wśród pamiątek przekazanych przez Krystynę Pajes z d. Sigalin do zbiorów Muzeum POLIN znajduje się fotografia przedstawiająca powojenną Warszawę. Jest to widok na pl. Trzech Krzyży, na którym widać ruiny kościoła św. Aleksandra i kamienicę Pod Gryfami wraz z ujęciem wjazdu na ul. Nowy Świat. Zdjęcie znalazło się w zbiorach, gdyż przedstawia widok z mieszkania, które Hanna i Krystyna Sigalin wraz z Feliksą Szulc zajmowały tuż po wojnie.
Krystyna Pajes
Rysunkowe wspomnienia wojenne
rysunek
1945-1946
Więcej o obiekcie
Rysunek wykonany tuż po wojnie jako wspomnienie przeżyć małej Krystyny Sigalin. Przedstawia sceny z czasu wychodzenia ludności ze stolicy po powstaniu warszawskim, wyjazdu i podróży na przymusowe roboty do Niemiec oraz powrotu do Polski po zakończeniu wojny. Na niewielkiej przestrzeni kartki formatu A4 dziewczyna dokładnie, w porządku chronologicznym, zobrazowała wydarzenia, które zapamiętała.
Wywiad z Krystyną Pajes z d. Sigalin został nagrany w 2017 r. w Västerås, gdzie zamieszkała wraz z rodziną po emigracji z Polski.
Krystyna Pajes
2017
Zofia Zajczyk
28 maja 1939 r. urodziła się Zofia Zajczyk – córka historyka sztuki i fotografa Szymona (1900–1944) oraz Natalii z d. Hochsinger (1910–1955). W listopadzie 1940 r. Zajczykowie z roczną córeczką Zosią oraz swoimi rodzinami zostali zamknięci w getcie warszawskim. Tam zmarli rodzice Szymona, zaś większość członków rodziny Hochsingerów zginęła w Treblince w 1942 r. Pozostała przy życiu rodzina Zajczyków szukała ratunku po tzw. stronie aryjskiej. Po przedostaniu się za mury Natalia, która miała „dobry wygląd”, legitymowała się fałszywymi dokumentami na nazwisko Haliny Kowalczyk, zaś Zosia z ojcem ukrywali się w mieszkaniu znajomych. 27 maja 1944 r. Zajczyk został zadenuncjowany i wkrótce zamordowany. Natalia i Zosia przeżyły wojnę, a ich powojenne losy opowiadają dokumenty, listy i zdjęcia z rodzinnego archiwum. Pod koniec lat 40. XX w. Natalia zaczęła starania o wyjazd do Izraela, by dołączyć do mieszkającej tam siostry Anny. Niestety po przyjeździe do Izraela Natalia zmarła, a mała Zosia trafiła pod opiekę ciotki Anny Zimmermann i jej drugiego męża Moszego Luri.
Fotografia studyjna Zofii Zajczyk
1945
Więcej o obiekcie
Po zakończeniu wojny stan zdrowia Zosi nie był zadowalający. Dziewczynka została skierowana do sanatorium w Otwocku, gdzie wracała kilkukrotnie, aż jej stan ustabilizował się. Na zdjęciu wykonanym jakiś czas po wojnie siedzi uśmiechnięta około siedmioletnia Zosia.
Dowód tożsamości Natalii Zajczyk
12.09.1950
Więcej o obiekcie
Zdjęcia na dowodzie tożsamości przedstawiają Natalię oraz Zofię Zajczyk. Dokument pochodzi z okresu starań Natalii o wyjazd do Izraela, gdzie mieszkała jej siostra Anna Zimmermann. Kobieta, mimo złego stanu zdrowia i problemów z oczami, myślała przede wszystkim o Zosi – chciała zapewnić jej opiekę ze strony krewnych. Wizę imigracyjną Izraela otrzymały 17 września 1950 r., z Polski wyjechały 26 września 1950 r., przez Czechosłowację i Austrię dotarły do Włoch, a stamtąd okrętem do Hajfy.
Fotografia do dokumentów Zofii Zajczyk (II)
05.12.1956
Więcej o obiekcie
Zofia Zajczyk po przyjeździe do Izraela, już jako nastolatka, zmieniła imię na Yael. Być może z tej okazji zostało zrobione to portretowe zdjęcie. W Jerozolimie, po śmierci matki (zmarła kilka tygodni po przyjeździe do Izraela w 1950 r.), zamieszkała z ciotką Anną Zimmermann i jej drugim mężem Moszem Lurie. Wiele lat później Yael Rosner z d. Zajczyk opowiedziała Agacie Tuszyńskiej historię swojego życia. Zapisane przez Tuszyńską i zilustrowane przez Iwonę Chmielewską zdarzenia stały się kanwą książki Mama zawsze wraca (Agata Tuszyńska, Iwona Chmielewska, „Mama zawsze wraca. Na podstawie opowieści Zosi Zajczyk (Jael Rosner)”, Warszawa 2020).
Abraham Rotfarb
„Ludzkość jest wielka – ale w kosmosie drobiną zaginioną. Narody są wielkie – ale w ludzkości zaginione. Jednostki są w miliardach – ale w narodzie zaginione. Któż to zważa na poszczególnego człowieka” – w taki filozoficzny sposób rozpoczął pisanie autobiografii osiemnastoletni Abraham Rotfarb (1921–2010). Na kolejnych stronach tekstu rozważał swoje relacje z liczną, zapracowaną rodziną. Abraham był synem Icka Suchera (1898–?) i Rywki Braindli Kuperberg (1902–1935), miał sześcioro rodzeństwa. Prawdopodobnie jako jedyny z rodziny ocalał z Zagłady. Nie znamy jego losów w trakcie wojny. Wiadomo, że znalazł się w Izraelu, gdzie założył rodzinę i zmarł w wieku 89 lat (geni.com, dostęp 09.06.2024). „Przemiana” to jedna z nowel składających się na album komiksowy „Złote pszczoły. Żydzi międzywojennej Warszawy” według scenariuszy Moniki Powalisz (wyd. Gmina Wyznaniowa Żydowska w Warszawie, 2011). Jest 12-planszową adaptacją fragmentów wspomnień Abrahama Rotfarba, przesłanych na konkurs Żydowskiego Instytutu Naukowego JIWO w Wilnie pod koniec lat 30. XX w.
Przedstawienie rodziny Rotfarbów, rodziców wraz z gromadką dzieci, w biednej, małej izbie. Pośrodku widoczny ojciec szyjący na maszynie.
Olga Wróbel, Monika Powalisz
Mieszkaliśmy w jednej, ciemnej izbie…
plansza komiksowa
2011
Więcej o obiekcie
Na planszy autorki zobrazowały przedwojenne Nalewki, takie, jakimi widział je oraz opisywał w swoim pamiętniku Abraham.
Olga Wróbel, Monika Powalisz
Zobaczyłem ciasnotę podwórek, brud, odrapane ściany…
plansza komiksowa
2011
Więcej o obiekcie
Olga Wróbel, Monika Powalisz
Jedynym jasnym punktem...
plansza komiksowa
2011
Więcej o obiekcie
Plansza ukazuje pobyt chłopca w szkole Towarzystwa Opieki nad Sierotami i Dziećmi „Chinuch Jelodim”. W pamiętniku Abraham opisywał swoje wrażenia, m.in. zaskoczenie tym, że nauczyciele są w przyjacielskich relacjach z uczniami. Trzeci kadr planszy, czarny i wyraźny, sugeruje zmianę. W komiksie w tym miejscu umieszczono tekst: „I chociaż na koniec roku miałem same czwórki i piątki, był to ostatni rok mojej nauki. Kiedy zmarła moja matka, nie mieliśmy więcej pieniędzy na szkołę, a ja musiałem wrócić do znienawidzonej maszyny. Mój ojciec pracował dwa razy więcej, a ja razem z nim. Miałem 14 lat” („Złote pszczoły”, Warszawa 2011).
Rysunek przedstawia starania Adama, by wydzielić dla siebie skrawek przestrzeni, w której będzie mógł być sam. Ilustracja w sposób przenośny pokazuje wewnętrzną izolację oraz osamotnienie Abrahama. Sam tytuł wskazuje na wielką potrzebę i marzenie nastolatka o własnej przestrzeni.
Olga Wróbel, Monika Powalisz
Żeby mieć choć namiastkę własnego kąta…
plansza komiksowa
2011
Więcej o obiekcie
Nieznane losy dzieci żydowskich…
Przedstawione tu historie dzieci z rodzin żydowskich, mimo luk w chronologii, znane są całkiem dobrze. Wiadomo, skąd dzieci pochodziły, kim byli ich krewni i znajomi, co robiły one w trakcie II wojny światowej, czy przeżyły oraz jak potoczyły się ich dalsze losy. Niestety wielu ich rówieśników nie miało tyle szczęścia… W kolekcji Muzeum POLIN znajdują się również ślady po dzieciach, o których wiadomo niewiele albo zgoła nic.
Fotografia Adama Chciuka i Dawidka (?)
1943
Więcej o obiekcie
Na zdjęciu uchwycono dwóch ok. czteroletnich chłopców. Jednym z nich jest Adam Chciuk, który podarował fotografię do zbiorów Muzeum POLIN. Z jego relacji wiadomo, że podczas wakacji w 1943 r. spędzał czas, bawiąc się z chłopcem o imieniu Dawidek, który mieszkał w domu w Wesołej pod Warszawą z dwiema kobietami. Dalej z listu darczyńcy: „Tuż przed Powstaniem Dawidek zachorował. Była konieczność usunięcia wyrostka robaczkowego. W nieznanych mi okolicznościach zawieziono chłopca do Warszawy na operację”. Dalsze losy chłopca są nieznane.
Fotografia siostrzenicy Mani Żelaznej
1935-1939
Więcej o obiekcie
Zdjęcie wykonane przed 1940 r. przedstawia małą dziewczynkę w trakcie zabawy na świeżym powietrzu. Dzięki opisowi zamieszczonemu na rewersie fotografii wiadomo, że to siostrzenica Mani Żelaznej, która w latach 30. XX w. wyemigrowała do Palestyny. Rodzina, która pozostała w Polsce, nie przeżyła Zagłady.
Fotografia podopiecznych i kadry kolonii letnich Bersonów
1927
Więcej o obiekcie
Na zdjęciu widoczna jest liczna grupa złożona głównie z dzieci, nad którą widnieje napis: „TOWARZYSTWO KOLONJI LETNICH | im. HIPOLITA WAWELBERGA | DLA DZIECI POLSKICH BEZ RÓŻNICY WYZNANIA | KOLONIA JANA I CECYLJI MAŁŻ. BERSON”. Według napisu na rewersie zdjęcie wykonano w 1927 r. Nieznane są losy dzieci, które zostały uchwycone podczas wakacyjnego wyjazdu.
Tekst: Urszula Celińska-Olszewska Biogram autorki: Urszula Celińska-Olszewska – historyczka, bibliotekarka i archiwistka, a także kustosz. Absolwentka historii na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie oraz studiów podyplomowych z zakresu bibliotekoznawstwa, archiwistyki i muzealnictwa na Uniwersytecie Warszawskim. W Dziale Zbiorów Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN zajmuje się inwentaryzowaniem oraz opracowywaniem zbiorów archiwalnych. Redakcja i korekta: Marta Elas
Fotografie i reprodukcje: Iwo Książek
Oprawa graficzna: Karolina Królak
Realizację wystawy wirtualnej dofinansowała Fundacja Citi Handlowy im. L. Kronenberga.
Realizację wystawy wirtualnej dofinansowało Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niemiec w ramach działania „Pamięć, Edukacja, Dostępność”.
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
Mobile - XX wiek oczami dziecka
Lukasz Sciebior
Created on November 28, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
View
Terrazzo Presentation
View
Visual Presentation
View
Relaxing Presentation
View
Modern Presentation
View
Colorful Presentation
View
Modular Structure Presentation
View
Chromatic Presentation
Explore all templates
Transcript
XX wiek oczami dziecka
Historie najmłodszych członków rodzin żydowskich
Urszula Celińska-Olszewska
Jak oddziałuje makrohistoria na mikrohistorię? Jaki wpływ na losy zwykłych ludzi miały wydarzenia XX wieku, w szczególności te z okresu przed, w trakcie oraz bezpośrednio po II wojnie światowej? Obiekty pozostałe po ludziach żyjących w tych burzliwych czasach prezentują konkretne osoby, pokazują z ich perspektywy wielkie wydarzenia. Najmłodsi – dzieci – też byli świadkami tych wydarzeń, których często nie rozumieli i nie wiedzieli, dlaczego nagle ich świat się zmieniał. W kolekcji Muzeum POLIN można znaleźć obiekty związane z osobistymi historiami osób często szerszej nieznanych. Przedstawiamy losy kilkorga dzieci z różnych rodzin o korzeniach żydowskich: Felicji Blumental, Anatola Konica, Joanny i Stanisława Kramsztyków, Krystyny Sigalin, Zofii Zajczyk oraz Abrahama Rotfarba. Ukazujemy także historie dzieci, o których niewiele wiadomo, ale pamięć o nich funkcjonuje w pamiątkach, które po nich pozostały.
Stanisław Gustaw Kramsztyk
Stanisław Gustaw Kramsztyk był synem Stefana oraz Jadwigi z domu Reychman, primo voto Gross. Urodził się w 1923 r. w rodzinie o korzeniach żydowskich, w której wychowało się wielu cenionych prawników, lekarzy i artystów. Przedmioty, które zachowały się po nastolatku, wskazują na jego zainteresowania naukami humanistycznymi, głównie historią, w tym heraldyką i genealogią, oraz grafiką i rysunkiem. Podobnie jak jego przodek Izaak, wykazywał postawę obywatelską, angażując się w sprawy społeczne. Kiedy wybuchła II wojna światowa, przebywał w sanatorium w Otwocku. Zapewne jako młody mężczyzna o patriotycznej postawie mocno przeżył to wydarzenie. Staś (jak nazywano go w domu) nie miał możliwości zrealizować swojej drogi życiowej, gdyż w 1941 r. zmarł na gruźlicę. Jego rodzicom również nie udało się doczekać końca wojny – ok. 1943 r. zostali zdekonspirowani, a w konsekwencji aresztowani. Nieznane są ich dalsze losy.
Legitymacja Ligi Obrony Powietrznej i Przeciwgazowej Stanisława Gustawa Kramsztyka
1938-1939
Więcej o obiekcie
Legitymacja Obrony Powietrznej i Przeciwgazowej wydana w 1938 r. obrazuje postawę patriotyczną młodego człowieka. Znaczki pocztowe wskazują na sumienne podejście Stasia do wspierania Ojczyzny.
Teczka rysunkowa z dwoma pracami plastycznymi Stanisława Gustawa Kramsztyka
1930-1941
Więcej o obiekcie
W zachowanej teczce malarskiej pozostały dwie akwarele. Są to świadomie namalowane prace, być może wprawki do większego obrazu albo studia nad florą.
Kalendarz Vademecum Roche na rok 1939 oraz 3 zeszyty szkolne Stanisława Gustawa Kramsztyka
1938-1941
Więcej o obiekcie
Do zbiorów Muzeum POLIN zostały przekazane także zeszyty prowadzone przez Stasia Kramsztyka. Jeden z nich to kalendarz firmy Roche, który chłopak otrzymał zapewne od swojego ojca, znanego lekarza pediatry. Notes nie był używany zgodnie z jego przeznaczeniem. W kalendarzu zachowały się liczne szkice, notatki matematyczne i te dotyczące historii, w tym heraldyczne schematy, genealogie królewskie, wzory pisma gotyckiego oraz egipskiego. Staranność notatek oraz precyzja wykonanych odwzorowań czy szkiców świadczy o rozwijającym się talencie nastolatka.
Joanna Kramsztyk
Za protoplastę rodziny Kramsztyków uważa się Izaaka (1814–1889), nauczyciela Warszawskiej Szkoły Rabinów, wielkiego polskiego patriotę (był m.in. uczestnikiem powstania styczniowego). Razem z żoną Sarą (lub Salomeą) mieli liczne potomstwo, które wychowane zostało w duchu asymilacji, poszanowania tradycji żydowskiej oraz kultury polskiej. Joanna Kramsztyk (1926–2011) była córką Andrzeja i Ireny z Silbermintzów. Przed wojną mieszkali przy ul. Boduena 3 w Warszawie, naprzeciwko Heleny z Fajansów Kramsztykowej, utrzymującej ożywione kontakty ze swoją liczną rodziną oraz inteligencją warszawską.
Roman Kramsztyk
Portret Joanny Kramsztykówny
rysunek 1928
Więcej o obiekcie
Autorem dziecięcego portretu Joasi jest jej krewny (stryjeczny brata ojca), Roman Kramsztyk (1885–1942). Malarz, zaliczany do kręgu artystów ze słynnej École de Paris, często gościł u krewnych w rodzinnym mieście, mimo że na stałe mieszkał w Paryżu.
Roman Kramsztyk
Portret Joanny Kramsztykówny
olej 1933
Więcej o obiekcie
W zbiorach Muzeum POLIN znajdują się dwa portrety Joanny autorstwa Romana Kramsztyka. Drugi, namalowany w latach 30. XX w., przedstawia siedmioletnią Joasię patrzącą śmiało przed siebie.
Książeczka do nabożeństwa, z obrazkiem św. Teresy
1932
Więcej o obiekcie
Rodzina Andrzeja Kramsztyka przez całą II wojnę światową pozostawała w ukryciu, zamieszkując głównie podwarszawskie miejscowości. Joasia, choć była jeszcze dzieckiem, pomagała rodzicom, podejmując się mniejszych prac zarobkowych. W połowie 1943 r. Kramsztykowie zostali zadenuncjowani. Z braku innych możliwości poprosili o pomoc dalekich znajomych, państwa Iwaszkiewiczów, którzy sprowadzili ich do Stawiska. Modlitewnik ze świętym obrazkiem był dla Joasi formą dodatkowego zabezpieczenia na wypadek zatrzymania przez władze okupacyjne. Nierzadko zdarzało się, że osoby pochodzenia żydowskiego poza fałszywymi dokumentami nosiły przy sobie także przedmioty dewocyjne.
Teczka Andrzeja Kramszyka
1927 - 1939
Więcej o obiekcie
Joanna Kramsztyk wraz z rodzicami przeżyła wojnę. Ze związku małżeńskiego z Leonem Prochaską miała dwóch synów. Jeden z nich, Krzysztof, prowadzi pogłębione poszukiwania informacji o przodkach i krewnych ze strony mamy – Kramsztykach.
Felicja Blumental
Felicja Blumental (1908–1991) była światowej sławy pianistką. Urodziła się w Warszawie, gdzie uczęszczała do Gimnazjum Cecylii Goldman-Landauowej. Z tego okresu pochodzą jej legitymacje oraz zeszyty z lekcji biologii i zoologii. Studiowała w warszawskim Konserwatorium Muzycznym, m.in. u Karola Szymanowskiego. W 1935 r. poślubiła malarza Markusa Mizne (1908–1994). W drugiej połowie lat 30. XX w. małżonkowie emigrowali do Luksemburga, gdzie w 1939 r. urodziła się ich córka Annette Celine (1939–2017). Po wybuchu II wojny światowej przedostali się do Nicei, a stamtąd do Brazylii. W roku 1954 powrócili do Europy, gdzie Felicja rozwinęła intensywną działalność koncertową. Zmarła w 1991 r. w Tel Awiwie, w czasie tournée. Pośród obiektów przekazanych do kolekcji Muzeum POLIN znajdują się pamiątki z czasów szkolnych (legitymacje, zeszyty, pamiętnik), korespondencja oraz liczne fotografie ilustrujące życie Felicji na przestrzeni lat.
Legitymacja szkolna Felicji Blumental (III)
1924
Więcej o obiekcie
Legitymacja szkolna Felicji, która zaświadczała o byciu uczennicą klasy szóstej Gimnazjum Żeńskiego Cecylii Goldman-Landauowej. W dokumencie znajduje się adnotacja o uprawnieniu do korzystania z ulgowych przejazdów komunikacją, podpisana przez dyrektora Tramwajów Miejskich.
Zeszyt do botaniki Felicji Blumental
Zeszyt do zoologii Felicji Blumental
1921-1922
1922
Więcej o obiekcie
Więcej o obiekcie
W zespole obiektów zachowanych przez rodzinę pianistki znajdują się jej zeszyty szkolne. Oglądając je, można wywnioskować, że panna Blumental była osobą staranną oraz sumienną. Notatki wraz z rysunkami z biologii i zoologii wskazują na jej zaangażowanie w prowadzenie zeszytu oraz dbałość o szczegóły. Dzięki zachowanym notesom można precyzyjnie odtworzyć program nauczania w gimnazjum w latach 20. i 30. XX w. w Polsce. Jest to niezwykłe i rzadkie świadectwo edukacji szkolnej okresu międzywojennego.
Fotografia Felicji Blumental przy fortepianie
1937
Więcej o obiekcie
Fotografia Felicji grającej na fortepianie pochodzi z okresu nauki w Konserwatorium Muzycznym oraz jej uczestnictwa w III Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Portret uchwycił zaangażowanie dziewczyny, która w przyszłości będzie współpracowała z wielkimi kompozytorami XX wieku.
Anatol Konic
Anatol Konic urodził się w 7 stycznia 1931 r. w Moskwie w rodzinie żydowskiej. Ojciec Salomon pochodził z warszawskiej rodziny Garfinklów, matka Maria z rodu Hirszowiczów – z Żydów łotewskich. Rodzice od przełomu lat 20. i 30. żyli w Związku Radzieckim, ale poznali się w Warszawie. Dzieckiem zajmowała się Natalia Radionowna Zacharowa, niepiśmienna chłopka, która kochała chłopca i była ważną osobą w jego życiu. Małżeństwo Koniców w 1937 r. zostało aresztowane, a syn trafił do domu dziecka. Ojca zamordowano przez rozstrzelanie, a matka jako żona wroga narodu została skazana na 8 lat pobytu w łagrze. Anatol, umieszczony w placówkach wychowawczych, pisał liczne listy zarówno do matki (dołączał do nich swoje rysunki), jak i niani. Dziecko spotkało się z matką dopiero po wojnie – wówczas wyjechali do Polski. Pamiątki zachowane przez Anatola pochodzą głównie z okresu II wojny światowej lub późniejszego.Mimo przeżyć rodzinnych spowodowanych wielką polityką jako młody, 19-letni mężczyzna uwierzy w idee komunizmu. Językiem komunikacji rodziny był rosyjski, stąd listy i dokumenty zostały sporządzone właśnie w tym języku.
List do Józefa Stalina
1940
Więcej o obiekcie
List interwencyjny Natalii Zacharowej, byłej niani Anatola Konica, do Józefa Stalina z początku 1940 r.jest przejmujący i pełen troski o małego chłopca, który od 1937 r. przebywał w domach dziecka, m.in. w Łukojanowie (Rosja). W grudniu 1939 r. Natalia Zacharowa po raz pierwszy odwiedziła chłopca w sierocińcu. Wtedy zabrała go w odwiedziny do matki Marii Konic do łagru (Temłag w Mordowskiej ASSR). Niania kochała Anatola jak własne dziecko i starała się o przejęcie opieki nad nim, co się nie powiodło, lecz na szczęście mogła go doglądać. W sierocińcu dzieci przebywały w okropnych warunkach i to sprawiło, że postanowiła napisać list do samego Józefa Stalina z prośbą o interwencję i pomoc w przeniesieniu dziecka do moskiewskiego ośrodka, aby mogła częściej go odwiedzać. Ponieważ sama nie potrafiła pisać, poprosiła o pomoc siostry Parfenowe, Jelenę i Jelizawietę – kobiety wykształcone, u których pracowała w Moskwie. Nigdy nie doczekała się odpowiedzi.
List do Marii Konic (IX)
06.06.1940
Więcej o obiekcie
Listy Anatola do matki Marii wyrażają tęsknotę. Płynie z nich historia małego Toli, na którego życie miała wpływ wielka polityka prowadzona przez Stalina w latach 30. XX w. w ZSRR. W listach często pytał o ojca, Eugeniusza Konica. O tym, że zginął, dowiedział się później. Z czułością zwracał się do Marii w słowach: „mama”, „mamusia”, i kończył: „całuję Ciebie wiele razy, mamusiu”. Pisał o tym, co w danej chwili było dla niego ważne – o sprawach szkolnych, czasie wolnym, otrzymanych paczkach czy listach od niani, odwiedzinach różnych osób, wyjściu na spacer do lasu.
Dyplom uznania dla Anatola Konica
17.05.1940
Więcej o obiekcie
Anatol Konic bardzo dobrze się uczył. Chodził do szkoły podstawowej w Łukojanowie, gdzie znajdował się sierociniec, w którym przebywał. Potwierdzeniem jego uczniowskich starań był wręczony przez dyrekcję szkoły 17 maja 1940 r. dyplom uznania (ros. pochwalnaja gramota), który przyznano mu za celujące wyniki w nauce i wzorowe zachowanie. Zakończył właśnie drugą klasę rosyjskiej szkoły. Dyplom to wielobarwny druk z portretami Lenina i Stalina, obwiedzionymi złotymi okręgami, zdobiony i uzupełniony odręcznym pismem w języku rosyjskim. Tego typu szkolne wyróżnienie było w tamtym czasie popularne, a wizerunek Stalina obowiązywał nawet na listach pochwalnych dla dzieci.
List do Natalii Zacharowej
10.01.1941
Więcej o obiekcie
Swój pierwszy list do niani Anatol napisał w październiku 1937 r. Kontakt z nianią utrzymywał także wtedy, kiedy rodzinie Hirszowiczów, udało się w końcu zabrać go do siebie, po wielu próbach wydostania go z sierocińca. W 1941 r. chłopiec zamieszkał z dziadkami od strony mamy, Ernestyną i Jakubem Hirszowiczami, oraz wujostwem, Siergiejem i Bertą Hirszowiczami i ich dziećmi w Kruspils (Litewska SRR). Jednak nadal słał listy do niani przepełnione ciepłem oraz zaufaniem. W liście z 10 stycznia 1941 r., napisanym na karcie pocztowej, opisał swoją podróż pociągiem do rodziny Hirszowiczów do Kruspils.
Anatol Konic wraz z matką przyjechał do Polski w kwietniu 1946 r. Anatol opowiadał się za istniejącą sytuacją polityczną, o czym zaświadcza m.in. legitymacja junacka. W 1950 r. wstąpił do Powszechnej Organizacji „Służby Polsce” – państwowej organizacji przeznaczonej dla młodzieży, której nadrzędnym celem było wychowanie młodego pokolenia w duchu komunistycznym. Jego poglądy jednak z czasem uległy zmianie i w 1966 r. wystąpił z partii.
Legitymacja junacka Anatola Konica
01.03.1950
Więcej o obiekcie
Krystyna Sigalin
Rodzina Sigalinów pochodziła z głębi Imperium Rosyjskiego. Za pierwszą członkinię rodziny żyjącą na terenach polskich uważa się Klaudię Chaję Sigalin, która zasłynęła prowadzeniem sieci pijalni kefirów własnej produkcji w drugiej połowie XIX w. Jej wnuk, Roman Sigalin, przed wojną prowadził w Warszawie ze wspólnikami pracownię architektoniczną. Zginął w 1940 r. w Katyniu, zaś jego żona Hanna (z d. Haftke) wraz z córką Krystyną uciekły w pierwszej fazie wojny do Krzemieńca i dalej do Lwowa. Do Warszawy powróciły, gdy Niemcy przejęli władzę również nad tamtym miastem. Obie wydostały się z getta, ale dla bezpieczeństwa matka oddała córkę pod opiekę Feliksy Szulc – jej dawnej niani. Od tego czasu aż do końca wojny Feliksa podawała się za matkę Krystyny. Często zmieniały miejsca zamieszkania. Mieszkały m.in. na Mokotowie, gdzie Feliksa zajmowała się dzieckiem państwa Górkiewiczów. Po powstaniu warszawskim Krystyna wraz z Feliksą zostały wywiezione na roboty do Niemiec. Po zakończeniu wojny Hanna połączyła się z córką. Na fali wydarzeń marcowych 1968 r. Hanna Sigalin oraz Krystyna (po mężu Pajes) z rodziną wyemigrowały do Szwecji.
Fotografia całopostaciowa Krystyny Sigalin na drzewie
1943
Więcej o obiekcie
Na zdjęciu wykonanym ok. 1943 r. uchwycono Krysię w trakcie letniego pobytu w podwarszawskiej miejscowości. Fotografia została opisana przez samą sportretowaną: „1943, WAKACJE PODWARSZAWSKIE […] *KRYSTYNA ZAMĘŻNA PAJES, URODZ. SIGALIN NOSIŁA NAZWISKA „WOJENNE” 1942–45| WANDA GORCZYŃSKA | – BARBARA SUJKOWSKA | – BARBARA SZULC”.
Fotografia placu Trzech Krzyży w Warszawie
1945-1947
Więcej o obiekcie
Wśród pamiątek przekazanych przez Krystynę Pajes z d. Sigalin do zbiorów Muzeum POLIN znajduje się fotografia przedstawiająca powojenną Warszawę. Jest to widok na pl. Trzech Krzyży, na którym widać ruiny kościoła św. Aleksandra i kamienicę Pod Gryfami wraz z ujęciem wjazdu na ul. Nowy Świat. Zdjęcie znalazło się w zbiorach, gdyż przedstawia widok z mieszkania, które Hanna i Krystyna Sigalin wraz z Feliksą Szulc zajmowały tuż po wojnie.
Krystyna Pajes
Rysunkowe wspomnienia wojenne
rysunek 1945-1946
Więcej o obiekcie
Rysunek wykonany tuż po wojnie jako wspomnienie przeżyć małej Krystyny Sigalin. Przedstawia sceny z czasu wychodzenia ludności ze stolicy po powstaniu warszawskim, wyjazdu i podróży na przymusowe roboty do Niemiec oraz powrotu do Polski po zakończeniu wojny. Na niewielkiej przestrzeni kartki formatu A4 dziewczyna dokładnie, w porządku chronologicznym, zobrazowała wydarzenia, które zapamiętała.
Wywiad z Krystyną Pajes z d. Sigalin został nagrany w 2017 r. w Västerås, gdzie zamieszkała wraz z rodziną po emigracji z Polski.
Krystyna Pajes
2017
Zofia Zajczyk
28 maja 1939 r. urodziła się Zofia Zajczyk – córka historyka sztuki i fotografa Szymona (1900–1944) oraz Natalii z d. Hochsinger (1910–1955). W listopadzie 1940 r. Zajczykowie z roczną córeczką Zosią oraz swoimi rodzinami zostali zamknięci w getcie warszawskim. Tam zmarli rodzice Szymona, zaś większość członków rodziny Hochsingerów zginęła w Treblince w 1942 r. Pozostała przy życiu rodzina Zajczyków szukała ratunku po tzw. stronie aryjskiej. Po przedostaniu się za mury Natalia, która miała „dobry wygląd”, legitymowała się fałszywymi dokumentami na nazwisko Haliny Kowalczyk, zaś Zosia z ojcem ukrywali się w mieszkaniu znajomych. 27 maja 1944 r. Zajczyk został zadenuncjowany i wkrótce zamordowany. Natalia i Zosia przeżyły wojnę, a ich powojenne losy opowiadają dokumenty, listy i zdjęcia z rodzinnego archiwum. Pod koniec lat 40. XX w. Natalia zaczęła starania o wyjazd do Izraela, by dołączyć do mieszkającej tam siostry Anny. Niestety po przyjeździe do Izraela Natalia zmarła, a mała Zosia trafiła pod opiekę ciotki Anny Zimmermann i jej drugiego męża Moszego Luri.
Fotografia studyjna Zofii Zajczyk
1945
Więcej o obiekcie
Po zakończeniu wojny stan zdrowia Zosi nie był zadowalający. Dziewczynka została skierowana do sanatorium w Otwocku, gdzie wracała kilkukrotnie, aż jej stan ustabilizował się. Na zdjęciu wykonanym jakiś czas po wojnie siedzi uśmiechnięta około siedmioletnia Zosia.
Dowód tożsamości Natalii Zajczyk
12.09.1950
Więcej o obiekcie
Zdjęcia na dowodzie tożsamości przedstawiają Natalię oraz Zofię Zajczyk. Dokument pochodzi z okresu starań Natalii o wyjazd do Izraela, gdzie mieszkała jej siostra Anna Zimmermann. Kobieta, mimo złego stanu zdrowia i problemów z oczami, myślała przede wszystkim o Zosi – chciała zapewnić jej opiekę ze strony krewnych. Wizę imigracyjną Izraela otrzymały 17 września 1950 r., z Polski wyjechały 26 września 1950 r., przez Czechosłowację i Austrię dotarły do Włoch, a stamtąd okrętem do Hajfy.
Fotografia do dokumentów Zofii Zajczyk (II)
05.12.1956
Więcej o obiekcie
Zofia Zajczyk po przyjeździe do Izraela, już jako nastolatka, zmieniła imię na Yael. Być może z tej okazji zostało zrobione to portretowe zdjęcie. W Jerozolimie, po śmierci matki (zmarła kilka tygodni po przyjeździe do Izraela w 1950 r.), zamieszkała z ciotką Anną Zimmermann i jej drugim mężem Moszem Lurie. Wiele lat później Yael Rosner z d. Zajczyk opowiedziała Agacie Tuszyńskiej historię swojego życia. Zapisane przez Tuszyńską i zilustrowane przez Iwonę Chmielewską zdarzenia stały się kanwą książki Mama zawsze wraca (Agata Tuszyńska, Iwona Chmielewska, „Mama zawsze wraca. Na podstawie opowieści Zosi Zajczyk (Jael Rosner)”, Warszawa 2020).
Abraham Rotfarb
„Ludzkość jest wielka – ale w kosmosie drobiną zaginioną. Narody są wielkie – ale w ludzkości zaginione. Jednostki są w miliardach – ale w narodzie zaginione. Któż to zważa na poszczególnego człowieka” – w taki filozoficzny sposób rozpoczął pisanie autobiografii osiemnastoletni Abraham Rotfarb (1921–2010). Na kolejnych stronach tekstu rozważał swoje relacje z liczną, zapracowaną rodziną. Abraham był synem Icka Suchera (1898–?) i Rywki Braindli Kuperberg (1902–1935), miał sześcioro rodzeństwa. Prawdopodobnie jako jedyny z rodziny ocalał z Zagłady. Nie znamy jego losów w trakcie wojny. Wiadomo, że znalazł się w Izraelu, gdzie założył rodzinę i zmarł w wieku 89 lat (geni.com, dostęp 09.06.2024). „Przemiana” to jedna z nowel składających się na album komiksowy „Złote pszczoły. Żydzi międzywojennej Warszawy” według scenariuszy Moniki Powalisz (wyd. Gmina Wyznaniowa Żydowska w Warszawie, 2011). Jest 12-planszową adaptacją fragmentów wspomnień Abrahama Rotfarba, przesłanych na konkurs Żydowskiego Instytutu Naukowego JIWO w Wilnie pod koniec lat 30. XX w.
Przedstawienie rodziny Rotfarbów, rodziców wraz z gromadką dzieci, w biednej, małej izbie. Pośrodku widoczny ojciec szyjący na maszynie.
Olga Wróbel, Monika Powalisz
Mieszkaliśmy w jednej, ciemnej izbie…
plansza komiksowa 2011
Więcej o obiekcie
Na planszy autorki zobrazowały przedwojenne Nalewki, takie, jakimi widział je oraz opisywał w swoim pamiętniku Abraham.
Olga Wróbel, Monika Powalisz
Zobaczyłem ciasnotę podwórek, brud, odrapane ściany…
plansza komiksowa 2011
Więcej o obiekcie
Olga Wróbel, Monika Powalisz
Jedynym jasnym punktem...
plansza komiksowa 2011
Więcej o obiekcie
Plansza ukazuje pobyt chłopca w szkole Towarzystwa Opieki nad Sierotami i Dziećmi „Chinuch Jelodim”. W pamiętniku Abraham opisywał swoje wrażenia, m.in. zaskoczenie tym, że nauczyciele są w przyjacielskich relacjach z uczniami. Trzeci kadr planszy, czarny i wyraźny, sugeruje zmianę. W komiksie w tym miejscu umieszczono tekst: „I chociaż na koniec roku miałem same czwórki i piątki, był to ostatni rok mojej nauki. Kiedy zmarła moja matka, nie mieliśmy więcej pieniędzy na szkołę, a ja musiałem wrócić do znienawidzonej maszyny. Mój ojciec pracował dwa razy więcej, a ja razem z nim. Miałem 14 lat” („Złote pszczoły”, Warszawa 2011).
Rysunek przedstawia starania Adama, by wydzielić dla siebie skrawek przestrzeni, w której będzie mógł być sam. Ilustracja w sposób przenośny pokazuje wewnętrzną izolację oraz osamotnienie Abrahama. Sam tytuł wskazuje na wielką potrzebę i marzenie nastolatka o własnej przestrzeni.
Olga Wróbel, Monika Powalisz
Żeby mieć choć namiastkę własnego kąta…
plansza komiksowa 2011
Więcej o obiekcie
Nieznane losy dzieci żydowskich…
Przedstawione tu historie dzieci z rodzin żydowskich, mimo luk w chronologii, znane są całkiem dobrze. Wiadomo, skąd dzieci pochodziły, kim byli ich krewni i znajomi, co robiły one w trakcie II wojny światowej, czy przeżyły oraz jak potoczyły się ich dalsze losy. Niestety wielu ich rówieśników nie miało tyle szczęścia… W kolekcji Muzeum POLIN znajdują się również ślady po dzieciach, o których wiadomo niewiele albo zgoła nic.
Fotografia Adama Chciuka i Dawidka (?)
1943
Więcej o obiekcie
Na zdjęciu uchwycono dwóch ok. czteroletnich chłopców. Jednym z nich jest Adam Chciuk, który podarował fotografię do zbiorów Muzeum POLIN. Z jego relacji wiadomo, że podczas wakacji w 1943 r. spędzał czas, bawiąc się z chłopcem o imieniu Dawidek, który mieszkał w domu w Wesołej pod Warszawą z dwiema kobietami. Dalej z listu darczyńcy: „Tuż przed Powstaniem Dawidek zachorował. Była konieczność usunięcia wyrostka robaczkowego. W nieznanych mi okolicznościach zawieziono chłopca do Warszawy na operację”. Dalsze losy chłopca są nieznane.
Fotografia siostrzenicy Mani Żelaznej
1935-1939
Więcej o obiekcie
Zdjęcie wykonane przed 1940 r. przedstawia małą dziewczynkę w trakcie zabawy na świeżym powietrzu. Dzięki opisowi zamieszczonemu na rewersie fotografii wiadomo, że to siostrzenica Mani Żelaznej, która w latach 30. XX w. wyemigrowała do Palestyny. Rodzina, która pozostała w Polsce, nie przeżyła Zagłady.
Fotografia podopiecznych i kadry kolonii letnich Bersonów
1927
Więcej o obiekcie
Na zdjęciu widoczna jest liczna grupa złożona głównie z dzieci, nad którą widnieje napis: „TOWARZYSTWO KOLONJI LETNICH | im. HIPOLITA WAWELBERGA | DLA DZIECI POLSKICH BEZ RÓŻNICY WYZNANIA | KOLONIA JANA I CECYLJI MAŁŻ. BERSON”. Według napisu na rewersie zdjęcie wykonano w 1927 r. Nieznane są losy dzieci, które zostały uchwycone podczas wakacyjnego wyjazdu.
Tekst: Urszula Celińska-Olszewska Biogram autorki: Urszula Celińska-Olszewska – historyczka, bibliotekarka i archiwistka, a także kustosz. Absolwentka historii na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie oraz studiów podyplomowych z zakresu bibliotekoznawstwa, archiwistyki i muzealnictwa na Uniwersytecie Warszawskim. W Dziale Zbiorów Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN zajmuje się inwentaryzowaniem oraz opracowywaniem zbiorów archiwalnych. Redakcja i korekta: Marta Elas Fotografie i reprodukcje: Iwo Książek Oprawa graficzna: Karolina Królak
Realizację wystawy wirtualnej dofinansowała Fundacja Citi Handlowy im. L. Kronenberga.
Realizację wystawy wirtualnej dofinansowało Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niemiec w ramach działania „Pamięć, Edukacja, Dostępność”.
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40
16. Slajd 16 z 40
1. Slajd 1 z 40
31. Slajd 31 z 40
17. Slajd 17 z 40
2. Slajd 2 z 40
32. Slajd 32 z 40
18. Slajd 18 z 40
3. Slajd 3 z 40
33. Slajd 33 z 40
19. Slajd 19 z 40
4. Slajd 4 z 40
34. Slajd 34 z 40
20. Slajd 20 z 40
5. Slajd 5 z 40
35. Slajd 35 z 40
21. Slajd 21 z 40
6. Slajd 6 z 40
36. Slajd 36 z 40
22. Slajd 22 z 40
7. Slajd 7 z 40
37. Slajd 37 z 40
23. Slajd 23 z 40
8. Slajd 8 z 40
38. Slajd 38 z 40
24. Slajd 24 z 40
9. Slajd 9 z 40
39. Slajd 39 z 40
25. Slajd 25 z 40
10. Slajd 10 z 40
40. Slajd 40 z 40
26. Slajd 26 z 40
11. Slajd 11 z 40
27. Slajd 27 z 40
12. Slajd 12 z 40
28. Slajd 28 z 40
13. Slajd 13 z 40
14. Slajd 14 z 40
29. Slajd 29 z 40
30. Slajd 30 z 40
15. Slajd 15 z 40