Línea de tiempo

En general, muchas palabras mantuvieron su forma básica al evolucionar, pero sufrieron adaptaciones fonéticas y gramaticales en el paso del latín clásico al español moderno.

DEL LATÍN AL ESPAÑOL

Amor

Luz

Hombre

Padre

Voz

+ info

+ info

+ info

+ info

+ info

Latín clásico: vox, vocisLatín vulgar: vox (con influencia fónética)Español medieval: vozEspañol moderno: voz (sin cambios)

EVOLUCIÓN DE "VOZ"

• Fenómenos: Supresión de “-cis”, cambio de “c” suave a “z”. • Clasificación: Patrimonial. • Transformación del sentido: Conservó el literal y adquirió sentido abstracto (opinión o expresión colectiva). • Influencias no latinas: Ninguna.

Latín clásico: lux, lucisLatín vulgar: lux (con simplificaciones)Español medieval: luzEspañol moderno: luz (sin cambios significativos)

EVOLUCIÓN DE "LUZ"

Fenómenos: Supresión de “-cis” del genitivo, cambios fonéticos menores. • Clasificación: Patrimonial. • Transformación del sentido: Conservó el significado literal (iluminación). • Influencias no latinas: Ninguna.

Latín clásico: pater, patrisLatín vulgar: patrem (forma en acusativo prevaleció)Español medieval: padre Español moderno: padre

EVOLUCIÓN DE "PADRE"

• Fenómenos: Supresión de “-is” y simplificación del acusativo patrem. • Clasificación: Semiculta. • Transformación del sentido: Conservó el significado literal, ampliado a lo simbólico (padre espiritual o sacerdote). • Influencias no latinas: Ninguna.

Latín clásico: homo, hominis Latín vulgar: hominem (acento cambió a la raíz)Español medieval: omne --- hombreEspañol moderno: hombre

EVOLUCIÓN DE "HOMBRE"

• Fenómenos: Metátesis (omne → hombre), adición de “h” muda, afectada por Yod. • Clasificación: Patrimonial. • Transformación del sentido: De “ser humano” general a “varón”. • Influencias no latinas: Posible influencia germánica en la aspiración inicial.

Latín clásico: amor, amorisLatín vulgar: amor (sin cambios)Español medieval: amor Español moderno: amor (se ha mantenido igual

EVOLUCIÓN DE "AMOR"

Fenómenos: Sin cambios significativos; no afectada por Yod. • Clasificación: Culta. • Transformación del sentido: Se mantuvo literal (afecto físico y espiritual). • Influencias no latinas: Ninguna.