Portfolio 2

Portfolio

n°2

Luka, Cléra, Yoldose

Traduction

Antiquité

Vers le milieu de la nuit, quand le silence favorise le sommeil, que l'on n'entend plus ni l'aboiement des chiens, ni les divers chants des oiseaux, l'homme qui est resté fidèle aux rites antiques et qui redoute les dieux se lève; aucune chaussure n'enveloppe ses pieds. De ses doigts réunis avec le pouce, il fait entendre le signal qui chasse les ombres légères, de peur qu'elles ne se lèvent devant lui s'il marche sans bruit. Trois fois il lave ses mains dans l'eau d'une fontaine; il se tourne et prend dans sa bouche des fèves noires; il les jette ensuite derrière lui en disant: « Je jette ces fèves, et avec elles je rachète moi et les miens. » Neuf fois il prononce ces paroles sans regarder derrière lui; selon sa croyance, l'ombre les ramasse et suit ses pas sans être aperçue. De nouveau il plonge ses mains dans l'eau, et fait retentir l'airain de Témésa; il conjure l'ombre de quitter son toit; et après avoir dit neuf fois: « Mânes paternels, sortez, » il regarde derrière lui, et il pense avoir accompli tous les rites de la cérémonie.

Nox ubi iam media est somnoque silentia praebet, et canis et uariae conticuistis aues, ille memor ueteris ritus timidusque deorum surgit; habent gemini uincula nulla pedes, signaque dat digitis medio cum pollice iunctis, occurrat tacito ne leuis umbra sibi. Cumque manus puras fontana perluit unda, uertitur et nigras accipit ante fabas, auersusque iacit; sed dum iacit, 'Haec ego mitto, his' inquit 'redimo meque meosque fabis.' Hoc nouies dicit nec respicit: umbra putatur colligere et nullo terga uidente sequi. Rursus aquam tangit, Temesaeaque concrepat aera, et rogat ut tectis exeat umbra suis. Cum dixit nouies 'Manes exite paterni' respicit, et pure sacra peracta putat.

Ovide, Les fastes V v 419-444 : les LEMURIA (9-11-13 mai)

Ovide

CONTEMPORAIN

Par Jacques Martin, publié en novembre 2014.

Jacques Martin

Alix Senator, Tome 3

CONTEMPORAIN

Antiquité

Nox ubi iam media est somnoque silentia praebet, et canis et uariae conticuistis aues, ille memor ueteris ritus timidusque deorum surgit; habent gemini uincula nulla pedes, signaque dat digitis medio cum pollice iunctis, occurrat tacito ne leuis umbra sibi. Cumque manus puras fontana perluit unda, uertitur et nigras accipit ante fabas, auersusque iacit; sed dum iacit, 'Haec ego mitto, his' inquit 'redimo meque meosque fabis.' Hoc nouies dicit nec respicit: umbra putatur colligere et nullo terga uidente sequi. Rursus aquam tangit, Temesaeaque concrepat aera, et rogat ut tectis exeat umbra suis. Cum dixit nouies 'Manes exite paterni' respicit, et pure sacra peracta putat.

Alix Senator, Tome 3

CONTEMPORAIN

Dia de los muertos

Lien commun entre

ANTIQUITÉ ET MONDE CONTEMPORAIN