ARGOT ET VERLAN

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

A.A. 2024-2025

ARGOT ET VERLAN

DEUX FAÇONS DIFFÉRENTES DE PARLER FRANÇAIS

Emma Urru, diego rossi, vanessa paturzi

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

QU'EST-CE QUE LE SLANG ?

1. Utilisez le QR Code pour participer à l'activité

2. Connectez-vous au site « wooclap.com » et utilisez le code pour participer : DKJYHG

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

LE SLANG

Le slang est une langue informelle et souvent non standardisée Caractérisé par des expressions qui ne font pas partie du langage formel et qui peuvent être difficiles à comprendre Il évolue rapidement et est lié aux modes, aux tendances ou aux sous-cultures Il crée un langage dynamique qui peut changer d'une génération à l'autre

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

QUELS MOTS CONNAISSEZ-VOUS EN ARGOT ET EN VERLAN?

1. Utilisez le QR Code pour participer à l'activité

2. Connectez-vous au site « wooclap.com » et utilisez le code pour participer : GPIUMZ

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

L'ARGOT

L'argot est l’équivalent français du slang et un registre linguistique propre à un groupe social précisBut: contourner les tabous établis par la société à travers un langage indirect et crypté. XIIIe siècle: « jargon »; c'était le lexique de la criminalité et utilisé pour échanger des messages secrets. Lexique riche concernant des domaines tels que la sexualité, la violence, la criminalité et la drogue. Un enrichissement du français standard; il n'existe pas « un », mais « des » argotsIl doit constamment renouveler ses modes d'expression Les principaux innovateurs: les jeunes adolescents qui vivent à la périphérie des grandes villes On a des néologismes en argot qui dérivent de langues étrangères:

Kif - "C'est kif-kif" Checker - "Je vais checker mes messages" Sapé - "Il est toujours bien sapé"

→ du mot arabe, qui veut dire "comment", et signifie "pareil" → de l’anglais « to check » et signifie « vérifier ou regarder » → vient du lingala où sape signifie "habillement élégant »

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

L'HISTOIRE DE L'ARGOT

1489

XIXe siècle

XXe siècle

L'argot, caractérisé par un vocabulaire particulier connaît une certaine diffusion dans le public, grâce aux Mémoires de plusieurs grands personnages du Moyen Âge

XIIIe siècle

François Villon utilise le jargon (appelé aussi jobelin) dans ses ballades en particulier dans son premier livre imprimé de poèmes.

L'argot évolue grâce à la musique et au cinéma, on le retrouve dans les textes d'artistes français comme Jacques Prévert.Dans les années 70, le verlan naît comme une forme moderne et créative de l'argot.

Le concept apparaît pour première fois et est identifié en provençal sous le nom de 'jargon'

Artistes comme Victor Hugo, Vidocq, Émile Zola utilisent l'argot dans leurs propres textes pour décrire les classes marginalisées et le monde criminel.Pierre Larousse insère dans son dictionnaire une entrée dédiée à l'argot, dans laquelle il le décrit.

L'argot est devenu un outil de communication sur les réseaux sociaux et est également influencé par d'autres langues, comme l'anglais.

Le mot argot apparaît, mais seulement avec le sens de « monde des mendiants » dans l'ouvrage publié par Ollivier Chereau "Le Jargon ou Langage de l'Argot reformé"

Au XVe siècle appartient un des premiers textes connus concernant un jargon de bandits est le dossier judiciaire du procès des Coquillards à Dijon.

1455

XXIe siècle

1630

XIXe siècle

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

L'ARGOT DANS LES PAYS FRANCOPHONES

L'argot n'est pas le même dans tous les pays francophones et chaque région ou ville, développe son propre langage

• France: le plus connu et influencé par des langues étrangères

• Québec: influencé par l'ancien français, l'anglais et les langues des peuples autochtones

• Belgique: influencé par les dialectes locaux, le néerlandais et l'anglais

• Afrique francophone: influencé par les langues locales, la culture urbaine et mélangé avec du nouchi

• Îles de la Francophonie: l'argot mêle le français, le créole et les langues autochtones

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

LE VERLAN

Le verlan est une forme fancophone d'argot et repose sur l'inversion des syllabes d'un mot : en suivant ce concept a été créé le mot verlan = (à) l'envers Moyen Âge : premiers exemples d'inversion de mots utilisés oralement pour créer un langage cryptique Les forme attestées les plus anciennes : "Le Roma den Tristan et Iseut", où le nom de Tristan devient Tantris “Dictionnaire universel”: on a la forme la plus ancienne que l’on puisse assimiler avec certitude au verlan "Du rififi chez les hommes" (Auguste Le Breton): le terme verlen apparaît officiellement Parlé principalement dans les banlieues et devenu un élément d'identité pour leurs habitants Répandu dans toute la France et les pays francophones grâce à :

• La naissance du hip-hop
• Des chanteurs célèbres
• Nouveaux dispositifs de communication

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

COMMENT LE VERLAN EST FORMÉ

La formation d'un mot en Verlan est phonétique et on peut trouver des exceptions, mais la plupart des formations se divisent en quatre opérations1. Phase d'ajout ou de suppression de la dernière voyelle o « cher » → « chèreu » 2. Phase de découpage du mot o « chèreu » → « chè-reu » 3. Phase de l'inversion → après avoir coupé le mot, les deux parties sont inversées o « chè-reu » → « reu-chè » 4. Phase de troncature ou d'élision de la dernière syllabe du mot formée o « reuché » → « reuche » ou « reuch »

UNIVERSITÉ DE BOLOGNE - LINGUA E LINGUISTICA FRANCESE 2

L'HISTOIRE DU VERLAN

XIIe siècle

XIXe siècle

XXe et XXIe siècles

XVIe , XVIIe et XVIIIe siècles

Les plus anciennes formes de métathèses et autres jeux de mots attestés remontent au xiie siècle avec Le Roman de Tristan et Iseut où Béroul transforme le prénom de Tristan en Tantris.

XXe siècle

Le Verlan aux XXe et XXIe siècles sera utilisé non seulement dans les banlieues mais dans toutes les villes et se diffusera également grâce à la musique.

Au XIXe siècle, il était utilisé comme langage secret, notamment pendant l'occupation.

On peut dire que ce sera Auguste le Breton avec son œuvre 'du rififi chez les hommes' de 1953 qui officialisera le verlan.

Au cours de ces siècles, il est utilisé principalement sous forme orale mais aussi écrite comme en 1690, Antoine Furetière, dans son Dictionnaire universel, donne pour définition de l'article « verjus » = la même chose ,

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

VERLAN DANS LES PAYS FRANCOPHONES

Les expressions en verlan ne sont pas identiques dans tous les pays francophones: mécanisme d'inversion est le même, mais les mots dépendent de la culture locale et des influences linguistiques • France: influencé par le jargon urbain et liée à la musique rap et au multiculturalisme • Algérie ou Maroc: expressions en Verlan mélangent le français et l'arabe o chelou (étrange) utilisé en Afrique du Nord, mais peut coexister avec des expressions dérivées de l'arabe • Québec: verlan est moins courant et, peut incorporer des termes locaux d'argot • Afrique francophone et Caraïbes: moins courant que d'autres jeux linguistiques (camfranglais ou le créole ), qui intègrent le verlan avec une touche locale.

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

DIFFÉRENCES ET SIMILITUDES ENTRE ARGOT ET VERLAN

L'argot et le verlan présentent des différences significatives, bien qu'ils présentent certaines similitudes Parmi les différences, on peut mentionner : • Définition et objet o Argot → façon de communiquer de manière incompréhensible o Verlan → forme d'expression créative et ironique • Façon de transformation du langageo Argot → introduction de termes spécifiques ou mots déjà existants dans un sens codifiéo Verlan → inversion des syllabes • Utilisation sociale o Argot → varié et peut changer en fonction du groupe social o Verlan → plus uniforme et s'applique au vocabulaire commun, en l'adaptant aux jeux de langage.

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

DIFFÉRENCES ET SIMILITUDES ENTRE ARGOT ET VERLAN

L'argot et le verlan présentent des différences significatives, bien qu'ils présentent certaines similitudes Parmi les similitudes, on peut citer : • Fonction d'identité sociale → créer un sentiment d'appartenance à un groupe spécifique • L'exclusivité et la codification → rendre la communication incompréhensible • Influence sur la culture populaire → ils ont influencé la culture française, du cinéma à la musique • Évolution constante → évoluent au fil du temps et de nouvelles expressions sont continuellement créées

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

C'EST L'HEURE DE KAHOOT !

Connectez-vous au site « www.kahoot.it » et utilisez le pin pour participer

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

LA MUSIQUE EN VERLAN

instructions

Regarde la vidéo et trouve tous les mots d'argot

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

LA MUSIQUE EN VERLAN

Regardez maintenant le texte

C'est une bombe, un attentat (hmm) elle met la clim', trop clean pour toi Ne l'attends pas (mmh) ses bijoux brillent, bling-bling-bling Et juste un regard, elle m'a dérouté (hmm) j'sais pas parler, j'sais pas écouter Des meufs comme toi, j'en ai dégoûté (hmm) tu vas m'aimer, tu vas t'étouffer Mais elle a quelque chose de spécial, un sacré spécimen (oh) Poto, faut pas s'faire avoir par le chant des sirènes (nan) Garde le silence, si tu m'accuses, on règlera ça au lit (au lit) Des messages de Clara ou des messages de Naomie ('mie) Mode avion, tu veux décoller avec moi en tournée (tournée) Tu veux qu'j'parle de toi dans mes couplets (eh-eh) Champagne dans la suite à Cannes (han) c'est moi celui qu't'appelles (ouais)

Tu veux pas devenir ma dame, toi, tu veux rester ma belle Parce que t'as peur de c'qui peut s'passer Comme un attaquant qui sait plus s'placer, j'pense à elle quand j'suis sur Marseille Bouillante comme la dernière fois qu'j'l'ai cassée, eh C'est une bombe, un attentat, elle met la clim', trop clean pour toi Ne l'attends pas (mmh) ses bijoux brillent, bling-bling-bling Elle veut qu'on aille se balader, Marbe' ou Saint-Tropez Copine, envoie ton Snapchat, t'inquiète, on parle après Donne-moi ton numéro, donne-moi ton Snap' (yeah-yeah) Tu m'donnes le go, t'inquiète, on s'capte (tu m'donnes le go) Tu m'donnes le go, on s'attrape direct, mais tu connais, j'suis un peu en retard Sur la route, lherba tselek, viens, on s'connecte, ça parle français, zéro dialecte J'ai cassé mais cous', ça direct, plein phares en Tesla (plein phares)

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

LA MUSIQUE EN VERLAN

Le mots

• Clim
• Bling-Bling
• Meufs
• Poto
• Té-ma
• Go
• Cavu
• Laud-sa
• Trixer

Sais-tu ce que signifient ces mots?

fais le quiz

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

LA MUSIQUE EN VERLAN

00:20

1/4

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

LA MUSIQUE EN VERLAN

00:20

2/4

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

LA MUSIQUE EN VERLAN

00:20

3/4

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

LA MUSIQUE EN VERLAN

00:20

4/4

Univeristé de bologne - lingua e linguistica francese 2

A.A. 2024-2025

MERCI POUR VOTRE ATTENTION

Emma Urru, diego rossi, vanessa paturzi

Write a title

A great subtitle here

Use this space to add some awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get insights on how your audience interacts:

• Visit Activity preferences;
• Enable user tracking;
• Let communication flow!

Write a title awesome here

Write a title awesome here

Interactivity and animation can be your best allies to make content fun. That's why at Genially we use AI (Awesome Interactivity) in our designs, so you can level up with interactivity and turn your content into something that adds value and engages.

Link >

Write a title

A great subtitle here

Use this space to add some awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get insights on how your audience interacts:

• Visit the Activity preferences;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Write a title

A cool subtitle here

Use this space to add some cool interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium Tip: Get insights on how your audience interacts:

• Visit the Activity preferences;
• Turn on user tracking;
• Let the communication flow!

Write a title

A great subtitle here

Use this space to add some awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get insights on how your audience interacts:

• Visit the Activity preferences;
• Enable user tracking;
• Let the communication flow!

Write a title

A cool subtitle here

Use this space to add some cool interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium Tip: Get insights on how your audience interacts:

• Visit the Activity preferences;
• Enable user tracking;
• Let the communication flow!

Write a title great here

Interactivity and animation can be your best allies to make content fun. That's why at Genially we use AI (Awesome Interactivity) in our designs, so you can level up with interactivity and turn your content into something that adds value and engages.

Link >

Write a title awesome here

Write a title awesome here

Interactivity and animation can be your best allies to make the content fun. That's why at Genially we use AI (Awesome Interactivity) in our designs, so you level up with interactivity and turn your content into something that adds value and engages.

Link >

Write a title

A cool subtitle here

Use this space to add some amazing interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get insights on how your audience interacts:

• Visit the Activity preferences;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Write a title

A cool subtitle here

Use this space to add some awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs... even interactive questions! Premium tip: Get insights on how your audience interacts:

• Visit the Activity preferences;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!

Write a title

A cool subtitle here

Use this space to add some awesome interactivity. Include text, images, videos, tables, PDFs… even interactive questions! Premium tip: Get insights on how your audience interacts:

• Visit the Analytics preferences;
• Activate user tracking;
• Let the communication flow!