Apuntes C

Clases de lengua mazahua

Apuntes

Grupo C

a la clase

A

D

I

N

E

V

N

E

I

B

A partir de hoy inicias a ejercer el Derecho Humano, hablar tu lengua

Seressociales

3

Seresnarrativos

2

Somos seres visuales

1

Reglas

JÑATJOJÑATOJÑATRJOJÑATR'O

Variante oriente

Variante occidente

Jña'a: Hablar, voz,lengua

Maíz:tjöö/ chö'ö

Los que hablan la lengua del maíz

Jña'a: Hablar, voz,lengua

Cantar: tö'ö

Los que hablan cantando

“habla nomás la lengua”

Clase 1

14/11/2024

Madya

Formas de despedirse

Maxa

Maxko

Magodya

Maxkodya

Figura de autoridad

-Papá: tata-Mamá: jñu'ú-Tío: we'e-Tía:Zizi-Personas con cargos públicos (Presidente Municipal, delegado)

Kjimi:

Intención comunicativa

• Buenos días
• Buenas tardes
• Joo nzh'á'á
• Buenas noches
• ¿Cómo amaneciste?

Algunas traducciones

Saludar

Kjï:presenciar, llegar, aparecer,Jmii: cara, rostro,

Jotka kjï'ï jiarú

Bien que sale el sol

Va kjïnsi na ndixu

Biene llegando, apareciendo, mirandose una señora

Figura de no autoridad

-Mauricio-Monse-Dulce-Balpe

-Presencio tu rostro-Presencio su rostro

Clase 2

21/11/2024

Contexto: Están en la iglesia, Angel (primos) y Lucero, comiendo un helado a un amigo Pedro.Angel: 35Lucero: 15 añosLa llegada

Angel: Kjimi LuceroLucero: Kjimi dyojui/ primuAngel: ¿Ja bi jiasú?Lucero: Na joo/ na jotr'o/ na jotjoAngel: Mee, ra ma t'omúbi na ladoVamos (ambos), iremos a comprar 1 heladoLucero: jä'äPedro: kjimi Lucero, kjimi AngelLucero: Kjimi Pegro, ¿Jango bi jiasú?Pedro: Na jotrjo, Jango ri mebi?Lucero: ra ma t'omúbi na lado

Estar: naJoo: bien Estoy bien

Tjo

OccidenteOriente Tr'o

Ir:1 persona Maa2 personas Mee3 personas Moo

Ú

Jmö'ö

Jä'ä: siiNo: i'o / iyo

T'omúTrjomú

DébilFuerte

Anxe Carlo Dulce: Ö'Ö Gemi Oma Jaime Lizbe Lucero Balpe María: Lía, Mali, Ría Balpe Pegro

Intención comunicativa

Saludar

¿Jango bi jiasú?

Jiasú

• ¿Qué haces?

Algunas traducciones

• Amanecer, alba, luz

Ji: baño,puesta, color, cubrea: desúú: pájaro (aves)

Suü: Miedo

Jiasú: puesta de aves

• ¿Cómo amaneciste?

¿Ja bi jiasú?

¿Jiasú?

Tr'omúbi: dualTr'omúji:plural

Nudya: hoy, en este momento, ahora, ahorita

Tr'omúdya

JiasmadyaJiasmaja

Jiasmaja

Nuda

Clase 3

28/11/2024

¿Nutske:¿Tu?¿Usted?

¿Natske?

¿Na nutske?

Y tu?

Daniel: Kjimi LizLiz: Kjimi DaniDaniel:¿Jango bi jiasú?Liz: Na joo Dani, nutske?Daniel: nrrexe na joo Liz:¿Pjeko gi kja'a?

Xo: también

Xo na joo: también estoy bien

Todo está bien

NRREJE: aguaNRREXE: agua

Nzhá'á tarde

Pjekjo: ¿Qué?

Pje:Je:Ekjo:

Pj=F

¿Pjeko gi kjatjo?¿Pjeko gi katr'o?

¿Pjeko gi kja'a?¿Pjeko gi katr'o?

¿Pjeki kjatjo?

kja'a: hacer

Kjimi¿Jango bi jiasú?1¿Jango bi jiasúgeji/ge?2¿Jango bi nzhá'á?3¿Jango bi xomú?

DYABE RI ËTSË:

Dya ndumúDya nrrumú

Kja'a ra cheji ra xorü: hasta mañana no encontraremos DYA RI PÄRÄ

Dya̸ ra̸

1935 1989 2018

Dyärä

Guturales abiertas

Nasales

Ngö'ö

Ngo̱o̱

Ngōō

Dyárá

āēīōū

ä ë ö ü

a̷ e̷ i̷ o̷ u̷

a̱e̱i̱o̱u̱

ä ë ö ï

ACTUAL

āēīōū

ä ë ï ö ü

Ra cheji ra chú'ú

Clase 4

05/12/2024

Marcadores de tiempo

ro ri rai i rio ra

-Geimmy ✔-Angel ✔-Lucero ✔-Ximena ✔

Nuzgo pps primera persona sinngular : yo

Pronombre personal

Escribir: ri opjú

Mt

pj=fPronunciaciónofú

Janda/Jñanda: mirar

ojtjo: nadaojtjo: 0

Primeras Personas

Segundas Personas

Terceras Personas

Pasado

Presente

ro ri rai rio ra

Primeras Personas

Segundas Personas

Terceras Personas

Pasado

Presente

NutsgeNutsgebiNutsgeji

AngezeAngezebiAngezeji

Nuzgo NuzgobiNuzgojiNuzgobeNuzgome

Futuro

• pps
• ppd
• ppp
• ppe
• ppi

• sps
• spd
• spp

• tps
• tpd
• tpp

I

Rra

Rro

Marcadores de tiempo

Pronombres Personales

MiMiMi

1 Mt+v.+Sr

• Ro eñego
• Ro eñegobi
• Ro eñegoji
• Ro eñegobe
• Ro eñegome
• I eñege
• I eñegebi
• I eñegeji
• O eñe
• O eñebi
• O eñeji

• pps
• ppd
• ppp
• ppe
• ppi
• sps
• spd
• spp
• tps
• tpd
• tpp

• Yo jugué
• Tu y yo jugamos
• Jugamos (todos, todas)
• Yo y el jugamos
• Solo tu y yo jugamos

gogobigojigobegomegegebigejinubi ji

Verbo conjugado Pronombre personal Traducción Sufijo reafirmativo

Jiodúji

Primeras personas

Segundas personas

Primeras personas

E Anxe pepji na punkjú

¿Qué tiempo es?

Pepji na punkjú

¿A quién está dirijido?

Ri sii xedyi

¿A quién está dirijido?

R: tercera (tps), no hay marcadr de tiempo en presente

R: Nutske (tu, usted) y angeze (el/ ella)

Ro maa si'i xedyi

¿Quién lo dice?

R: Nuzgo

R: Nutske (presente), Nutske (futuro)

Ñonú: comer

Sufijo reafirmativo

Nuzgo

Ro ñongo

1 Mt+v.+Sr 2 Mt+v.-1+Sr

Ro ñonúgo

Ro xajgo

Ro xajago

Xaja: bañarse

1 Mt+v.+Sr 2 Mt+v.-1+Sr

Clase 5

12/12/2024

Ï'Ï: DORMIR

Sufijo reafirmativo

Nuzgo

Ro ïgo

1 Mt+v.+Sr 2 Mt+v.-1+Sr

Ro ïgo

Ï'ï: DORMIR

Ïjï: DORMIR

Ro ïgo

1 Mt+v.+Sr 2 Mt+v.-1+Sr

Ro ïgo

Ïjï: DORMIR

Paxú: barrer

Mi paxgo

1 Mt+v.+Sr 2 Mt+v.-1+Sr

Ri paxúgo

go

1 Mt+v.+Sr 2 Mt+v.-1+Sr

go

Paxú: barrer

1 Mt+v.+Sr 2 Mt+v.-1+Sr 3 Mt+v.-1+PT5 Mt+v. 6 Pron. +Mt+v.+Sr 7 Pron. +Mt+v.-1+Sr 8 Pron. +Mt+v.-1+PT 10 Pron. +Mt+v.

Nuzgo ro töko

Nuzgo ro tö'öNuzgo ro töko

Ra ïko

Nuzgo ra xorgo

Nutsko mi jñatko

Geimmy: Kjimi LuceroLucero:Kjimi Geimmy, Jango bi jiasú?Geimmy: Na joo nutske?Lucero: na jotjo, ¿Pjeko gi kja'a?Lucero: Nuzgo ra ñonú, nutske?Lucero: na jotr'o, nuzgo ri pepjiGeimmy: dyabe ri ëtsëGeimmy: pokjú, magodya.

nrrenchúnrrenchúrútr'eje

Ndo angeze, dya go ndeb'e, nixko go búgú, go ngichi kja yo zaa, jango nu miño, dya ro soo ro penchi.

nrrenchúnrrenchúrútr'eje

¡Juejme nu ndechjú, dya go jñanda, nu takotú, kjua jango a mi tsjätjo, ro kjogú!

Ra chankobi a lengeNuzgobi ro opjúgobi__________Nuzgo mi dyedyigo_____________

Pedro de la luz Martínez

Quiero que tengan un hermoso año

Pasar: kjogú

Ri nego rí kjogeji na zoo ne kje'e

NemeNemNen

Primer Trucamiento g cambia por k

kebi

¿Pjeko ni chuu ni b'epje?

Dya ri ñee

Pesi:/tener guarda (objetos o cosas)

¿Pjeko ni chuu ni tsjo'o?

Dya ri ñee

¿Pjeko ni chuu ni kjunjue?

Ñee: tener (Personas o animales)

¿I ñeke kunjue?

Jä'ä ri ñeje naja

Chuu NdájnáNi chuu NdájnaIn chuu NdájnaI/Nu chuu ngeje Ndájna

Angel Flores Chimal

Xo, dya ri ñeko

Angel Flores Chimal

¿Jango nzi?¿Janzi?

Jä'ä ri ñee

¿Pjeko ni chuu ni nana?

Chuu Teresa

¿Pjeko ni chuu ni zizi?

¿I ñeke zizi?

Jä'ä ri ñeko

-Chuu Yesi-Ni chuu Yesi-In chuu Yesi-I/Nu chuu ngeje Yesi

¿I ñeke jñú'ú?

¿I ñeke dyojui?

Nadyo nu ni chuu __________

Angel Flores Chimal

¿Jango nzi?¿Janzi?

¿I ñeke dyojui?

Angel Flores Chimal

¿Pjeko ni chuu?

¿Jango nzi dyojui?

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Ra búgúgo

1.-Mt+v.+Sr

6.-Pron.Mt +v. +Sr

Nuzgo ra búgúgo

Nuzgo

Ra búgo

2.-Mt+v.-1+Sr

Nuzgo ra búgúgo

Nuzgo

7.-Mt+v.-1+Sr

Ra búko

3.-Mt+v.-1+Pt

Nuzgo ra búko

Nuzgo

8.-PronMt+v.-1+Pt

Ri átá

5.-Mt+v.

10.-Pron.Mt+v.

Nuzgo ri átá

Nuzgo

Ra búgú

5.-Mt+v.

10.-Pron.Mt+v.

Nuzgo ra búgú

Nuzgo

Geimmy Pacheco Pacheco

• Bailaré mucho
• Cantaste ayer
• Tomamos agua (2)
• Reías poco
• Comías mucho
• Comeré pan
• Danzó en casa
• Canta bien
• Comí bien

Ra

I

Ri

Mi

Mi

Ra

O

Ro

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Ra búgúgo

1.-Mt+v.+Sr

6.-Pron.Mt +v. +Sr

Nuzgo ra búgúgo

Nuzgo

Nuzgo ra nemego

Ra búgúge

1.-Mt+v.+Sr

6.-Pron.Mt +v. +Sr

Nuzgo ra búgúgo

Nuzgo

Ra nemege

Nuzgo ra nemego

Nuzge

I Töge a ndá'a

Nuzge i töge

Ra búgo

2.-Mt+v.-1+Sr

Nuzgo ra búgúgo

Nuzgo

7.-Mt+v.-1+Sr

Ra nengo

Nuzgo ra nengo

2.-Mt+v.-1+Sr

Nuzge

7.-Pron+Mt+v.-1+Sr

I töge

Nuzge i töge

Ra búko

3.-Mt+v.-1+Pt

Nuzgo ra búko

Nuzgo

8.-PronMt+v.-1+Pt

Ra nenko

Nuzgo ra nenko

3.-Mt+v.-1+Pt

Nuzge

8.-Pron+Mt+v.-1+Pt

I töke

Nusge i töke

Ri átá

5.-Mt+v.

10.-Pron.Mt+v.

Nuzgo ri átá

Ra neme

Nuzgo ra neme

5.-Mt+v.

10.-Pron.Mt+v.

Nuzgo

I tö'ö

Nuzge tö'ö

María Ximena Cruz García

1.-Mt+v.+Sr2.-Mt+v.-1+Sr3.-Mt+v.-1+pt

Mbeñe: recordar

Nuzgo:yo

Ra mbeñego

Ra mbengo

Ra mbenko

1. Mt+v.+Sr2. Mt+v.-1+Sr3.Mt+v.-1+pt

Mbeñe

Nuzgobi:yo y tu/ usted

Ro mbeñegobiRi mbengobiRa mbenkobi

hacer:átá

Ro átágoRo átgoRo átko

Ri átágobiRi átgobiRi átkobi

María Ximena Cruz García

1.-Mt+v.+Sr2.-Mt+v.-1+Sr3.-Mt+v.-1+pt

Mbeñe: recordar

Nuzgoji: nosotras

Ra mbeñegoji

Ra mbengoji

Ra mbenkoji

1. Mt+v.+Sr2. Mt+v.-1+Sr3.Mt+v.-1+pt

Mbeñe

Nuzgobe:yo y el

Mi mbeñegobeMi mbengobeMi mbenkobe

MI

Pretérito Imperfecto

verbo

hacer:átá

María Ximena Cruz García

1.-Mt+v.+Sr2.-Mt+v.-1+Sr3.-Mt+v.-1+pt

Mbeñe: recordar

Nuzgome: nosotras "categoria"

verbo

Ri mbeñegomeRi mbengomeRi mbenkome

• Ri árá

Lucero Cárdenas Martínez

1.-Mt+v.+Sr2.-Mt+v.-1+Sr3.-Mt+v.-1+Pt5.- Mt+v.6.-Pon.+Mt+v.+Sr 7.-Pon.+Mt+v.-1+Sr8.-Pon.+Mt+v.-1+Pt10.-Pon.+ Mt+v.

Nuzgo ri jña'a jñatjo

Ra jña'a

5, pps

10, pps

5,pps,tps

Mi jodú

5,pps,tps

Ro nenko

Neme: bailar

3,pps

Ri árágobi

Lucero Cárdenas Martínez

1.-Mt+v.+Sr2.-Mt+v.-1+Sr3.-Mt+v.-1+Pt5.- Mt+v.6.-Pron.+Mt+v.+Sr 7.-Pron.+Mt+v.-1+Sr8.-Pron.+Mt+v.-1+Pt10.-Pron.+ Mt+v.

Nuzgoji ri pepjkoji

I ñonkeji

1,ppd

8, ppp

,spp

Rí jodúgeji

1,spp

Ro nenko

neme

Figura de autoridad

-Familia-Papá: tata-Mamá: jñú'ú-Tío: we'e-Tía: Zizi-Personas con cargos públicos -Presidente Municipal-Delegado

Kjimi

Intención comunicativa

• Buenos días
• Buenas tardes
• Joo nzh'á'á
• Buenas noches
• ¿Cómo amaneciste?

Algunas traducciones

Saludar

Kjï: presenciar, llegar, aparecer,Jmii: cara, rostro

Jotka kjï'ï jiarú

Bien que sale el sol

Va kjïnsi na ndixu / nrrixu

Biene llegando, apareciendo, mirandose una señora

Figura de no autoridad

Bueno: jooDía: paaTarde: nzhá'áNoche: xomú

-Presencio tu rostro-Presencio su rostro

EJEMPLOS DE ENUNCIADOS

jiari

x:sh

James Robert Musselman

Vocales Fuertes: A, E, O Vocales Debiles: U, I

James Robert Musselman

Kjimi xalaKjimi xolo

Figuras de autoridadPresidente Municipal familiares

Zizi: tía

Mamá:nana/jñú'ú

Papá: tata

Arkate

Jiasma

Variante de oriente

Variante de occidente

ÑÚMÚ: fogón

Reunen semillas

Kjimi xalaKjimi xolo

¿Jango bi jiasú?

de

Ji'i: color/baño, tinte, pintar

Puesta de aves

¿Ja?

¿Ja bi jiasú?

James Robert Musselman

-James:Kjimi xa-Lía:Kjimi xo-James: Jango bi jiasú?- Lía: na jotjo ¿Natske?-James:na jotr'o, pokjú-Lía ¿Feko gi kjaa?-James: Ri mbeñe,¿Natske?-Lía: Ra ofú, pokjú

A Mbaro

Ú

James Robert Musselman

PJ:F

Pokjú: gracias

Tener, poseer

• Conciencia
• Raciocinio
• Intelecto
• Inteligencia
• Conciencia

Título 1

ro ri rai rio ra

Primeras Personas

Segundas Personas

Terceras Personas

Pasado

Presente

NutsgeNutsgebiNutsgeji

AngezeAngezebiAngezeji

Nuzgo NuzgobiNuzgojiNuzgobeNuzgome

Futuro

• pps
• ppd
• ppp
• ppe
• ppi

• sps
• spd
• spp

• tps
• tpd
• tpp

I

Rra

Rro

Marcadores de tiempo

Pronombres Personales

MiMiMi

pensar: mbeñe

Ro mbeñe

Ri mbeñe

Ra mbeñe

De nada:Dya ndumú

Que no muera la semilla

-James:Kjimi xa-Lía:Kjimi xo-James: Jango bi jiasú?- Lía: na jotjo ¿Natske?-James:na jotr'o, pokjú-¿Pjeko gi kjaa?

Contexto: Están en Dyonzapjú, Víctor (papá) y Lupita (hija), se encuentran en el parque cerca de donde ellal estudia.Víctor: 60Lupita: 20La llegada

Estar: naJoo: bien Estoy bien

Tjo

OccidenteOriente Tr'o

Ir:1 persona Maa2 personas Mee3 personas Moo

Ú

Jmö'ö

Jä'ä: siiNo: i'o / iyo

T'omúTrjomú

DébilFuerte

Víctor: Kjimi BalpeLupita:Kjimi tataVíctor: ¿Jango bi jiasú?Lupita: Na joo /Na jotrjo/ Na jotr'o/ Na jotjoVíctor: ¿Jango gi soo?Lupita:na jotrjo tata, ¿Jango rva ëjëge?Víctor:Ro maa nuu ni nana ¿Natske? ¿y tu?Lupita:Xo ro maa nuu i nanaVíctor: Na jotjo, maxkoLupita: Maxa

Xo: también

Anxe Carlo Dulce: Ö'Ö Gemi Oma Jaime Lizbe Lucero Balpe María: Lía, Mali, Ría Balpe Pegro

09/ 01/2025

-¿Pjeko?¿Qué?-¿Jango? ¿Dónde?-¿Jingua? ¿Cuándo?-¿Kjokjo? ¿Quién?

• Pedro
• Geimmy
• Lía

• Anxe
• Lucero

¿Jingua i maa kja ngumxorú?¿Jango nzi dyo'o i ñee?¿Pjeko mi kjatke?

¿Cuándo fuíste a la escuela¿Cuántos perros tienes?¿Qué hacías?

• Kjokjo jña'a
• Kjokjo xorú
• Kjoko mapjú

¿Jango i búbúge?¿Jingua i kjage?¿Pjekjo i kjaa?

1. ¿Pje kjo gi kja?2. ¿Jango nzi dyoji i ñee?3. ¿Jingua i ñonï naja trjomech'i?

¿Jango gi búbúge?¿Jango ri mage?¿Jango gi pepjige?

búbú

búnke

búnge

1 Mt+v.+Sr 2 Mt+v.-1+Sr 3Mt+v.-1+PT

Nuzge

¿Pjeko ni chuu ni male?

Dya ri ñee: No tengo

Pesi:/tener guarda (objetos o cosas)

¿Pjeko ni chuu ni tsjo'o?

Dya ri ñee

¿Pjeko ni chuu ni kjunjue?

Ñee: tener (Personas o animales)

¿I ñeke kunjue?

Jä'ä ri ñeje naja

-Chuu Ndájná-Ni chuu Ndájna-In chuu Ndájna-I/Nu chuu ngeje Ndájna

Xo, dya ri ñeko

Dya ka ri ñee: ya no tengo

¿Pjeko ni chuu ni b'epje?

Dya ka ri ñee: ya no tengo

¿Pjeko ni chuu ni tata?

Dya ka ri ñee: ya no tengo

¿Cómo se llama tu cuñada?

LLamase FlorSu nombre FlorSe llama FlorSu nombre es Flor

Chu'u: nombre

Pesi:/tener guarda (objetos o cosas)

Ñee: tener (Personas o animales)

¿I ñeke chi'i?

¿I ñeke chijue?

¿I ñeke dyoji?

¿I ñeke kjoo?

hijos

hijas

hermanos

nuera

matúte

OJTJO

Naja ni chuu____Naja ni chuu____

Ts'ibondo: Estado de México

Prefijo de diminutivo

Bondo/ Bonrro

CDMX

México

MexiquitoMéxico chiquito

Pequeño piedras Negras

B'o - Ndo

B'o - Nrro

Ndojo / Nrrojo

"Piedras Negras"

CDMX: B'ondo/ Bonrro

Color: ts'ijii

Rosa: ixi

Na ixi ne mexaNa ixi nu mexa

Ixmexa

Rojo: mbaja

La mesa es rosa

Na mbaja ne mexaNa mbaja nu mexa

La mesa es rosa

Mbamexa

Mesa rosa

Mesa roja

Negro:potr'ú/ potjú

b'o

Na potjú ne mexaNa potr'ú nu mexa

b'omexa

La mesa es rosa

Mesa negra

Xonxua: Michoacán

San Juan

Xuba

Xua

Jango go ñuspúji kja maya"Tamaulipas"Donde le pusierón maya"Tamaulipas"

Nu go jñuspúji jñangicha "bicarbonato de sodio"

Al que le pusieron en Español :"bicarbonato de sodio"

Xoñi

Enfrente

San José del Rincón

Sanse

Sonse

Ndamo Sonse

AMO

Aire/ voz

• Amo San José
• Voz de San José

Mesibi

MendanaMenrrama

Mesibi

Mejomú

Menzheje

"Los pueblos indígenas somos el 6% de la población Mundial, pero protegemos el 80%, de la biodiversidad"

Entidades

Ixtlahuaca

Jiapjú

Ji: tinte, color

a: de

pjúgú: espuma

pjúmpa: vapor

T'apjú

T'a: grande, abuelo

"Emanante de espuma"

"Abuelo espuma"

"Emanante abuelo"

"Lugar de tlachiqueros"

Jocotitlan: Ngemorú

Nge: carneNge: gruñir

Morú: reunir / montaña

• Cerro que ruge
• Donde se reune la gente

Xa JñiñiJñiñi Lipe

San Pueblo

Pueblo de Felipe

T'ajñiñi:Gran Pueblo

Jñiñi: San Felipe

Jñiñi: pueblo

Ja ngeje ni jñiñi?

I jñiñigo ngeje Jiapjú

¿Dónde es tu pueblo?

Mi pueblo es Ixtlahuaca

Nuzgo: yo

I mexagoIn mexago

I dyogo

Mi mesa

Batr'ú

Temascalsingo

Oriente Occidente

B'at'ú

Pastores, Temascalsigo

Tepeolulco, Temascalsingo

Llano