TL T2.3 Guía interactiva (C.A.R.R)

Hello

Hola

Por: Carlos Alejandro Rodríguez Rodríguez

Traduciendo a: Ian McEwan

EMPEZAR

Idea

Aprendizaje

Conocimiento

Mundo

Profesion

Practica

Aplicacion

Evolucion

para prepararse a traducir

Los pasos

El primer paso para poder traducir es tener en mente como entrar a esta area del lenguaje. Hay cosas que se requieren saber:

• Lenguas.
• Culturas.
• Diferencias gramaticales.
• Que idiomas van a traducirse y a cuales otros.

de lo que se quiere hacer

Idea

Para poder estar en la carrera de traduccion, se necesita aprender los idiomas que se vana oucpar, incluyendo sus culturas, diferencias y contexto.

de la carrera que se

Aprendizaje

CONOCIMIENTOS DEL AREA PROFESIONAL

CONOCIMEINTOS DEL MUNDO

Una traduccion no es solo cambiar de idioma un texto, sino tambien que el contexto se mantenga a traves de los distintos metodos. Se debe conocer lo siguiente para poder traducir:

de los idiomas

CONOCIMIENTO

Una traduccion no es solo cambiar de idioma un texto, sino tambien que el contexto se mantenga a traves de los distintos metodos. Se debe conocer lo siguiente para poder traducir:

del mundo

CONOCIMIENTOS

COLOCACIONES.

COLOQUIALISMOS.

DICHOS Y REFRANES.

RECONOCIMIENTO DE FIGURAS LITERARIAS.

REFERENCIAS HISTORICAS Y CULTURALES

Una traduccion no solo requiere del contexto, sino tambien del conocimiento tecnico de la carrera. Se debe conocer lo siguiente para poder traducir:

del area profesional

CONOCIMIENTOS

USO DE SOFTWARE DE TRADUCCION.

USO DE RECURSOS INFORMATICOS DE CORRECCION Y EDICION.

ESTRATEGIAS DE TRADUCCION.

GESTION DE LA TRADUCCION

COMPETENCIOS PSICOFISIOLOGICAS

Con todo lo aprendido, se va a poner en practica al traducir antes de hacer una traduccion oficial, en caso de la existencia de errores y poder corregirlos.

de la traduccion

Practica

Ya con todo lo aprendido, se podra aplicar su conocimiento para poder hacer traduccion de distintos idiomas con multiples metodos.

de todo lo aprendido

Aplicación

Ya bien preparado y listo, y con traducciones exitosas, puedes continuar reforzando tu conocimiento para poder traducir e interpretar de manera profesional, hasta llegar al mismo nivel que un traductor profesional reconozido.

la traduccion nunca acaba

¡Continua aprendiendo!

Evolución

Con las plantillas de Genially podrás incluir recursos visuales para dejar a tu audiencia con la boca abierta. También destacar alguna frase o dato concreto que se quede grabado a fuego en la memoria de tu público e incluso embeber contenido externo que sorprenda: vídeos, fotos, audios... ¡Lo que tú quieras!¿Necesitas más motivos para crear contenidos dinámicos? Bien: el 90% de la información que asimilamos nos llega a través de la vista.

¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Aquí puedes incluir un dato relevante a destacar

• Genera experiencias con tu contenido.
• Tiene efecto WOW. Muy WOW.
• Logra que tu público recuerde el mensaje.
• Activa y sorprende a tu audiencia.

Con las plantillas de Genially podrás incluir recursos visuales para dejar a tu audiencia con la boca abierta. También destacar alguna frase o dato concreto que se quede grabado a fuego en la memoria de tu público e incluso embeber contenido externo que sorprenda: vídeos, fotos, audios... ¡Lo que tú quieras!¿Necesitas más motivos para crear contenidos dinámicos? Bien: el 90% de la información que asimilamos nos llega a través de la vista y, además, retenemos un 42% más de información cuando el contenido se mueve.

¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Aquí puedes incluir un dato relevante a destacar

Con las plantillas de Genially podrás incluir recursos visuales para dejar a tu audiencia con la boca abierta. También destacar alguna frase o dato concreto que se quede grabado a fuego en la memoria de tu público e incluso embeber contenido externo que sorprenda: vídeos, fotos, audios... ¡Lo que tú quieras!¿Necesitas más motivos para crear contenidos dinámicos? Bien: el 90% de la información que asimilamos nos llega a través de la vista.

¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Aquí puedes incluir un dato relevante a destacar

Con las plantillas de Genially podrás incluir recursos visuales para dejar a tu audiencia con la boca abierta. También destacar alguna frase o dato concreto que se quede grabado a fuego en la memoria de tu público e incluso embeber contenido externo que sorprenda: vídeos, fotos, audios... ¡Lo que tú quieras!¿Necesitas más motivos para crear contenidos dinámicos? Bien: el 90% de la información que asimilamos nos llega a través de la vista.

¡Que fluya la comunicación!

¿Tienes una idea?

Aquí puedes incluir un dato relevante a destacar