Timeline Corporativo Simple

Tecnobiografia Neus Mut Alemany

2014

Mòbil

2020

Ordinador

2021

Documentació

2005

Càmera de vídeo

2015

Xarxes socials

Nintendo

2011

2022

2024

TAO

IA

Els meus pares tenien una càmera de vídeo i a mi m'encantava utilitzar-la, era una «youtuber» primerenca. Gravava tot el que passava i hui dia encara tinc aquests bonics records.

Em van regalar una Nintendo i va suposar tota una revolució del meu món. Feia temps que la demanava perquè tots els meus amics la tenien i, finalment, podia sentir-me part del grup altra vegada. Tot i això, els meus pares em limitaven l'ús als caps de setmana, quan podia jugar i connectar-me amb els meus amics. M'encantava!

Quan tenia 12 anys em van regalar el meu primer mòbil, ja que havia entrat al conservatori de música i necessitava comunicar-me amb els meus pares quan hi anara. No em van limitar mai l'ús ni em van posar cap tipus de control parental, no sé si per desconeixement o per confiança en el meu seny. Van encertar, només l'usava per a llegir i poc més.

Poc després vaig conéixer les xarxes socials, ja que una amiga em va convéncer per instal·lar Instagram. Em va costar esbrinar com funcionava, però poc després ja el feia servir amb molta facilitat. També em vaig fer usuària de Tuiter, perquè em permetia assabentar-me de les últimes notícies d'actualitat. Hui en dia, encara les faig servir.

Em vaig comprar el meu primer ordinador, just abans de la pandèmia, quan el vaig fer servir molt per a fer videotrucades, però encara més per a veure sèries, ja que vaig descobrir els serveis d'streaming.

Gràcies a l'assignatura de Documentació del Grau en Traducció i Interpretació, vaig aprofundir en les TIC i com fer-les servir de manera ètica i responsable. És un procés continu on hem d'estar actualitzant-nos constantment.

Vaig aprendre que hi ha ferramentes TAO (Traducció Assistida per Ordinador) i com fer-les servir. També que les ferramentes de traducció automàtica mai podran substituir un traductor humà, però que les empreses, que volen abaratir costs, no pensen el mateix.

Ens van fer xarrades d'IA generativa al Grau. Ens van explicar que no és ètic utilitzar-la, ja que contamina moltíssim i no té cap respecte pels drets d'autor. Per exemple, una conversa amb el ChatGPT contamina el mateix que 5 cotxes en tota la seua vida útil.