Tradução Cultural_Epistemologia2425

Relevência para a antropologia comtemporânea

Tradução Cultural

Exotic no more, J.McClancy

01

Página 6

Exemplo do tráfico de orgãos no Brazil, estudado por Scheper-Hughes que parecia inacreditável

Página 8

Conhecermos outras culturas permite reconhecermos coisas que tomamos como impossíveis numa sociedade podem ser normalizadas em certas culturas

Página 5

O antropólogo deve estar completamente integrado na comunidade nos seus estudos, ou corre o risco de ouvir só o que quer e não entender as nuances culturais da comunidade em que se insere

Foco numa reavaliação de paradigmas antropológicos mais antigos que podem não abordar adequadamente as realidades atuais.

A antropologia tem evoluido, desde a versão estereotipada do estudo do exótico, até uma area focada na compreensão e abordagem dos desafios sociais modernos.

Antropologia Contemporânea

01. Exotic no more, J. McClancy

Translation and Anthropology

02

O antropólogo atua como mediador, no seio destes contextos culturais, com o objetivo de tentar traduzir fidedignamente conceitos especificos da cultura.

Muitas vezes usada numa relação de poder (especialmente em contexto colonial) de modo a passar uma narrativa de justificação de violência.

Processo complexo moldado por contextos culturais, sociais e políticos, que envolve a interpretação de sistemas inteiros de significado.

O que é tradução cultural?

Translation and Anthropology, in Rubel, Paula & Abraham Rosman

The Man-eating Myth

03

Canibalismo europeio, não contado porque não é vilanizado

Canibalismo em atos ritualistas, com impactos sociais postivos.

Descreditação de formas de canibalismo que não encaixem nesta visão.

Visão do "canibalismo" do ocidente, como ato selvagem e vilanizante.

Muitas sociedades foram rotuladas como "canibais" como base de argumentos evolucionistas e coloniais, visto que o canibalismo era visto como o pior ato, mas Arens comete alguns erros na sua visão e descrição de canibalismo.

Arens corretamente afirma que a classificação de "canibal" foi usada frequentemente como ferramenta para justificar atrocidades.

A visão ocidental de "canibalismo"

03. The Man-eating Myth, W. Arens

Inês Campaniço, Mafalda Martins e Matilde Sousa

Obrigada pela atenção