Terminología Nerea Delgado 360 Infografía

Lecturas 2 y 3

•Diversidad y variación terminológica: cómo determinar el grado de especialidad •Unidades de conocimiento especializado, caracterización y tipología

1. ¿Qué es la granularidad?

4. ¿Qué es la diversidad terminológica?

3. ¿Qué es la densidad terminológica?

6. Relación, argumentación y justificación

2. ¿Qué es la densidad léxica?

5. ¿Qué es la variación terminológica?

Nerea Delgado Pinto - 360

3. ¿Qué es la densidad terminológica?

• Es la cantidad de unidades léxicas especializadas en relación al número total de unidades léxicas de un texto.
• Ayuda a distinguir entre textos especializados y no especializados, pero es una idea insuficiente porque no necesariamente aumenta de manera proporcional respecto al nivel de especialización.

2. ¿Qué es la densidad léxica?

• Es la relación entre la cantidad de palabras con sentido semántico y el número total de palabras de un texto.
• Distinguir un término de una unidad léxica general no es tarea fácil.
• Ayuda a distinguir entre lengua general y lengua de especialidad porque la densidad es inversamente proporcional a la granularidad. En general, los textos con densidad alta son de ámbitos de especialidad.

6. Relación, argumentación y justificación

Todos los factores están presentes en los textos especializados. La granularidad y la densidad léxica están relacionadas en los textos especializados, porque presentan una relación proporcionalmente inversa: la densidad léxica de un texto de especialidad es alta generalmente, por lo que la granularidad es más fina, pues se presentan, por ejemplo, menos frases hechas y más palabras con contenido semántico. La densidad terminológica caracteriza si un texto es especializado, porque, en general, los textos especializados tienen un gran número de unidades léxicas especializadas en relación a la cantidad total, aunque no tiene por qué ser proporcional. Por otro lado, cuanto mayor sea el número de palabras llenas, mayor posibilidad habrá de que aparezcan términos especializados. En cuanto a la variación terminológica, un mismo concepto especializado tiene denominaciones o formas lexicalizadas diversas que han sido previamente habladas por los usuarios de las unidades léxicas de un dominio. Puede dar lugar a sinonimia, por lo que varias unidades léxicas pueden tener el mismo contenido semántico (esto tendría relación con los otros factores y con el nivel semántico). La variación terminológica puede ser un criterio para establecer la especialización por las razones que originan los diferentes tipos de variación en el uso de términos; pues los textos especializados tienden a la biunivocidad concepto-denominación. A nivel textual, en los textos especializados aparecen recursos organizativos como los gráficos que presentan términos especializados o símbolos. En el nivel sintáctico, la complejidad de las oraciones depende de si el texto es descriptivo o argumentativo. El nivel léxico y morfológico están relacionados con la densidad terminológica, la granularidad y la selección determinada del léxico dependiendo del dominio.

1. ¿Qué es la granularidad?

• Hace referencia al tamaño de las unidades léxicas en las que se puede dividir un texto.
• Los textos que tienen combinaciones mayores de palabras (fórmulas, frases hechas, términos compuestos, etc) presentan una granularidad más amplia.
• Ayuda a distinguir entre lengua general y lengua de especialidad porque la densidad léxica es inversamente proporcional a la granularidad. En general, los textos con granularidad fina no son de ámbitos de especialidad.

4. ¿Qué es la diversidad terminológica?

• Es el número de términos diferentes que presenta un texto (cantidad de ocurrencias terminológicas, la frecuencia con la que aparece un término y la proporción total de la distribución de esa frecuencia).
• Requiere un tratamiento meticuloso porque puede verse alterado por:

1. Diferente longitud de los textos del corpus.
2. Diferente cantidad de textos entre los distintos subcorpus organizados por el nivel de especialización.
3. Problemas que presentan las herramientas de análisis léxico.

5. ¿Qué es la variación terminológica?

• Es la variación del lenguaje que se da en la lengua especializada. Un mismo concepto especializado tiene denominaciones o formas lexicalizadas diversas que han sido previamente habladas entre los usuarios de las unidades léxicas de un dominio en concreto.

• Se analiza esta variación por el deseo de ampliar las teorías tradicionales, porque la biunivocidad entre concepto y denominación ha quedado en un plano secundario, y por el interés de escribir un texto con un estilo aceptable.
• Para determinar el nivel de especialización con la variación terminológica son necesarias las causas de la variación denominativa según Freixa.

——————————————————

Tipos de causas: previas, dialectales, funcionales, discursivas, interlingüísticas, cognitivas