L'art de l'illustration selon Emilio Urberuaga, créateur d'univers enfantins.
Susana Rendón Mesa
Emilio Urberuaga - Premio Nacional de ilustración
Emilio Urberuaga
- Né en 1954 à Madrid
- Début de sa carrière d'illustrateur en 1982
- Exposé au Chihiro Art Museum de Tokio
- Premio Nacional de Ilustración en 2011
Influences
Antonio Mingote (espagnol) - Quentin Blake (anglais) - Tomi Ungerer (français) - René Goscinny (français)
Style de l'illustration
Les illustrations d’Emilio Urberuaga sont caractérisées par un style homogène et reconnaissable avec des traits simples au crayon ou à l’encre.
1.Manolito Gafotas
Le style d'Urberuaga a permis de construire tant l'image du personnage comme celle de son evironnement
Elvira Lindo Garrido - écrivaine
Elvira Lindo
- Né en 1962 à Cádiz (Espagne)
- En 1985 naît Manolito Gafotas en tant que personnage dans l'emission radiophonique "Parada en la uno".
- Premio Nacional de Literatura infantil y juvenil en 1996
Le cycle Manolito Gafotas
1998
2002
1994
1996
1995
1997
1999
2012
Illustrer ne consiste généralement pas en une interprétation littérale d’un texte, bien que cela puisse parfois arriver ; l'illustration, en revanche, conditionne toujours, même de manière infime, le texte. […] L'illustrateur pourrait très bien combler les espaces blancs laissés par la narration.
Emilio Urberuaga. http://revistababar.com/wp/entrevista-a-emilio-urberuaga/
Differentes maisons d'édition, le même illustrateur
L'évolution du cycle... ilustrations, publique et personnages
1994
2012
L'évolution du cycle... ilustrations, publique et personnages
À partir de 2012, de nouvelles éditions de l’ensemble du cycle deviennent littérature crossover chez la maison d’édition Seix Barral. Presque vingt ans après la parution du premier livre, cette reconceptualisation de Manolito Gafotas entraîne quelques changements appréciables au niveau de l’illustration.
Niveaux de lecture et intertextualité
Dans le chapitre « Un gay y una lanzadora de jabalina » l’illustrateur fait un clin d’œil au célèbre tableau de Velázquez La rendición de Breda (1634-35), exposé au Musée du Prado.
L'ancrage spatiotemporel - Madrid
L’illustration représente des lieux référentiels et identifiables, notamment des icônes architecturales du centre-ville.
L'ancrage spatiotemporel - Madrid
Le Madrid illustré par Urberuaga reprend les mentions spécifiques présentes dans le texte et fournit au lecteur des repères urbanistiques et architecturaux pour situer le récit fictionnel dans le cadre référentiel.
Hablamos mucho de nuestra infancia, del Madrid que conocimos de niños y de nuestros abuelos, y esa conversación nos sirvió para empezar una colaboración que todavía prosigue
Castilla, A. (08 mai 2004). “Manolito Gafotas celebra 10 años de trastadas y aventuras.” El país. < https://elpais.com/diario/2004/05/08/cultura/10839672098502 15.html> [Consulté le 01/09/2024
Niveaux de lecture et intertextualité
Urberuaga réussit à transmettre schématiquement le caractère solennel et historique du musée.
Merci