Guia ràpida del Manual d'estil Chicago

Començar

© 2024 Raquel Giró Canet sota una llicència CC BY 4.0 Material de formació . Actualitzat octubre 2024

com citar documents amb

© 2024 Raquel Giró Canet sota una llicència CC BY 4.0 Material formatiu actualitzat octubre 2024

L'estil

Dos sistemes, un estil

Sistema Notes-Bibliografia (NB)

APA vs Chicago NB

Les notes

La bibliografia

Els autors

Exemples de documents

#121212

com citar documents amb

Guia ràpida del Manual d'estil hicago

El Manual d'Estil Chicago (The Chicago Manual of Style, CMS) és un dels manuals més estesos a nivell internacional. Deu el seu nom a la Universitat de Chicago, on va ser creat a principis del segle XX com a estil editorial per a les seves publicacions. Actualment es fa servir per citar en publicacions científiques i acadèmiques de diferents camps d'humanitats, ciències socials i naturals.

Manual de estilo Chicago Deusto

Edició adaptada al castellà (2013)

Versió de la Universitat de Deusto, aprovada per la Universitat de Chicago, que adapta els continguts als usos i les normes de l'àmbit hispànic en àrees com ortografia, gramàtica, tipografia, legislació sobre drets d'autor o llenguatge no sexista.

Manual original en línia

Chicago-Style Citation Quick Guide

L'edició més recent és la 18a, del setembre del 2024.

Dos sistemes

Aquesta presentació vol ser una guia d'ajuda per a conéixer el sistema Chicago Notes i Bibliografia (NB), que utilitza notes a peu de pàgina o al final del text, a més d'una bibliografia al final del treball.

Hi ha dos sistemes per a la citació de fonts en aquest estil:

• l'estil de Notes-Bibliografia.

• l'estil Autor-Data.

Chicago's Notes and Bibliography (NB)

Chicago's Author and Date (AD)

Aquest sistema de Chicago s'utilitza en humanitats ja que l'autor pot estructurar les citacions de les seves fonts mitjançant notes a peu de pàgina, notes finals i una bibliografia. Quan s'utilitza correctament, el mètode de notes i bibliografia augmenta la fiabilitat de l'autor i el protegeix de les acusacions de plagi en mostrar la seva adhesió al material de la font.

En aquest, les citacions es fan en el text amb el cognom de l'autor i l'any de publicació, seguit d'una llista de referències al final del document.S'assembla als estils APA. És preferible en ciències i ciències socials on l'actualitat de les dades és més important.

Notes-Bibliografia

Chicago's Notes and Bibliography (NB)

Autor-Data

Chicago's Author-Date (AD)

Claredat i intensitat

Les citacions a peu de pàgina permeten mantenir el text net i llegible, deixant la informació tècnica i la comprensió detallada de les fonts per a les notes.

Fluidesa

Permet notes llargues on es poden afegir comentaris o aclariments sense interrompre el flux de la lectura.

Ideal per humanitats

Facilita treballar amb textos que requereixen citacions extenses o comentaris, com en la història o literatura.

Flexibilitat

Pots citar tot tipus de fonts: des d'articles acadèmics fins a d'altres no tan habituals com correspondència privada, arxius, documents històrics,etc

Professionalitat

Les notes a peu de pàgina afegeixen un toc acadèmic i cuiden l’estructura del text.

Perspectiva de gènere

La identificació clara dels autors i autores, gràcies a l’ús complet dels noms, contribueix a una major visibilitat de les dones en la producció acadèmica.

Chicago Notes-Bibliografia. Qualitats

American Psychological Association (APA )

Chicago's Notes and Bibliography ( CHICAGO NB)

APA- Chicago NB

+info

+info

Les citacions són més concises i figuren directament en el text, entre parèntesis.

És més comú en ciències socials i del comportament: psicologia, pedagogia, educació...

Facilita una lectura directa i més àgil, important per a les ciències.

Utilitzat en humanitats: història, art, dret, literatura però també en ciències naturals: física, química, biologia...

Permet més espai per discutir i explicar fonts.

Chicago aporta profunditat i riquesa a la citació.

És un estil més narratiu que s’adapta millor a les disciplines que requereixen una argumentació més detallada.

Com han de ser les notes a peu de pàgina?

• Tant les citacions textuals com les indirectes van seguides del superíndex de la nota a peu de pàgina a on es fa constar la font.
• Una nota a peu de pàgina enumera l'autor, el títol i els detalls de la font d'on s'extreu la informació citada, amb aquest ordre
• Els elements estan separats per comes; els detalls de la publicació estan entre parèntesis.
• Les citacions s'enumeren consecutivament en cada capítol en forma de superíndex dins el text.
• Els noms complets dels autors es presenten en ordre estàndard (primer nom). Ex. Salvador Dalí
• Els títols s'escriuen amb majúscula inicial, per exemple: Introducció a la palegografia.
• Els títols d'obres més extenses (per exemple llibres i revistes) s'escriuen en cursiva
• Els "títols d'obres més petites" (per exemple, capítols, articles) o obres no publicades s'escriuen entre cometes.

• Si hi ha un DOI (Identificador d'objecte digital) disponible per a la vostra font, citeu el DOI en lloc de la URL o el nom de la base de dades.

• Chicago no requereix dates d'accés a les citacions de fonts web a no ser que no es pugui determinar la data de publicació.

1. Cresques, "Mapa de Europa..."
2. Semprún," La Escritura o la...", 125

Les successives mencions d'una font ja citada s’escurcen en una nota abreujada, la més habitual és el cognom de l'autor i el títol principal de l'obra que se cita fins a quatre paraules i el número de pàgina (si existeix) a on hi ha la citacció. Exemples:

I els comentaris i citacions textuals?

font

1. Shakespeare, Julio César, acto 3, escena 1. La declaración de constancia de César debe tomarse con todas las reservas.

Quan una nota inclou, a part de la font de les dades o la citació textual, també un comentari, la font va primer. La citació se sol separar del comentari amb un punt.

1. F. López Estrada ha sugerido el carácter ideal de la descripción al señalar que "es ella sola una obra de arte sorprendente: huerta, árboles, plantas, fuentes, alameda, río, van formando el marco, y casi es de milagro que no aparezcan pastores". Los libros de pastores en la literaturaespañola. La órbita previa (Madrid: Gredos, 1974), 197

• Citacions textuals breus: Fins a 4 línies el contingut de les citactions textuals s'incloen entre cometes en el text i es fa constar la font indicant-ho tipogràficament al final de la frase amb un superíndex.
• Citacions textuals extenses: De més de 4 línies el contingut de la citació s'ha d'incloure en un paràgraf a part sense cometes amb sagnia esquerra i interlineat a 1 , al final també es posa el superíndex de la nota a on es fa constar la font.

Si la nota inclou una citació textual, la font anirà a continuació de la citació i separada d'aquest per un punt.

font

• La referència bibliogràfica inclou l'autor, el títol i les dades de publicació en aquest ordre.
• Cada entrada ha de tenir un espai entre línies, sagnia francesa i una línia en blanc entre les entrades.
• Els les dades de la referència estan separades per punts; les de publicació no estan entre parèntesis.
• S'han d'incloure tant les fonts originals com les secundàries en notes a peu de pàgina i bibliografia.
• Els títols s'escriuen amb majúscula inicial, com els titulars, per exemple: Introducció a la psicologia.
• Els títols d'obres més extenses com llibres o revistes s'escriuen en cursiva.
• Els títols d'obres més petites, com articles o capítols s'escriuen "entre cometes".

• Les formes nominals com editor, traductor i edició s'abreugen, però les formes verbals com "editat per" i "traduït per"(que s'escurcen en una nota) a la bibliografia s'escriuen completes.
• Totes les entrades bibliogràfiques van amb un punt final exceptuant les adreces de pàgines web.
• Les comunicacions personals se citen al text o en notes a peu de pàgina únicament i no s'inclouen a la bibliografia.
• Pot incloure fonts que s'han consultat encara que no s'han citat directament.
• Quan no hi ha data disponible, l'abreviatura “n.d.” reemplaça la data.
• S'han d'incloure tant les fonts originals com les secundàries en notes a peu de pàgina i bibliografia.

Format de la bibliografia

• S’han d’incloure tots els noms dels autors quan una publicació té fins a 10 autors. Si té més de 10 autors, només els 7 primers seguits de “et al.”.
• Els noms complets dels autors es fan servir amb el nom del primer autor (primer el Cognom, Nom) que apareix a la portada. Exemple: Smith, Adam.
• En el cas de diversos autors, només s'inverteix el nom que apareix primer, la resta es fa servir sense invertir (Nom Cognom) Exemple: Smith, Adam i Charles Fishman.
• S'ordena alfabèticament pel cognom del primer autor o pel títol si no hi ha autor.
• S'utilitza “i” en citar els noms dels autors a la bibliografia, no “&”.
• Per a múltiples obres del mateix autor, s'ordenen alfabèticament per títol i a partir de la segona entrada es reemplaça el nom de l'autor amb un guió de 3 guions = (——) a totes les entrades, per exemple:

Especificacions autors

Rodoreda, Mercè. La Mort i la primavera. Arxiu Mercè Rodoreda 1. Barcelona: Fundació Mercè Rodoreda, 1997.———. Rodoreda, Mercè, 1908-1983, Correspondència. Seleccions Cartes de guerra i d’exili (1934-1960). Arxiu Mercè Rodoreda 7. Barcelona: Fundació Mercè Rodoreda, Institut d’Estudis Catalans, 2017.———. Rodoreda, Mercè, 1908-1983. Narracions curtes. Seleccions Un Cafè i altres narracions. Arxiu Mercè Rodoreda 2. Barcelona: Fundació Mercè Rodoreda, Institut d’Estudis Catalans, 1999.

Obra d'art

Eina IA

Mapa

Guía breve para citas y referencias bibliográficas

Capítol de llibre

Guia breu del Manual Chicago - Deusto

Material d'arxiu

Pàgina web

Article de revista electrònica

Llibre

Exemples de documents

Llibre

Bibliografia (amb sagnia francesa):

Nota abreujada:

Nota a peu de pàgina:

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució), Títol de l'obra en cursiva : Subtítol a cursiva (lloc de publicació: Editorial, Any), volum en números romans, pàgina/es .EXEMPLE:Elisa Varela i Rodríguez i Gerardo Boto Varela, L’Amor a l’Edat Mitjana: experiències i invencions, Estudis de cultura escrita i visual 1 (Girona: Documenta Universitaria, 2013), 45.

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució), Títol de l'obra en cursiva ..., pàgina/es.EXEMPLE:Varela, L’Amor a l’Edat Mitjana..., 45.

Cognoms, Nom autor/a o (institució). Títol del llibre en cursiva: Subtítol a cursiva. Edició. Lloc de publicació: Editorial, any de publicació.

EXEMPLE: Varela i Rodríguez, Elisa i Gerardo Boto Varela. L’Amor a l’Edat Mitjana: experiències i invencions. Estudis de cultura escrita i visual 1. Girona: Documenta Universitaria, 2013.

1.

2.

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució), "Títol de l'article", Títol de la revista en cursiva, núm. XX (any): núm. pàgina inicial, DOI o url, https://doi.org/xxxxx EXEMPLE: Maria Lluïsa Faxedas Brujats, "Els museus del segle XXI seran de tots o no seran", Quadern de les idees, les arts i les lletres, núm. 219 (2019): 1, https://www.quaderndelesidees.press/els-museus-del-segle-xxi-seran-de-tots-o-no-seran/

Nota abreujada:

Article de revista electrònica

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució), "Títol de l'article...", núm. pàgina inicial.EXEMPLE: Faxedas, "Els museus del segle...", 1.

Cognom, Nom autor/a (o institució), "Títol de l'article". Nom de la revista en cursiva, volum, número (any): rang de pàgines de l'article, DOI o URL https://doi.org/xxxxx

Nota a peu de pàgina:

Bibliografia (amb sagnia francesa):

EXEMPLE:Faxedas Brujats, Maria Lluïsa. "Els museus del segle XXI seran de tots o no seran". Quadern de les idees, les arts i les lletres, núm. 219 (2019): 1-3. https://www.quaderndelesidees.press/els-museus-del-segle-xxi-seran-de-tots-o-no-seran/

2.

2.

Capítol de llibre

Nota abreujada:

Nota a peu de pàgina:

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució) del capítol, "Títol del capítol", a Títol del llibre en cursiva : Subtítol a cursiva, ed. Nom Cognom de l'editor, (lloc de publicació: Editorial, Any), Volum en números romans, pàgina/es.EXEMPLE:Josep Pintó i Fusalba, Carla Garcia-Lozano i Francesc Xavier Roig i Munar, "Itinerario geomorfológico y paisajístico por la Costa Brava: bahía de Pals y playa de Castell (Palamós)", a X Jornadas de Geomorfología Litoral (Castelldefels, 4-6 septiembre 2019: CSIC - Instituto de Ciencias del Mar ICM, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad de Girona, 2019).

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució), "Títol del capítol", pàgina/es.EXEMPLE: Pintó, "Itinerario geomorfológico y paisajístico ..", 12.

Bibliografia (amb sagnia francesa):

3.

3.

Cognoms, Nom de l'autor/a del capítol. ítol del capítol”. A Títol del llibre en cursiva, editat/coordinat per Nom Cognoms editor/ coordinador, rang de pàgines del capítol. Lloc de publicació: Editorial, any de publicació.

EXEMPLE:Pintó i Fusalba, Josep, Carla Garcia-Lozano, i Francesc Xavier Roig i Munar. "Itinerario geomorfológico y paisajístico por la Costa Brava: bahía de Pals y playa de Castell (Palamós)". A X Jornadas de Geomorfología Litoral. Castelldefels, 4-6 setiembre 2019: CSIC - Instituto de Ciencias del Mar ICM, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad de Girona, 2019.

Nota a peu de pàgina:

Material d'arxiu

Nota abreujada:

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució), "Titol del document o descripció", data, núm. identificatiu del document, nom de la col·lecció/ fons, Institució, Lloc de l'arxiu, número de la pagina citada (si existeix)EXEMPLE: Parròquia de Bàscara, "Llibre de Baptismes X de la parròquia de Sant Iscle i Santa Victòria de Bàscara", (1873-1926), CAT ADG 3/19 1 1 1 B10, Arxius Parroquials de l’Arxiu Diocesà de Girona

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució), "Titol del document o descripció".EXEMPLE: Parròquia de Bàscara, "Llibre de Baptismes X... ".

Nom Cognom autor/a (o institució), "Titol del document o descripció"´. data. núm. identificatiu del document,nom de la col·lecció/ fons, Institució, Lloc de l'arxiu, número de la pagina citada (si existeix)

Bibliografia (amb sagnia francesa):

4.

4.

EXEMPLE:Parròquia de Bàscara. "Llibre de Baptismes X de la parròquia de Sant Iscle i Santa Victòria de Bàscara". 1873-1926. CAT ADG 3/19 1 1 1 B10. Arxius Parroquials de l’Arxiu Diocesà de Girona.

Pàgina web o blog

Nota abreujada:

Nota a peu de pàgina:

Núm. de la nota. Nom Cognom autor (entitat), "Títol de secció", Títol de la pàgina web o blog en cursiva, darrera modificació o accés el dia/mes/any, url: https://www.xxxxEXEMPLE: United Nations, "Día Mundial del Hábitat ", United Nations, Consulta 7 octubre 2024, https://www.un.org/es/observances/habitat-day.

Núm. de la nota. Cognom, o nom de l'entitat, "Títol de secció..."EXEMPLE:United Nations, "Día Mundial del Hábitat ...".

Cognom, nom o nom de l'entitat o del grup. "Títol de secció". Títol de la pàgina web o blog en cursiva. Darrera modificació o accés el dia/mes/any. url: https://ww.xxxxEXEMPLE:Nations, United. "Día Mundial del Hábitat2. United Nations. United Nations. Consulta 7 octubre 2024. https://www.un.org/es/observances/habitat-day.

La citaciació d'una pàgina web pot estar simplement en una menció dins el text

Bibliografia (amb sagnia francesa):

5.

5.

Mapa (si és citat)

Nota a peu de pàgina:

Nota abreujada:

Núm. de la nota. Cognom, Nom Creador (institució), Títol del mapa en cursiva, Escala (si s'escau), Lloc de publicació, Editor, any.EXEMPLE: Gerard Mercator, Cataloniae Principatus descriptio nova, Col·lecció Cartoteca - Cartoteca digital: mapes i fotografies antigues de Catalunya i de tot el món (Catalunya, 1619), “Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC)”, https://cartotecadigital.icgc.cat/digital/collection/catalunya/id/1860/rec/13.

Núm. de la nota. Cognom, Nom Creador (institució), Títol del mapa en cursiva.EXEMPLE:Mercator, Cataloniae Principatus descriptio nova.

Creador (cartògraf o institució responsable). Títol del mapa en cursiva. Escala (si escau). Lloc de publicació: Editor, Any. EXEMPLE: Mercator, Gerard. «Cataloniae Principatus descriptio nova». Col·lecció Cartoteca- Cartoteca digital: mapes i fotografies antigues de Catalunya i de tot el món. Catalunya, 1619. “Institut Cartogràfic i Geològic de CatalunyaICGC)”. https://cartotecadigital.icgc.cat/digital/collection/catalunya/id/1860/rec/13

Els mapes, imatges o figures d'altres fonts i que s'utilitzen com a il·lustracions han de portar llegendes i anar numerats en una llista a part de la bibliografia.

Bibliografia (amb sagnia francesa):

6.

6.

Obra d'art (si és citada)

Nota a peu de pàgina:

Nota abreujada:

Els mapes, imatges o figures d'altres fonts i que s'utilitzen com a il·lustracions han de portar llegendes i anar numerats en una llista a part de la bibliografia.

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució), Títol de l'obra en cursiva, any, mitjà, Nom de la col·lecció o museu, Ciutat. URL (si es pot consultar en línia)EXEMPLE:Capdevila, Marina, Women with No Cigarette, 2018, acrílic sobre lli, 116 x 89 cm, https://www.marinacapdevila. com/womenwith-no-cigarette

Núm. de la nota. Nom Cognom autor/a (o institució), Títol de l'obra en cursiva.EXEMPLE:Capdevila. Women with No Cigarette.

Cognom, Nom de l'autor/a o artista. Títol de l'obra en cursiva. Any. Mitjà. Nom de la col·lecció o museu, Ciutat.EXEMPLE: Capdevila, Marina. Women with No Cigarette. 2018. Acrylic on linen, 116 x 89 cm. https://www.marinacapdevila.com/women-with-no-cigarette

Bibliografia (amb sagnia francesa):

Els catàlegs d'exposicions es publiquen sovint com a llibres i es citen com a tal.

7.

7.

Eina IA

Nota a peu de pàgina:

Bibliografia:

Nota abreujada:

Núm. de la nota. Nom de l'eina IA, "Sol·licitud a l'eina IA", Empresa desenvolupadora de l'eina IA, data de la generació del textEXEMPLE: ChatGPT, resposta a "Expliqueu com fer massa de pizza amb ingredients comuns de la llar", OpenAI, 7 de març de 2023.

Núm. de la nota. Nom de l'eina IA,"Sol·licitud a l'eina IA"EXEMPLE: ChatGPT, "Expliqueu com fer massa..."

S'ha d'acreditar l'u`ús duna IA quan es reprodueixen les seves paraules dins del treball, però sinó es té una URL disponible públicament, aquesta informació s'ha de posar al text o en una nota, no en la bibliografia.

• Cal acreditar ChatGPT i eines similars sempre que s'utilitzi el text que genera en el text del treball.
• Si heu editat el text generat per IA, hauríeu de dir-ho al text o al final de la nota (p. ex., "editat per estil i contingut").

En el text:

es reconeix l'eina IA en el mateix text i a la nota la sol·licitud feta a l'eina.EXEMPLE: (...) la següent recepta per a la massa de pizza va ser generada per ChatGPT 1

8,

8.

Resultat final

Nota a peu de pàgina:

Bibliografia:

En el text:

Quan no es té l’orgull inofensiu d’explicar les coses als altres, és que es té la vanitat idiota de creure’s incomprès. En nom dels principis higiènics més elementals, convé que tothom hi digui la seva. Després, el temps, amb el garbell de granet fi, dirà l’última paraula

Josep Pla i Casadevall, “Davant en Russinyol”, La Publicitat, 16,139 (1925):1 (Barcelona: 11-12-1925) https://arca.bnc.cat/arcabib_pro/ca/catalogo_imagenes/grupo.do?path=1462339&idImagen=14130822&posicion=1&presentacion=abrir#search=%22%E2%80%9CDavant+en+Russinyol%E2%80%9D%22

Pàgina web

Tota la informació a la pagina web de la biblioteca. I a les següents xarxes socials:

Contacte

Contacta amb nosaltres de manera presencial, per correu electònic o per telèfon

Suport

Utilitza el servei d'assessoraments personalitzats en línia o presencials

Horaris

+info

+info

+info

+info

De dilluns a divendres de 8 a 20:45.Dissabtes i diumenges de 9 a 20:45

1

1.

Bibliografia