Escape game entreprise simple

к 950-летию "Диван-ат-тюрк" М. Кашгари

16

15

14

13

12

11

10

Словарь тюркских наречий

Start

1. В каком городе родился и кем являлся Махмуд ибн аль-Хусайн ибн Мухаммад аль-Кашгари?

Махмуд ибн аль-Хусайн ибн Мухаммад аль-Кашгари родился в городе Баласагун, в других источниках Кашгар, в правление династии Караханидов и происходил из высших кругов караханидской знати.

Следующий вопрос

2. Какими языками владел Махмуд ибн аль-Хусайн ибн Мухаммад аль-Кашгари?

Кроме ряда тюркских языков, Махмуд Кашгари знал также арабский и персидский языки.

Следующий вопрос

3. К какому веку относится написание книги "Диван лугат ат-турк" ?

Она была создана в XI веке. В период, предшествовавший написанию книги "Диван лугат ат-турк", автор явился свидетелем небывалого военного триумфа тюрок на огромном пространстве мусульманской цивилизации.

Следующий вопрос

4. Как переводится название труда Кашгари "Диван лугат ат-тюрк"?

"Диван лугат ат-тюрк" Махмуда Кашгари переводится как "Словарь тюркских наречий". В этой книге дается очень много сведений об этих языках, автор уделяет внимание тому, насколько отличаются друг от друга диалекты, и дает богатейшую информацию о культуре тюрков.

Следующий вопрос

5. Составлен ли этот труд в алфавитном порядке и каково его содержание?

"Эту книгу я составил в алфавитном порядке, украшал ее пословицами, саджами (рифмованная проза), поговорками, стихами, раджазами (стихи воинственного содержания) и отрывками из прозы". М. Кашгари В книге приводятся различные легенды, рассказывается о традициях, обрядах, героях, описываются битвы, дается богатейшая коллекция пословиц и образцов древнетюркской поэзии.

Следующий вопрос

6. Культуре каких современных народов посвящён этот труд?

Это древнейший энциклопедический труд, посвященный культуре тюркских племен. Когда мы говорим о тюрках, имеем в виду людей, которые говорят на языках, относящихся к тюркской группе языков. Это жители сегодняшних Турции, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Туркмении, Азербайджана, а также татары, башкиры, якуты…

Следующий вопрос

7. В чём заключается ценность знаменитой книги Махмуда аль-Кашгари ?

"Дивани лугат ат-тюрк" представляет собой энциклопедию, в которой собран и обобщён обширный историко-культурный, этнографический и лингвистический материал о мусульманском Востоке, в значительной степени отразивший успехи арабской науки, расцвет которой приходится на средние века. Вклад Махмуда Кашгари в становление тюркологии, филологических исследований тюркской языковой группы, восточного религиоведения и лексикографии бесценен. Автор "Словаря тюркских наречий" опередил европейскую науку о языке на несколько столетий.

Следующий вопрос

8. Кто сейчас занимается подробным изучением этого труда?

Этот труд имеет и сегодня исключительную ценность для языковедов, фольклористов и литературоведов. "Диван лугат ат-турк" является уникальным изданием, где, наряду с обычной для словаря лексикой, встречаются многочисленные художественные произведения, главным образом, фольклорные.

Следующий вопрос

9. Чему посвящена вторая часть книги "Диван лугат ат-тюрк"?

Во второй части его труда дается словарь тюркских наречий, приводятся крылатые выражения, образцы устного народного творчества.

Следующий вопрос

10. Какие высказывания и пословицы в книге Кашгари, по вашему мнению, не потеряли актуальности ?

"Вещи (и) имущество человека - его враги. Собрав (скопив) богатство, думай, что (это) низвергся поток воды - словно валун, катит оно своего обладателя вниз. Все мужи испортились из-за вещей. Увидев имущество, они кидаются (на него), словно гриф на добычу. Они держат свое имущество, заперев (его), сами не пользуются, плача от скупости, они собирают (копят) золото. Из-за имущества, не памятуя о боге, сыновей (своих), родственников они в самом деле душат". "Время идет, и человек его не замечает. Но потомки Адама не живут вечно". "Дни времени торопят, истощают силы человека, лишают мир мужей... Таков ведь его (времени) обычай, кроме (этого) здесь - равный удел (всех). "Когда к тебе приходят испытания и лишения, будь терпелив, - говори, что и это минует. Будь сведущ в том, что делает Время, и не иди по следам каждой беды, опечалившись"

Следующий вопрос

11. В каком году и кем в Казахстане был издан перевод "Диван лугат ат-тюрк"?

В 1997 г. в Казахстане был издан перевод на казахский язык, подготовленный А. Егеубаем

Следующий вопрос

12. Как можно расположить к себе тюрков, по мнению Кашгари?

Согласно Кашгари, тюрки высоко чтят свой язык и проявляют особое расположение к тем, кто говорит по-тюркски: "Самый лучший путь к ним - разговор на их языке, манящий слух и лелеющий сердца их".

Следующий вопрос

13. В книге "Диван лугат ат-тюрк" автор приводит тюркскую пословицу: "Вершина добродетели - в языке". Как вы думаете, важность чего в ней подчёркивается?

"Вершина добродетели - в языке" и утверждает, что: "Тот, кто постиг красоту речи, обретает достоинство благодаря ей".

Следующий вопрос

14. "Головы двух баранов не варят в одном котле" — смысл этой пословицы, дошедшей до наших дней?

Так говорят о двух правителях или военачальниках, оспаривающих какой-либо город, одному из них приходится его покинуть.

Следующий вопрос

15. Гостеприимство занимает особое место в системе этических ценностей тюрок, приводимых в книге Кашгари. Попробуйте найти продолжение одной из пословиц: Когда (к тебе) приходит гость,…

Когда (к тебе) приходит гость,….[с ним приходят удача и счастье]

Следующий вопрос

16. Где сейчас хранится единственная рукопись "Диван лугат ат-тюрк"?

Единственная рукопись этого труда хранится в Стамбуле в библиотеке Миллет Генель. Рукопись состоит из 319 листов, пронумерованных в ХХ веке.

выход

Сост.: Буранбаева Ж. К., Маньшина С. В. Тех. редактор: Маньшина С. В.

Наш адрес:Областная библиотекадля детей и юношества им. И. АлтынсаринаКасымханова, 74телефон:54-11-61Сайт: https://allib.kzeMail: omir@allib.kz

Кашгар

«Диван лугат ат-турк»

«Диван лугат ат-турк»

Lorem ipsum dolor sit

Развалины Баласагуна

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod.

«Диван лугат ат-турк»

Национальная библиотека Стамбула