Baskische Sprache

KAIXO! NI ESTI NAIZ. NOR ZARA ZU?

die baskische sprache und das baskenland

LAKUA BHIGYMNASIUM NEUE SANDKAUL

2024

Was wisst ihr über das baskenland?

WO LIEGT DASBASKENLAND?

Das Baskenland ist das Gebiet, in dem Baskisch gesprochen wird, und es ist eine Nation, dessen geteiltes Territorium einerseits zu Frankreich und andererseits zu Spanien gehört. Es gibt 7 Provinzen: 3 in Frankreich und 4 in Spanien.

das baskenland

Ein kleine Ausblick aus den baskische Kultur, Sports, Musik und Tanzen.

EUSKARABASKISCH

"Euskararen egiazko misterioa euskararen iraupena da, ez jatorria” “El verdadero misterio del euskera es su pervivencia, no su origen” „Das wahre Geheimnis des Euskera ist sein Fortleben, nicht sein Ursprung"

Koldo Mitxelena (1915-1987) Sprachwissenschaftler

DIE BASKISCHE SPRACHE

Euskara gehört zu keiner der anderen heutzutage in Europa gesprochenen Sprachfamilien. Interessant ist auch, dass der früheste Nachweis baskischer Wörter aus dem ersten Jahrhundert vor Christus stammt.

Baskisch ist seit 1979 neben dem Spanischen die offizielle Sprache im Baskenland, in den baskisch-sprachigen Gebieten Navarras seit 1982.

Nach Ansicht der Sprachwissenschaftler und Forscher auf dem Gebiet des Baskischen handelt es sich um die älteste europäische Sprache.

DAS BASKISCH

• Die verschiedenen Dialekte werden als „euskalkiak" bezeichnet, was wörtlich übersetzt "Teile des Baskischen" bedeutet. Sie werden in 6 Gruppen unterteilt, diese wiederum in Untergruppen, die sich in Phonetik, Grammatik und Wortschatz unterscheiden.

• Euskara Batua: Die Königliche Akademie der baskischen Sprache machte den Vorschlag, eine einheitliche Sprache zu schaffen, um so die Kommunikation zwischen den verschiedenen Sprechern des Baskischen zu vereinheitlichen und zu vereinfachen.

GRAMMATIK

• Zahlensystem: Das spanische Zahlensystem ist dezimal, während das baskische ein Zwanzigersystem ist. Zu den Zahlen, die kein Mehrfaches von zwanzig sind, wird zehn hinzugefügt.

• Kein Genus und keine Tilde: Im Baskischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht und auch keine Tilde.

• Drei Numerus: Das Nomen besitzt in dieser Darstellung eine numerusfreie Grundform (Transnumeral), einen Singulativ und eine Plural-Form.

GRAMMATIK

• Aussprache und Betonung: Die Aussprache des Baskischen ist einfach, es wird so gesprochen wie geschrieben. Die Betonung liegt im Allgemeinen auf der zweiten Silbe des Wortes.

• Das baskische Alphabet hat 22 Buchstaben: C, Q, V, W, Y gehören nicht dazu, sie kommen nur in Fremdwörtern vor; die Laute ai, au, ei, eu, ui werden einzeln nacheinander gesprochen. h (-): wird nicht gesprochen, in Iparralde wird es leicht gehaucht / s (sh): eine Art gelispeltes sch / tx (tsch): wie in Tschechien / tz (z): wie in Pizza / x (sch): wie in Schule / z (ss): wie in Gasse.

satzbau auf baskisch

Normalerweise SOV, aber nicht immer

Ej.-Gizon handi-aren seme-ari eman diogu. 1 2 3 4 5 6 7-8 (0) Wir haben es dem Sohn des großen Mannes gegeben. 0 7 8 5 4 3 2 1 6 (Se) lo hemos dado al hijo del hombre grande 8 7 6 5 4 3 1 2

deklination des substantivs

• Nominativ: NOR/ZER
• Akkusativ: NOR/ZER
• Dativ: NORI/ZERI
• Genitiv: NOREN/ZEREN

DEKLINATION DES SUSTANTIVS

Nicht nur Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ prägen die Deklination des Euskara, über meist präpositionale Ergänzungen kommen weitere 20 Fälle dazu: von, nach, mit, zu ... eigenständige Präpositionen gibt es deshalb fast keine.

eine „agglutinierende Sprache“ ohne präpositionen

Mutter ----------------------------------------------------- Ama Die Mutter (Absolutiv) ist zuhause ------------------- Ama etxean dago Die Mutter spricht (Ergativ) ---------------------------- Amak hitz egiten du Ich habe Mutter (Dativ) das Buch gegeben ---------- Amari eman diot liburua Das Buch ist für die Mutter ---------------------------- Amarentzat da liburua Das Buch ist in Mutters Haus ------------------------- Liburua amaren etxean dago Ich habe mit Mutter gesprochen --------------------- Amarekin hitz egin dut Ich gehe zu Mutter--------------------------------------- Amarengana noa

eine „agglutinierende Sprache“ ohne präpositionen

Haus ---------------------------------------------------------- etxe das Haus ----------------------------------------------------- etxea die Tür des Hauses ----------------------------------------- etxeko atea im Haus ------------------------------------------------------etxean nach Hause-------------------------------------------------- etxera von zuhause------------------------------ ------------------- etxetik auf dem Weg nach Hause --------------------------------- etxerako bidean bis zum Haus habe ich sie begleitet --------------------- etxeraino lagundu dut

regelmässige verben

Ekarriko d-i-o-gu Wir werden es ihm/ihr bringen. Ekarri d-ieza-zki-gu-ke-te Sie können sie uns bringen

aber...

gu: Wiro: ihm/ihr di: Objekt singular

Das Verb bezieht sich nicht nur auf das Subjekt, sondern enthält Informationen über das direkte und indirekte Objekt (sowie darüber, ob diese Objekte Singular oder Plural sind).

ieza+ke= könnenzki= Objekt plural gu: uns te: Sie

txoriak txori

Mikel Laboa

Hegoak ebaki banizkio Nerea izango zen, Ez zuen alde egingo. (BIS) Bainan honela ez zen gehiago txoria izango Eta nik... Txoria nuen maite.

DER VOGEL IST EIN VOGEL Wenn ich ihr die Flügel geschnitten hatte Sie wäre mir gewesen Sie wäre nicht flieht Aber so sie wäre kein Vogel mehr gewesen Und ich.. Es ist der Vogel, den ich liebte

EL PÁJARO ES UN PÁJARO Si le cortara las alas, sería mio; no huiría. Pero así no sería más un pájaro. Y yo... lo que amaba era el pájaro.

eskerrik asko!

danke schön!