Guía de estilo Chicago
Recurso elaborado por Jhon Arévalo
En este recurso, usted encontrará información sobre qué es el estilo Chicago y sobre su propósito e importancia dentro del contexto académico. Además, encontrará información y ejemplos sobre las principales características de este estilo que le permitirán emplear un formato adecuado, una citación pertinente y unas referencias exactas, de acuerdo con su necesidad.
Tabla de contenidos
Autor-Año (AA)
Lista de referencias
Introducción
3.1 Citación sistema AA
Libros
¿Qué es y para qué sirve Chicago?
Características generales
Artículos
¿Qué contiene este recurso?
Citas directas e indirectas
Tesis
Citas en bloque
Medios digitales
Notas y bibliografía (NB)
Libros y artículos
Documentos legales
2.1 Citación
Medios digitales
Figuras y tablas
Características generales
Legislación y jurisprudencia
Preguntas frecuentes
Citas directas e indirectas
Figuras y tablas
Citas en bloque
Preguntas frecuentes
Recomendaciones finales
Libros y artículos
Formato
Medios digitales
Generalidades
Legislación y jurisprudencia
Títulos
Figuras y tablas
Figuras y tablas
Preguntas frecuentes
Presentación de artículos académicos
inicio
Introducción
¿Qué es y para qué sirve Chicago?
El estilo Chicago es un conjunto de parámetros que establecen cómo presentar trabajos escritos en lo que respecta a cuestiones de formato, citación de fuentes y presentación de referencias. Este estilo permite ajustar documentos con pautas de orden y apariencia para facilitar la lectura de los mismos. Además, posibilita citar y referenciar fuentes de manera sencilla y precisa para que los lectores identifiquen fácilmente los textos empleados en un determinado documento. Esto, a su vez, permite otorgar los créditos necesarios a los autores citados para evitar una apropiación indebida de la propiedad intelectual y dar cuenta de las fuentes utilizadas para el desarrollo de las propias ideas. Chicago se emplea con mayor frecuencia en las ciencias sociales y naturales; además, es versátil y capaz de adaptarse a las exigencias de las publicaciones académicas y científicas.
inicio
¿Qué contiene este recurso?
En Chicago es posible escribir los documentos a partir del sistema notas y bibliografía o del sistema autor-año. En términos generales, el sistema notas y bibliografía (en adelante, NB) posibilita que quien escribe ubique la información bibliográfica de las fuentes utilizadas (autores, fecha de publicación, entre otros datos) en una nota al pie, la cual permite acceder de manera inmediata a los datos completos de la fuente y añadir información adicional sobre esta. El sistema autor-año (en adelante, AA) posibilita que esa información bibliográfica se ubique entre paréntesis; esto permite una lectura más fluida, ya que los datos bibliográficos completos se presentan al final del texto en una lista de referencias y no en notas al pie de página. Considerando lo anterior, en este recurso usted podrá encontrar, primero, dos secciones dedicadas justamente a explicar cómo se realiza la citación en cada uno de esos sistemas. Posteriormente, encontrará una sección en la que se explican aspectos generales de formato aplicables en ambos sistemas. Por último, encontrará cómo hacer la lista de referencias tanto en sistema NB como en AA. Considerando lo anterior, seleccione el contenido que sea de su interés.
- Citación sistema notas y bibliografía (NB)
- Citación sistema autor-año (AA)
inicio
Citación sistema Notas y Bibliografía (NB)
La citación consiste en señalar la información bibliográfica de las fuentes utilizadas en un documento. En general, sirve para desarrollar ideas o sustentar planteamientos reconociendo las ideas provenientes de otras fuentes y otorgando los créditos respectivos los autores. Enseguida, se presenta información sobre las características básicas del sistema "Notas y Bibliografía" y sobre cómo utilizarlo para citar de distintas formas múltiples tipos de materiales.
- Características principales
- Citación directa e indirecta
- Legislación y jurisprudencia
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Características principales de la citación en el sistema NB
Para realizar la citación en el sistema Notas y Bibliografía (NB), se utilizan notas al pie de página; en ellas se registra la información bibliográfica de las fuentes. Esta es la principal característica de este sistema. Para utilizarlo adecuadamente, es importante tener en cuenta lo siguiente:
Al realizar la cita en el texto, siempre se emplea un superíndice consecutivo al final del fragmento citado y se pone después de la puntuación (un punto o una coma). Además, en la nota al pie se ubica la información bibliográfica, cuyo contenido varía levemente según el tipo de fuente. Observe lo anterior en el ejemplo que aparece enseguida (y en los ejemplos de las diapositivas subsiguientes).
ver Ejemplo
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
Citas directas e indirectas
CITACIÓN NB
Las citas directas son reproducciones textuales de fragmentos tomados de una fuente. Para incluir este tipo de citas se emplean comillas (salvo si se trata de citas en bloque, a las cuales se hace referencia más adelante en este recurso); en la nota al pie, se escribe la información bibliográfica. Considere que estas citas preservan la exactitud de las ideas de la fuente original y deben usarse con funciones claras y específicas.
Las citas indirectas son parafraseos o reexpresiones en palabras propias de las ideas de una fuente. Como se ve en el siguiente ejemplo, en este tipo de cita no se emplean comillas, ya que la idea se reescribe y no se toma de manera textual. Además, en la nota al pie se ubica también la información bibliográfica. Tenga en cuenta que las citas indirectas se utilizan para incorporar información de fuentes externas de manera más fluida y que, al igual que las citas directas, deben cumplir una función concreta.
Ejemplo:
Ejemplo:
De igual manera, se afirma que la vida actual se ve influenciada cada vez en mayor medida por las dinámicas de la tecnología.2
Serrano-Puche afirma que “La tecnología envuelve y dinamiza con una influencia creciente la vida contemporánea”.2
2Javier Serrano-Puche, “Hacia una ‘Comunicación slow’: el hábito de la desconexión digital periódica como elemento de alfabetización mediática”, Trípodos 31, no. 1 (2014): 203.
2Javier Serrano-Puche, “Hacia una ‘Comunicación slow’: el hábito de la desconexión digital periódica como elemento de alfabetización mediática”, Trípodos 31, no. 1 (2014): 203.
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Citas en bloque
Para utilizar este tipo de citas y que el lector pueda identificarlas claramente, Chicago recomienda separarlas del resto del texto por un espacio, usar interlineado sencillo (1 cm) para introducirlas y ubicarlas a una tabulación del margen. El superíndice que remite a la nota al pie se debe ubicar al final de la cita, después de la puntuación; además, en estos casos (a diferencia de los casos de citas directas cortas que se ejemplifican más adelante) no se emplean comillas. Observe el siguiente ejemplo:
Las citas en bloque son aquellas citas directas que superan las cinco líneas o las 100 palabras dentro del texto que usted escribe. Es recomendable que el uso de esta cita se reserve para aquellos casos en que un fragmento de dicha extensión realmente tiene relevancia dentro del texto, según su propósito comunicativo. Si se trae a colación una cita de este tamaño, pero no se comenta en detalle o no cumple una función concreta, entonces es recomendabe reducirla o realizar una paráfrasis.
Ejemplo
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Libros y artículos
Los libros y artículos son probablemente las fuentes que se citan con mayor frecuencia en los contextos académicos. Observe los siguientes ejemplos para reconocer, de manera general, cómo se construyen las citas directas e indirectas de este tipo de fuentes.
Cita indirecta:
Cita directa:
Asimismo, señala que las redes sociales se crean a partir de cómo se relacionan los individuos entre sí, pero estos no son conscientes de las estructuras que se forman.3
En ese sentido, plantea que "Las redes sociales evolucionan a partir de la interacción de unos individuos con otros, pero producen estructuras ampliadas que ellos mismos desconocen".3
3Kadushin, Comprender las redes sociales, 36.
3Charles Kadushin, Comprender las redes sociales. Teorías conceptos y hallazgos. (Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 2013), 35.
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Medios digitales
Con el paso del tiempo es cada vez más frecuente la citación de medios digitales como redes sociales, periódicos en línea y bases de datos. Chicago emplea la misma marca de cita (el superíndice) para estos casos; además, en este tipo de fuentes los nombres de los autores pueden ser equivalentes a los canales o perfiles de quien publica. Observe los ejemplos que aparecen enseguida.
Cita indirecta:
Cita directa:
Asimismo, DW en Español registra que en los últimos cuatro años un total de 612.705 individuos atravesaron la frontera entre Colombia y Panamá.4
De acuerdo con DW en Español, “en los últimos cuatro años cruzaron por la frontera colombo-panameña 612.705 personas".4
5DW en Español (@dw_español), "Más de 40.000 niños migrantes han atravesado el Darién este año", Facebook, 10 de julio de 2023, https://www.facebook.com/dw.espanol/posts/pfbid02ChvcBTz9HhdJD5WinuFV2SqCenyRePXc9rHH6nhmKekeTwtdjmnX1qrB4kcimPZCl.
5DW en Español, "Más de 40.000 niños".
10
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Legislación y jurisprudencia
Cuando se citan documentos como leyes, sentencias, casos, la constitución, entre otros, al presentar la cita correspondiente Chicago recomienda mencionar directamente toda la información disponible sobre la fuente (institución, tipo de documento, año de expedición, asunto y lugar de publicación) , aunque dicha información se repita en la nota al pie. Observe lo anterior en los ejemplos que aparecen a continuación.
Cita directa:
Cita indirecta:
De acuerdo con la ley 30 de 1992 en su artículo 6to, un objetivo de la educación superior es velar por la promoción y fomento del patrimonio cultural del país.5
Según la ley 30 de 1992 en su artículo 6to, un objetivo de la educación superior es "conservar y fomentar el patrimonio cultural del país".5
5Ministerio de Educación, Ley 30 de 1992: Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior, Diario Oficial 40.700, http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0030_1992.html.
5Ministerio de Educación, Ley 30 de 1992: Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior, Diario Oficial 40.700, http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0030_1992.html.
11
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Figuras y tablas
Las figuras se refieren a todos aquellos elementos constituidos por imágenes o gráficos; mientras que las tablas se refieren a aquellos elementos visuales compuestos por filas y columnas. Cuando se cita la información de una tabla o figura de manera directa o indirecta, se debe especificar que se ha utilizado este tipo de material; como verá en los siguientes ejemplos, esto se muestra en la nota al pie de página, al final de los datos sobre la fuente. Por otra parte, tenga en cuenta que cuando la intención es citar la tabla completa en el texto, esto debe hacerse como se explica en la sección Formato de este recurso.
Cita directa:
Cita indirecta:
Además, allí se anuncia: "el gasto en salud como porcentaje del PIB en el año 1990 en América Latina y el Caribe fue del 4%".9
Asimismo, Herrera, Llamas y García establecen que el gasto en salud para el año 1990 abarcó un total del 4% en el caso de América Latina y el Caribe.9
9Karen Herrera Aguilar, Jorge Antonio Herrera Llamas, Rodrigo Hernán García Alarcón, “La encrucijada bioética del sistema de salud colombiano: entre el libre mercado y la regulación estatal” Revista de Bioética y Derecho, núm. 36 (2016): 74, figura 1.
9Herrera, Llamas y García, "La encrucijada bioética", 74, figura 1.
12
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Preguntas frecuentes sobre citación
En esta sección se responden preguntas frecuentes que surgen al realizar una cita en el sistema Notas y Bibliografía. Para ver la respuesta a cada pregunta, dé clic en el signo de interrogación correspondiente.
- ¿Qué información se agrega en la marca de cita?
- ¿Cómo se incluye u omite información en una cita?
- ¿Qué sucede si la cita que pondré está en otro idioma?
- ¿Cómo se presenta la cita si tiene muchos coautores?
- ¿Cómo citar fuentes como comunicaciones personales?
- ¿Cómo se organizan las fuentes escritas por un mismo autor en un mismo año?
- ¿Cómo se incluyen varias fuentes en una misma cita?
- ¿Cómo se cita una fuente que no se ha leído directamente, pero está citada en la fuente consultada?
13
inicio
Citación sistema Autor-Año (AA)
La citación consiste en señalar la información bibliográfica de las fuentes utilizadas en un documento. Sirve para desarrollar ideas o sustentar planteamientos reconociendo las ideas provenientes de otras fuentes y otorgando los créditos respectivos los autores. Enseguida, se presenta información sobre las características generales del sistema Autor-Año y sobre cómo utilizarlo para citar de distintas formas múltiples tipos de materiales.
- Características principales
- Citación directa e indirecta
- Legislación y jurisprudencia
14
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Características principales de la citación en el sistema AA
Para realizar la citación en el sistema Autor-Año (AA) se utiliza el paréntesis; allí se ubica la información bibliográfica sobre la fuente. Para utilizar adecuadamente este sistema, es importante tener en cuenta lo siguiente:
Al elaborar la cita, entre paréntesis se escribe el apellido del autor, el año de publicación y el número de la página consultada (respecto a la página, como se verá más adelante, para algunos tipos de fuente es pertinente incluir otro tipo de datos). En algunos casos el apellido puede estar dentro o fuera del paréntesis, pero el año y la página siempre deben ir dentro.
Ejemplo: Por tanto, se afirma que “Las redes sociales permiten configurar mecanismos para una política encaminada a procesar de manera inmediata valores y opiniones públicas” (Alconchel 2014, 31).
Observe lo anterior en el ejemplo que aparece enseguida (y en los ejemplos de las diapositivas subsiguientes).
15
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Características principales de la citación en el sistema AA
Para realizar la citación en el sistema Autor-Año (AA) se utiliza el paréntesis; allí se ubica la información bibliográfica sobre la fuente. Para utilizar adecuadamente este sistema, es importante tener en cuenta lo siguiente:
Al elaborar la cita, entre paréntesis se escribe el apellido del autor, el año de publicación y el número de la página consultada (respecto a la página, como se verá más adelante, para algunos tipos de fuente es pertinente incluir otro tipo de datos). En algunos casos el apellido puede estar dentro o fuera del paréntesis, pero el año y la página siempre deben ir dentro.
Ejemplo: Por tanto, se afirma que “Las redes sociales permiten configurar mecanismos para una política encaminada a procesar de manera inmediata valores y opiniones públicas” (Alconchel 2014, 31).
Observe lo anterior en el ejemplo que aparece enseguida (y en los ejemplos de las diapositivas subsiguientes).
16
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Citas directas e indirectas
Las citas indirectas son parafraseos o reexpresiones en palabras propias de las ideas de una fuente. Como se ve en el siguiente ejemplo, en este tipo de cita no se emplean comillas, ya que la idea se reescribe y no se toma de manera textual. Además, en el paréntesis se ubica la información bibliográfica. Tenga en cuenta que las citas indirectas se utilizan para incorporar información de fuentes externas de manera más fluida y que, al igual que las citas directas, deben cumplir una función concreta.
Las citas directas son reproducciones textuales de fragmentos tomados de una fuente (salvo si se trata de citas en bloque, a las cuales se hace referencia más adelante en este recurso). Para incluir este tipo de citas, se emplean comillas; entre paréntesis se escribe la información bibliográfica de la fuente. Tenga en cuenta que estas citas preservan la exactitud de las ideas puestas en la fuente original y deben usarse con funciones claras y específicas .
Ejemplo:Serrano-Puche (2014, 203) afirma que “La tecnología envuelve y dinamiza con una influencia creciente la vida contemporánea”.
Ejemplo: Se afirma también que la vida actual se ve influenciada por las dinámicas de la tecnología en mayor medida (Serrano-Puche 2014).
17
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Citas en bloque
Citas en bloque
Para utilizar este tipo de citas y que el lector pueda identificarlas claramente, Chicago recomienda separarlas del resto del texto por un espacio, usar interlineado sencillo (1 cm) para introducirlas y ubicarlas a una tabulación del margen. La información bibliográfica se incluye entre parentesis al final de la cita y antes del punto; además, en estos casos (a diferencia de los casos de citas directas cortas que se ejemplifican más adelante) no se emplean comillas. Observe atentamente el siguiente ejemplo:
Las citas en bloque son aquellas citas directas que superan las cinco líneas o las 100 palabras dentro del texto que usted escribe. Es recomendable que el uso de esta cita se reserve para aquellos casos en que un fragmento de dicha extensión realmente tiene relevancia dentro del texto, según su propósito comunicativo. Si se trae a colación una cita de este tamaño, pero no se comenta en detalle o no cumple una función concreta, entonces es recomendabe reducirla o realizar una paráfrasis.
Ejemplo
18
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Libros y artículos
Los libros y artículos son probablemente las fuentes que se citan con mayor frecuencia en los contextos académicos. Observe los siguientes ejemplos para reconocer, de manera general, cómo se construyen las citas directas e indirectas de este tipo de fuente; aunque las citas expuestas provienen solo de un artículo, ilustran también cómo se citan los libros.
Cita indirecta:
Cita directa:
- En ese sentido, Camargo, Hernández y Rodríguez (2022) afirman que el principal factor que determina el aumento de la mortalidad en casos de COVID-19 es el IMC elevado.
Camargo, Rodríguez y Hernández (2022, 25) señalan que en casos de COVID-19 "el IMC elevado se ha descrito como factor de riesgo para el aumento de la mortalidad".
- Asimismo, al final proponen que los principales factores de mortalidad son no solo el lactato elevado y los altos niveles de ferritina, sino también que el paciente requiera un soporte dialítico (Camargo, Rodríguez y Hernández 2022).
- Por último, se concluye que los principales factores de mortalidad fueron "elevación de lactato, ferritina elevada y requerimiento de soporte dialítico" (Camargo, Rodríguez y Hernández 2022, 26) .
19
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Medios digitales
Con el paso del tiempo es cada vez más frecuente la citación de medios digitales como redes sociales, periódicos en línea y bases de datos. En este tipo de fuentes los nombres de los autores pueden ser equivalentes a los canales o perfiles de quien publica. Observe los ejemplos que aparecen enseguida.
Cita directa:
Cita indirecta:
- Por otra parte, DW Español (2023) registra que en los últimos cuatro años un total de 612.705 individuos atravesaron la frontera entre Colombia y Panamá.
- De acuerdo con DW Español (2023), “en los últimos cuatro años cruzaron por la frontera colombo-panameña 612.705 personas".
- Se anuncia que "Las temperaturas más altas, además, amenazan la vida oceánica más delicada" (National Geographic Latinoamérica 2023, 1:29).
- Además, el constante aumento de las temperaturas en los oceanos representa un riesgo para la vida frágil que albergan (National Geographic Latinoamérica 2023).
20
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Legislación y jurisprudencia
Chicago señala que en el sistema autor-año es necesario citar las leyes y jurisprudencia a través de una nota al pie de página. Es posible incluir toda la información de la nota dentro del cuerpo del texto, pero, en caso de que se necesite precisar información, debe emplearse la nota al pie. Observe los ejemplos que aparecen a continuación.
Cita indirecta:
Cita directa:
De acuerdo con la ley 30 de 1992 en su artículo 6to, un objetivo de la educación superior es velar por la promoción y fomento del patrimonio cultural del país.1
Según la ley 30 de 1992 en su artículo 6to, un objetivo de la educación superior es "conservar y fomentar el patrimonio cultural del país".1
1Ministerio de Educación, Ley 30 de 1992: Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior.
1Ministerio de Educación, Ley 30 de 1992: Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior (1992).
21
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Figuras y tablas
Las figuras se refieren a todos aquellos elementos constituidos por imágenes o gráficos; mientras que las tablas se refieren a aquellos elementos visuales compuestos por filas y columnas. Cuando se cita la información de una tabla o figura de manera directa o indirecta, dentro del paréntesis se debe especificar la autoría, el año de publicación y el número de la página donde se encuentra; también es necesario agregar una anotación que indique si es una tabla o una figura e incluir su correspondiente número. Observe los ejemplos que aparecen enseguida.
Cita indirecta:
Cita directa:
- De acuerdo con Herrera, Herrera y García (2016, 74, tabla 2), se registraron "115.026 tutelas en el año 2012" ante las entidades prestadoras de salud.
- Asimismo, Herrera, Herrera y García (2016, tabla 2) determinan que para el año 2012 las empresas prestadoras de salud recibieron un total de 115.026 tutelas .
- Se expone que para 1990 el gasto en salud por porcentaje de PIB fue más alto en los países con economía de mercado consolidadada (PEMC) en un "9,2%" (Herrera, Herrera y García 2016, 76, figura 1).
- Por otra parte, en países con economía de mercado consolidada se registra en 1990 un porcentaje del 9,2 de PIB más alto (Herrera, Herrera y García 2016, figura 1).
22
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Preguntas frecuentes sobre citación
En esta sección se responden las preguntas más frecuentes al realizar una cita en el sistema Autor-Año. Para ver la respuesta a cada pregunta, dé clic en el signo de interrogación correspondiente.
- ¿Qué información se agrega en la marca de cita?
- ¿Cómo se incluye u omite información en una cita?
- ¿Qué sucede si la cita que pondré está en otro idioma?
- ¿Cómo se presenta la cita si tiene muchos coautores?
- ¿Cómo citar fuentes como comunicaciones personales?
- ¿Cómo se organizan las fuentes escritas por un mismo autor en un mismo año?
- ¿Cómo se incluyen varias fuentes en una misma cita?
- ¿Cómo se cita una fuente que no se ha leído directamente, pero está citada en la fuente consultada?
23
inicio
Formato
El formato de un escrito se refiere a la forma visual en que este se presenta. La intención de utilizar adecuadamente el formato es estandarizar la apariencia y el orden de los textos para facilitar su lectura y comprensión. Los aspectos incluidos en el formato conciernen a la forma en la cual el contenido se dispone gráficamente en el documento que se está construyendo. En seguida, usted encontrará explicaciones sobre los elementos de formato pertinentes tanto para el sistema Autor-Año (AA) como para el sistema Notas y Bibliografía (NB).
- Presentación de artículos académicos
24
inicio
FORMATO
Generalidades de formato
Todos los documentos deben seguir una serie de parámetros de formato; esto contribuye significativamente a la organización del contenido, su visualización y su comprensión. Tales parámetros están relacionados con elementos como la fuente, el interlineado, la numeración, los márgenes, la alineación y la sangría de los escritos. Deslice el cursor sobre los siguientes ítems para obtener información sobre cada uno de dichos elementos y sobre las pautas para utilizarlos según el estilo Chicago.
INTERLINEADO
fuente
Ejemplo
NUMERACIÓN
MÁRGENES
ALINEACIÓN
sangría
25
inicio
inicio
FORMATO
Títulos
Los títulos permiten dividir los textos en secciones, lo cual aporta orden y claridad a los textos y permite una lectura más fluida y sencilla. Chicago establece una jerarquía de máximo cinco niveles de títulos para los escritos que, justamente, permite segmentarlos en distintos apartados. En aras de mostrar claramente la información al lector y evitar confusiones, se recomienda no emplear más de tres niveles de títulos en textos cortos y cinco niveles en textos largos. Tenga en cuenta que cada nivel de título tiene un formato particular que lo distingue de los demás. Visualice el siguiente ejemplo para conocer cómo debe disponerse gráficamente cada tipo de título en el texto, según el nivel correspondiente.
Ejemplo
26
inicio
FORMATO
Figuras y tablas
Chicago emplea una forma específica de incluir figuras y tablas dentro del cuerpo del texto. Tanto para el sistema Notas y Bibliografía como para el sistema Autor-Año, estos elementos se referencian con una nota aclaratoria, la cual señala los datos bibliográficos de origen. Si la figura o la tabla fue tomada en su totalidad, se escribe en itálicas "Fuente"; al contrario, si fue adaptada, se escribe "Adaptado de".
Una tabla es un recurso visual que se compone de filas y columnas e incluye mínimo tres líneas horizontales que la separan del resto del texto. Todas las tablas deben contar con una numeración y con un título como "Tabla 1: título de tabla", según corresponda.
Una figura es una representación gráfica de algún tipo de información o concepto. Constituye una figura, por ejemplo, una imagen, una gráfica, una pintura o una fotografía. Todas las figuras deben contar con una numeración y con un título como "Figura 1: título de figura", según corresponda.
Ejemplo
Ejemplo
27
inicio
FORMATO
Presentación de artículos académicos
Cuando se trata de un artículo académico, Chicago recomienda que este tenga una estructura determinada con características despecíficas de formato que facilitan la lectura en cualquiera de los dos sistemas. CLea la información que aparece enseguida y dé clic en cada botón de ejemplo para desplegar una imagen que describe el elemento correspondiente.
Resumen: consta de 150 a 250 palabras. Generalmente, incluye una descripción del propósitodel trabajo desarrollado, su metodología y sus conclusiones. Se ubica en la segunda página del texto.Palabras clave: Son conceptos centrales del texto. Se escriben máximo 5 y se ubican bajo el resumen.
Lista de referencias: es un listado ncluye todos los textos citados a lo largo del texto. Se ubica en una nueva página al final del desarrollo del documento.
Portada: contiene el título del texto, su autoría y su fecha de elaboración. Estos datos se ponen centrados y únicamente en la primera página para facilitar la identificación del texto.
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
28
inicio
Lista de referencias
La lista de referencias presenta en orden alfabético los datos bibliográficos completos de las fuentes citadas en un texto. Esta lista resulta muy útil para que quien escribe puedan dar cuenta de las fuentes que ha utilizado para el desarrollo de sus ideas; también ayuda a quien lee a identificar con precisión qué fuentes se han usado y a ubicarlas en caso de que así lo requiera. En esta sección podrá identificar cómo referenciar libros, artículos, medios digitales, documentos legales, tablas y figuras en cada uno de los sistemas de Chicago: Notas y bibliografía (NB) y Autor-Año (AA). En algunos casos notará que la referencia se elabora igual para los dos sistemas; por tanto, es útil que guíe su revisión según su necesidad y según las convenciones expuestas en cada diapositiva.
29
Libros
inicio
referencias
Ejemplos
Tipo de fuente
Sistema de referencia
Kadushin, Charles. Comprender las redes sociales: Teorías, conceptos y hallazgos. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 2013.
Apellido, Nombre. Título de la obra. Ciudad: editorial, año. URL del DOI
NB
Libro completo
Kadushin, Charles. 2013. Comprender las redes sociales: Teorías, conceptos y hallazgos. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
Apellido, Nombre. Año. Título de la obra. Ciudad: editorial URL del DOI
AA
Apellido, Nombre, eds. Título de la obra. Ciudad: editorial, año. URL o DOI
Carlsnaes, Walter, Thomas Risse, y Beth Simmons, eds. 2012. Handbook of International Relations. Thousand Oaks: SAGE Publications.
NB
Compilación de un editor
Apellido, Nombre, eds. año. Título de la obra. Ciudad: editorial. URL o DOI
Carlsnaes, Walter, Thomas Risse, y Beth Simmons, eds. Handbook of International Relations. Thousand Oaks: SAGE Publications, 2012.
AA
Apellido, Nombre. Título de la obra. Traducido por Nombre Apellido. Ciudad: editorial, Año. URL del DOI
Auerbach, Erich. Mímesis. La representación de la realidad en la literatura occidental. Traducido por Ignacio Villanueva y Eugenio Ímaz. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2001.
NB
Libro completo traducido
Apellido, Nombre. Año. Título de la obra. Traducido por Nombre Apellido. Ciudad: editorial URL del DOI
Auerbach, Erich. 2001. Mímesis. La representación de la realidad en la literatura occidental. Traducido por Ignacio Villanueva y Eugenio Ímaz. México D.F.: Fondo de Cultura Económica.
AA
Kadushin, Charles. “Fundamentos psicológicos de las redes”. En Comprender las redes sociales. Teorías, conceptos y hallazgos, 93–114. Barcelona: Salvat, 1986.
Apellido, Nombre. “Título del capítulo”. En Título del libro, pp-pp. Ciudad: Editorial. Año.
NB
Capítulo de libro
Kadushin, Charles. 1986. “Fundamentos psicológicos de las redes”. En Comprender las redes sociales. Teorías, conceptos y hallazgos, 93–114. Barcelona: Salvat.
Apellido, Nombre. Año. “Título del capítulo”. En Título del libro, pp-pp. Ciudad: Editorial.
AA
NB = Notas y Bibliografía
AA = Autor-Año
30
inicio
Artículos
referencias
Sistema de referencia
Ejemplos
Tipo de fuente
Apellido, Nombre. “Título del artículo”. Nombre de la Revista volumen, no. número (año): pp-pp. URL del DOI
Thomas, Nicholas. “Pedagogy and the Work of Michel Foucault”. JAC 28, no. 2 (2008): 151-80. http://www.jstor.org/stable/20866830
Artículo de revista indexada (un autor)
NB
Apellido, Nombre. Año. “Título del artículo”. Nombre de la Revista volumen, (número): pp-pp. URL del DOI
Thomas, Nicholas. 2008. “Pedagogy and the Work of Michel Foucault”. JAC 28, (2): 151-80. http://www.jstor.org/stable/20866830
AA
Camargo Mendoza, Juan Pablo; Hernández Sabogal, Juan Carlos y Rodríguez Ariza, Daniel Efrén. “Caracterización y factores pronóstico de mortalidad en pacientes ingresados en UCI por COVID-19 en un hospital público de referencia en Bogotá, Colombia”. Acta Colombiana de Cuidado Intensivo 22, no. 1 (2022): 19-27. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ articles/PMC8769933/
Apellido, Nombre y Apellido, Nombre. “Título del artículo”. Nombre de la Revista volumen, no. número (año): pp-pp. URL del DOI
Artículo de revista indexada (tres autores)
NB
Camargo Mendoza, Juan Pablo, Hernández Sabogal, Juan Carlos y Rodríguez Ariza, Daniel Efrén. 2022. “Caracterización y factores pronóstico de mortalidad en pacientes ingresados en UCI por COVID-19 en un hospital público de referencia en Bogotá, Colombia”. Acta Colombiana de Cuidado Intensivo 22, (1):19-27. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ articles/PMC8769933/
Apellido, Nombre y Apellido, Nombre. Año. “Título del artículo”. Nombre de la Revista volumen, (número): pp-pp. URL del DOI
AA
NB = Notas y Bibliografía
AA = Autor-Año
31
inicio
Tesis
referencias
Ejemplos
Sistema de referencia
Tipo de fuente
Apellido, Nombre. “Título de la tesis: subtítulo (si lo tiene)” tipo de tesis. Universidad, Año. URL
Pico, José. “El papel de los movimientos sociales en la adjudicación de derechos de la naturaleza y su difusión internacional (2008-2019)” Tesis de Maestría Universidad de los Andes, 2019. https://bit.ly/3rdeY82
NB
Tesis
Pico, José. 2019. “El papel de los movimientos sociales en la adjudicación de derechos de la naturaleza y su difusión internacional (2008-2019)” Tesis de Maestría. Universidad de los Andes. https://bit.ly/3rdeY82
Apellido, Nombre. año. “Título de la tesis: subtítulo (si lo tiene)” tipo de tesis. Universidad. URL
AA
NB = Notas y Bibliografía
AA = Autor-Año
32
Medios digitales
inicio
referencias
Tipo de referencia
Tipo de referencia
Ejemplos
Video de Youtube o streaming
National Geographic Latinoamérica. “¿Cómo impacta a los océanos el cambio climático?", video de YouTube, 2:39, 22 de marzo de 2023. https://www.youtube.com/watch?v=ooKmuylzaY
Apellido Nombre. “Título del video”, tipo de fuente, duración, Fecha de publicación. URL
DW en español (@dw_español). “Veto a la explotación de crudo en la amazonía ecuatoriana”. Instagram. 21 de agosto de 2023. https://www.instagram.com/ p/CwNun4utixq/
Autor o perfil. "Título de la publicación o texto acortado". Plataforma. Fecha completa, URL.
NB
Publicación de red social
DW en español (@dw_español). 2023. “Veto a la explotación de crudo en la amazonía ecuatoriana”. Instagram. 21 de agosto de 2023. https://www.instagram.com/ p/CwNun4utixq/
Autor o perfil. Año. "Título de la publicación o texto acortado". Plataforma. Fecha completa, URL.
AA
Apellido, Nombre. “Título del episodio”. Fecha completa. En Título del podcast. Producido por Apellido, Nombre. Formato, tipo de archivo, duración. URL.
Alarcón, Daniel. “La foto y la herida”. En Radio ambulante. Producido por Alarcón, Daniel. Podcast, audio MP3, 29:42. https://radioambulante.org/audio/la-foto-y-la-herida.
NB
Podcast
Apellido, Nombre. Año. “Título del episodio”. En Título del podcast. Producido por Apellido, Nombre. Formato, tipo de archivo, duración. Fecha completa. URL.
Alarcón, Daniel. 2023. “La foto y la herida”. 18 de abril de 2023. En Radio ambulante. Producido por Alarcón, Daniel. Podcast, audio MP3, 29:42. 18 de abril de 2023. https://radioambulante.org/audio/la-foto-y-la-herida.
NB = Notas y bibliografía
NB
AA = Autor-año
I = igual para ambos sistemas
BBC News. “A simple guide to help you understand AI”. 10 de julio de 2023. https://www.bbc.com/news/resources/idt-74697280-e684-43c5-a782-29e9d11fecf3.
Apellido, Nombre. “Título”. Fecha de última modificación. URL
Página web
33
inicio
referencias
Documentos legales
Ejemplos
Tipo de fuente
Sistema de referencia
Ley 30 de 1992. 29 de diciembre de 1992. Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior. Diario Oficial 40.700. http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0030_1992.html.
Nombre de la ley, resolución o decreto. Fecha exacta de expedición. Descripción de su objeto. Número de Diario Oficial. URL.
Documento legal
I = igual para ambos sistemas
AA = Autor-año
NB = Notas y bibliografía
34
inicio
Figuras y tablas
referencias
Tipo de fuente
Ejemplos
Sistema de referencia
Botticelli, Sandro. The birth of Venus. 1483-1485. Pintura al temple, 2785 x 1725 mm. Galería Uffizi, Florencia, Italia. https://artsandculture.google.com/ asset/the-birth-of-venus-sandro-botticelli/MQEeq50LABEBVg
Apellido, Nombre. Título de la obra. Fecha de creación, dimensión (si aplica). Medio. Lugar donde se encuentra ubicado (si aplica). URL.
Obra de arte
Apellido, Nombre. Título de la fotografía o imagen. Tipo de medio. Fecha de creación del medio. Nombre del libro o página web. (si aplican) Lugar de publicación: editorial, año de publicación, página o URL.
Iturbide, Graciela. Desierto de Sonora. Fotografía. 1979. http://www.gracielaiturbide.org/los-que-viven-en-la-arena/03-5/
Imagen
Fuente: Camargo Mendoza, Juan Pablo; Hernández Sabogal, Juan Carlos y Rodríguez Ariza, Daniel Efrén, “Caracterización y factores pronóstico de mortalidad en pacientes ingresados en UCI por COVID-19 en un hospital público de referencia en Bogotá, Colombia”, Acta Colombiana de Cuidado Intensivo 22, no. 1 (2022): 19-27.
Fuente o adaptado de: Apellido, Nombre, “Título del artículo”, nombre de la Revista volumen, no. número (año): pp-pp.
Tabla
NB
NB = Notas y bibliografía
AA = Autor-año
I = igual para ambos sistemas
35
inicio
referencias
Preguntas frecuentes sobre referencias
En esta sección se presentan las preguntas más frecuentes al realizar una bibliografía. Para ver la respuesta a la pregunta, dé clic en el signo de interrogación correspondiente.
- ¿En qué orden se organiza la lista de referencias?
- ¿Qué sucede cuando el autor es un autor corporativo?
- ¿Qué hacer si faltan datos sobre la fuente?
- ¿Cómo se referencia una fuente que tiene varios coautores?
- ¿Cómo se organizan las fuentes escritas por un mismo autor en un mismo año?
- ¿Cómo se presentan las referencias de fuentes no publicadas, textos almacenados en repositorios o comunicaciones personales?
36
inicio
Recomendaciones finales
Para finalizar, al escribir un texto según los lineamientos establecidos por Chicago, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones:
- Tenga en cuenta el sistema en el cual debe escribir su texto (Notas y Bibliografía o Autor-Año) y evite mezclar los elementos de un sistema con el otro, ya que esto afectaría la cohesión del escrito.
- Independientemente del sistema empleado, siempre es recomendable escribir una lista de referencias al final del documento para facilitar al lector la consulta de los materiales citados. Si bien Chicago señala que en algunos casos en Notas y Bibliografía no se coloca una lista al final, en todo caso se recomienda su empleo para entregar un manuscrito con una sección que permita al lector ubicar fácilmente todas las referencias utilizadas.
- Siempre consulte con su profesor, casa editorial o revista, las características que requiera de Chicago, como el tipo de sistema o si se requiere una lista de referencias.
37
inicio
Bibliografía
Fuentes secundarias
Fuentes primarias
*Aquí se incluyen tanto las fuentes que contienen directamente los parámetros de Chicago (primarias) como aquellas que se integraron como parte de los ejemplos del recurso (secundarias). Note, además, que se utiliza en sistema Notas y Bibliografía justamente para ilustrar cómo se construye la lista de referencias a partir de él.
38
Créditos
inicio
Contenido: Jhon Jairo ArévaloDiseño pedagógico: Jhon Jairo Arévalo, Santiago Flórez Sánchez, Angie Carolina Mojica y María Fernanda RangelMontaje tecnológico: Jhon Jairo ArévaloRevisión y edición: Angie Carolina MojicaEdición gráfica: Leidy Julieth Tellez Úsuga
El contenido de este recurso presenta contenidos iguales o similares a los de otras guías de uso de estilo del portal LEO. Esto se debe primordialmente a que el diseño pedagógico subyacente es el mismo en todos los casos y a una intención de estandarizar definiciones, descripciones y explicaciones comunes y aplicables a todos los estilos abordados hasta ahora en el portal: IEEE, APA, Chicago y MLA.
Este recurso pedagógico le pertenece a la Universidad de los Andes y está protegido por derechos de autor. Así mismo, el recurso se encuentra amparado bajo la licencia de Atribución - No comercial - Sin derivar de Creative Commons. Bajo los términos de esta licencia, se permite descargar este recurso y compartirlo con otras personas, siempre y cuando se reconozca su autoría. No obstante, la licencia impide modificar este material y prohíbe utilizarlo con fines comerciales. Para reconocer la autoría de este recurso le recomendamos citarlo y referenciarlo según las normas del formato que rija su disciplina o su publicación. La edición gráfica de las imágenes de este recurso fue elaborada por Sebastián Ramírez Rincón.
39
1. Cuando se incluye información en la cita para aclarar algo o añadir alguna anotación, se usan corchetes cuadrados "[...]". Ejemplo: DW Español (2023) señala que “en los últimos cuatro años [2019 a 2023] cruzaron por la frontera colombo-panameña 612.705 personas". 2. Cuando se omite información de una cita, es importante asegurarse de que la omisión no afecte la idea principal; para dar cuenta de la supresión, se emplean tres puntos separados por un espacio ". . .". Ejemplo: Alconchel (2014, 31) plantea que son "mecanismos para una política. . . encaminada a procesar valores y opiniones públicas”.1
Cuando se requiere incluir más de una fuente en una misma cita, cada fuente se separa dentro del paréntesis por medio de un punto y coma. Ejemplo: (Kadushin 2013, 35; Serrano-Puche 2014, 203). Adicionalmente, si se trata de dos textos distintos de un mismo autor, los textos se separan de la misma manera con un punto y coma y no se repite el apellido. Ejemplo: (Serrano-Puche 2023a, 2; 2023b, 17)
Tenga en cuenta que Chicago permite mencionar hasta tres autores en la cita, tal como se ve en este ejemplo. Si se mencionan más de tres autores, se escribe el primer autor y se agrega la abreviatura "et al.".
Note que en este caso se pone una nota abreviada. Esto se realiza cuando se introduce una cita con información de una fuente que ha sido citada antes en el documento, tal como ocurre en el caso del sistema Notas y Bibliografía.
Para conocer más sobre los datos bibliográficos de las fuentes y su organización es útil que consulte la sección "Lista de referencias" de este recurso. Esto le servirá para construir las notas al pie al citar distintos tipos de fuentes. Al consultar tal sección, fíjese en las diferencias entre cómo se presentan los datos allí y en la nota al pie, según los ejemplos provistos en esta sección sobre citación. Notará, por ejemplo, que, como se ilustra en este caso, en las notas al pie se usa el orden "Nombre Apellido", pero en la lista de referencias se emplea la forma "Apellido, Nombre", debido a que allí la información se organiza alfabéticamente conforme al apellido de los autores.
Para conocer más sobre el orden de los datos bibliográficos de la fuente en la nota al pie, puede dirigirse a la sección 5 de la "Lista de referencias". Tenga en cuenta que en la nota la pie de página, a diferencia de la lista de referencias, los datos se separan por comas y no por puntos.
Si hay varias referencias del mismo autor y del mismo año, se organizan alfabéticamente según la primera letra del título de su obra. Además, para distinguirlas, al lado del año de publicación se añaden letras minúsculas (a, b, c) en orden ascendente.
Ejemplo de sistema Notas y Bibliografía:Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken. “Perceptions of journalism and trust in news among traditionalist and digitalist media users: A comparative analysis of Denmark, Spain and USA.” Anàlisi: Quaderns de Comunicació i Cultura 68 (2023a): 7-25. https://analisi.cat/article/view/v68-sierra-serrano-rodriguez/3585-pdf-en Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken. “Roles profesionales y funciones del periodismo: expectativas y confianza de los españoles.” Vivat Academia. Revista De Comunicación 156 (2023b): 24–46. https://www.vivatacademia.net/index.php/vivat/article/view/1470/2766
Ejemplo de sistema Autor-Año: Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken. 2023a. “Perceptions of journalism and trust in news among traditionalist and digitalist media users: A comparative analysis of Denmark, Spain and USA.” Anàlisi: Quaderns de Comunicació i Cultura 68: 7-25. https://analisi.cat/article/view/v68-sierra-serrano-rodriguez/3585-pdf-en Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken. 2023b. “Roles profesionales y funciones del periodismo: expectativas y confianza de los españoles.” Vivat Academia. Revista De Comunicación 156: 24–46. https://www.vivatacademia.net/index.php/vivat/article/view/1470/2766
La marca de cita debe incluir los datos bibliográficos necesarios para poder ubicar la fuente. En el sistema Notas y Bibliografía, todos los datos de la fuente se incluyen en la nota al pie: nombres y apellidos de los autores, título de la publicación, lugar, año, editorial, páginas, entre otros que sean necesarios según el tipo de fuente. Asimismo, allí puede agregarse una descripción o comentario sobre la fuente si el autor lo considera necesario.
- ¿Cómo se mencionan adecuadamente las fuentes en un texto usando este sistema?
- ¿Cómo se le presentan al lector las ideas de otros y los datos bibliográficos de las fuentes donde se encuentran tales ideas?
- ¿Por qué es importante hacer esto (mostrar que las ideas son de otros y especificar los datos bibliográficos de las fuentes desde las cuales se extraen)?
Al leer esta sección, obtendrá información sobre estas y otras cuestiones.
- Cuando el autor de una fuente es imposible de rastrear porque, en definitiva, no hay información alguna sobre un autor, un autor corporativo, una entidad, un perfil de una red social, etc., entonces se utiliza únicamente el título de la fuente.
- Si se desconoce la fecha de publicación, se emplea la abreviación "s.f." que significa "sin fecha".
- Si no se registra una editorial, se pone solamente el lugar de publicación.
- Si no es posible ubicar un lugar de publicación, se usa la abreviación "s.l." que significa "sin lugar".
Cuando la cita está en otro idioma, se referencia con el uso de comillas tal como debe hacerse en todos los casos de citas directas. Además, inmediatamente después de la cita directa, puede incluirse entre paréntesis una traducción del fragmento citado inmediatamente después de la cita directa. En otro paréntesis debe indicarse si la traducción es propia; en caso de que no lo sea, se otorga el crédito al traductor correspondiente. Ejemplo: White y Boatwright (2020, 2) señalan que “Most individuals are unaware of the purpose of the data collection, and uninformed about how data are collected, stored and used” (La mayoría de personas desconocen el propósito de uso de la recolección de datos y no están informadas respecto a cómo se reúnen, se guardan y se usan) (traducción propia).
Observe que, si bien aquí se exponen estos ejemplos a fin de ilustrar cómo se realiza una cita directa, en estos casos resulta recomendable utilizar la paráfrasis. En últimas, esta permite dar cuenta de los mismos datos de una forma más clara y directa (como se ve en los ejemplos de la derecha) y no hay una razón pertinente por la cual sea más funcional o conveniente traerlos a colación como palabras textuales de la tabla o la figura.
Cuando se requiere incluir más de una fuente en una misma cita, se separa cada fuente por medio de un punto y coma. En el sistema Notas y Bibliografía, no es adecuado agregar varios superíndices en una cita, por lo que se usa un mismo superíndice y allí se ponen las diversas fuentes; esto aplica también para las notas abreviadas. Ejemplo: 1Charles Kadushin, Comprender las redes sociales. Teorías conceptos y hallazgos. (Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 2013), 35; Javier Serrano-Puche, “Hacia una ‘Comunicación slow’: el hábito de la desconexión digital periódica como elemento de alfabetización mediática,” Trípodos 31, no. 1 (2014): 203.
Adicionalmente, tenga en cuenta que si se trata de dos textos distintos de un mismo autor, los textos se separan de la misma manera con un punto y coma y no se repite el apellido.
Usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de este y otros tipos de fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en comparación con la lista de referencias en la nota al pie de página los datos se separan por comas y no por puntos.
Note que en el ejemplo de cita indirecta no se emplea el número de página del cual se toma la cita. Su uso es opcional porque la paráfrasis puede referirse a una idea general de una fuente y no a un segmento particular de la misma; sin embargo, se recomienda incluir la página cuando la cita indirecta provenga de información de un apartado específico del texto.
1. Cuando se incluye información en la cita para aclarar algo o añadir alguna anotación, se usan corchetes cuadrados "[...]". Ejemplo: Según DW Español, “en los últimos cuatro años [2019 a 2023] cruzaron por la frontera colombo-panameña 612.705 personas".1 2. Cuando se omite información de una cita, es importante asegurarse de que la omisión no afecte la idea principal; para dar cuenta de la supresión, se emplean tres puntos separados por un espacio ". . .". Ejemplo: Alconchel plantea que son "mecanismos para una política. . . encaminada a procesar valores y opiniones públicas”.1 Ejemplo: Según DW Español, “en los últimos cuatro años [2019 a 2023] cruzaron por la frontera colombo-panameña 612.705 personas".1
Note que el número de página se incluye dentro del paréntesis que, a su vez, se ubica después del apellido de los autores. Por otro lado, fíjese en que este y los demás ejemplos de la diapositiva ilustran dos alternativas para construir la referencia: incluyendo los apellidos autores entre el paréntesis o poniéndolos directamente como parte de la oración.
Tenga en cuenta que usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de las fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en comparación con la lista de referencias en la nota al pie de página los datos se separan por comas y no por puntos.
Note que el apellido y el año no se separan a través de una coma, pero el año y la página sí.
Cuando la cita está en otro idioma, se referencia con el uso de comillas, tal como debe hacerse en todos los casos de citas directas. Además, inmediatamente después de la cita directa, puede incluirse entre paréntesis una traducción del fragmento citado. En otro paréntesis debe indicarse si la traducción es propia; en caso de que no lo sea, se otorga el crédito al traductor correspondiente. Ejemplo: White y Boatwright señalan que “Most individuals are unaware of the purpose of the data collection, and uninformed about how data are collected, stored and used” (La mayoría de personas desconocen el propósito de uso de la recolección de datos y no están informadas respecto a cómo se reúnen, se guardan y se usan) (traducción propia)1. 1Candance White y Brandon Boatwright, “Social media ethics in the data economy: Issues of social responsibility for using Facebook for public relations”, Public Relations Review 46, (2020): 2.
Observe que en el caso de material audiovisual, en lugar de un número de página, dentro del paréntesis se coloca el minuto o rango de tiempo correspondiente a la información citada.
Observe que esta publicación proviene de una red social (Facebook) y el autor es un perfil de un medio informativo (DW). Además, tenga en cuenta que en el caso de material audiovisual, en lugar de un número de página es posible indicar el minuto o rango de tiempo correspondiente a la información citada. Por otra parte, usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de las fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en comparación con la lista de referencias en la nota al pie de página los datos se separan por comas y no por puntos.
- Cuando la fuente tiene dos o tres autores, se debe emplear la forma: Apellido, Nombre, Apellido, Nombre y Apellido, Nombre. Ejemplo: Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken . . .
- Cuando la fuente tiene entre cuatro o diez autores, a partir del segundo autor se debe invertir el orden de la información poniendo primero el nombre seguido del apellido, así: Apellido, Nombre, Nombre Apellido, Nombre Apellido, Nombre Apellido. Ejemplo: Ingham, Victoria, Amalia Anthousi, Vassilis Douris, Nicholas Harding, Gareth Lycett, Marion Morris, John Vontas y Hilary Ranson.
- Cuando la fuente tiene más de diez autores, solo se mencionan los seis primeros (en el mismo orden que en el caso anterior) y luego se escribe en itálicas "et al." para indicar que hay más atuores. Ejemplo: Jumper, John, Richard Evans, Alexander Pritzel, Tim Green, Michael Figurnov, Olaf Ronneberger, Kathryn Tunyasuvunakool et al.
Note que, como en este caso, al citar libros los datos sobre la ciudad, la editorial y el año se escriben dentro de paréntesis; además, todos los datos se separan por comas. Por otro lado, tenga en cuenta que los datos provistos en la nota al pie variarán según la fuente y lo que de ella se esté citando. En este caso, por ejemplo, se cita solo una página de un libro de un único autor, pero es posible, por ejemplo, hacer citas de varias páginas o de fuentes con múltiples autores. Usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de las fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en las referencias, los datos sobre ciudad, editorial y año no se ponen entre paréntesis y se usan puntos para separar los datos en lugar de comas.
Tenga en cuenta que cuando se cita una fuente por segunda vez (o más) se debe emplear la nota abreviada para facilitar la lectura, como se ilustra en este ejemplo de cita indirecta. En dicha nota se incluye un título abreviado de la fuente que no debe contener más de cuatro palabras. Cuando se trata de medios digitales, el título abreviado se pone entre comillas.
En estos casos, en lugar del apellido y las iniciales del autor, se escribe el nombre de la entidad o corporación a la pertenece la información (por ejemplo: una compañía, un periódico, una organización, un perfil de una red social, etc.).
Si la fuente no se encuentra publicada, debe colocarse la indicación "sin publicar" y la fecha de la última versión o consulta del material así: Apellido, Nombre. "Título de la publicación." Sin publicar, fecha de última modificación o consulta. Tipo de archivo.Ejemplo:Arévalo, Jhon. "La indeterminación y el lector cómplice en El pecado mortal de Silvina Ocampo". Sin publicar, 5 de mayo de 2020. Manuscrito en posesión del autor.
Fuente no publicada
Textos en repositorios
Comunicaciones personales
Si el material se encuentra en un repositorio debe indicarse de la siguiente manera: Apellido, Nombre. "Título de la publicación." Nombre del repositorio. Lugar. Año. DOI o URL.
Aunque las comunicaciones personales no se suelen referenciar en la lista de referencias, para incluirlas se señalan los siguientes datos: Apellido, Nombre. Tipo de comunicación con el autor. Mes, año.
Ejemplo:
Ejemplo:
Danielson, Diane, Satishchandran, Gautam y Wald Robert. "Killing Horizons Decohere Quantum Superpositions." ArXiv. Washington. 2023. https://arxiv.org/pdf/2301.00026.pdf
Sierra, Bárbara. Comunciación personal con el autor. Abril 13 de 2003.
- ¿Por qué es importante incluir una lista de referencias en sus documentos?
- ¿Qué aspectos se deben tener en cuenta para construir y organizar esta lista en cada sistema de Chicago (Notas y Bibliografía y Autor-Año)?
- ¿Cuáles son los datos que se añaden o suprimen al listar distintos tipos de fuentes como libros, artículos, medios digitales, tesis, documentos legales, tablas o figuras?
Revise esta sección para obtener información relevante asociada con estas cuestiones.
Se presentan dos casos: 1. Cuando la fuente tiene entre uno y tres autores, se debe mencionar los apellidos de todos los autores. Ejemplo: Según Camargo, Hernández y Rodríguez, el estudio se realiza en la UCI de Kennedy.1 2. Cuando la fuente tiene entre cuatro o más autores, solo se menciona el apellido del primero y enseguida se usa la expresión en itálicas "et al.". Ejemplo: Jumper et al. concluyen que la red de Alphafold permite predecir con precisión la estructura de las proteínas.2
No se recomienda citar una fuente no leída. Para otorgarle solidez y fiabilidad al escrito es necesario consultar e incorporar directamente la fuente original; sin embargo, si esto no es posible, se debe aludira a ambas fuentes (la del texto leído y la que allí, a su vez, se cita) vinculándolas con las palabras "citado en" en la nota al pie de página. Esto se debe a la necesidad de mostrar la idea a la cual se quiere hacer referencia sin dejar de señalar que la cita se ha extraído de una fuente distinta a la original.Ejemplo: 1Jean Marie Schaeffer, El fin de la excepción humana. (Barcelona: Marbot, 2009): 24-25, citado en Joaquín Suarez-Ruíz, “El antropocentrismo como norma filosófica implícita: una revisión a la luz de las condiciones de posibilidad de la COVID-19,” Anacronismo e Irrupción 12, no. 22 (2022): 84.
Tenga en cuenta que, cuando se cita una fuente por segunda vez (o más), se debe emplear una nota abreviada para facilitar la lectura, como se ilustra en este ejemplo de cita indirecta. En dicha nota se debe incluir un título abreviado de la fuente citada que no contenga más de cuatro palabras. Por otro lado, considere que si se trata de un libro, como en este caso, el título se escribe en itálicas; si se trata de un artículo u otra publicación, se escribe entre comillas.
Observe que en este ejemplo quien escribe hace énfasis en la autoría de la fuente porque menciona al autor directamente en el texto; en cambio, cuando el autor no se menciona, el énfasis recae en la información (como se ve en el ejemplo sobre cita indirecta). Por otra parte, usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de las fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en comparación con la lista de referencias en la nota al pie de página los datos se separan por comas y no por puntos. Esto es aplicable tanto en casos de citas directas como indirectas.
No se recomienda citar una fuente no leída. Para otorgarle solidez y fiabilidad al escrito es necesario consultar e incorporar directamente la fuente original; sin embargo, si esto no es posible, se debe aludir a ambas fuentes (la leída y la que allí se cita). En el sistema Autor-Año, se recomienda mencionar en el cuerpo del texto la fuente que no ha sido leída directamente y señalar entre paréntesis la fuente que sí ha sido leída. Esto de debe a la necesidad de mostrar directamente en el texto la idea a la cual se quiere hacer referencia sin dejar de señalar (entre los paréntesis) que la cita se ha extraído de una fuente distinta a la original.Ejemplo: En el libro El fin de la excepción humana de 2009, escrito por Schaeffer, se plantean cuatro postulados para analizar las características de lo humano (citado en Suarez-Ruíz 2022, 84).
Observe que tanto aquí como en el ejemplo de cita directa se incluye la información bibliográfica como en los casos vistos anteriormente, pero se agrega la información de "tabla" o "figura" después de la página consultada. Por otro lado, tenga en cuenta que Chicago permite mencionar hasta tres autores (como en este caso). Si se mencionan más de tres autores, se ponen los datos del primer autor y se agrega la abreviatura et al.
Si hay citas provenientes de textos escritos por un mismo autor y en un mismo año, se organizan alfabéticamente según la primera letra del título de cada obra. Para distinguirlas, se añaden letras minúsculas (a, b, c) después del año en orden ascendente. Observe cómo funciona esta convención en el sistema Notas y Bibliografía. Ejemplo: Rodríguez-Virgili, Serrano-Puche y Sierra señalan que los ciudadanos tienden a buscar información que refuerce sus opiniones incluso si se trata de noticias falsas.1 Además, en relación con el ejercicio periodístico enuncian enfáticamente que “una primera función del periodismo es difundir información verificada con claridad y rapidez”.2 1Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken, “Perceptions of journalism and trust in news among traditionalist and digitalist media users: A comparative analysis of Denmark, Spain and USA,” Anàlisi: Quaderns de Comunicació i Cultura 68 (2023a). 2Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken “Roles profesionales y funciones del periodismo: expectativas y confianza de los españoles.” Vivat Academia. Revista De Comunicación 156 (2023b): 27.
Si hay citas provenientes de textos escritos por un mismo autor y en un mismo año, se organizan alfabéticamente según la primera letra del título de cada obra. Para distinguirlas, se añaden letras minúsculas (a, b, c) después del año en orden ascendente. Observe cómo funciona esta convención en el sistema Autor-Año: Ejemplo: Rodríguez-Virgili, Serrano-Puche y Sierra (2023a) señalan que los ciudadanos tienden a buscar información que refuerce sus opiniones incluso si se trata de noticias falsas. Además, en relación con el ejercicio periodístico, enuncian enfáticamente que “una primera función del periodismo es difundir información verificada con claridad y rapidez” (Rodríguez-Virgili, Serrano-Puche y Sierra 2023b, 27).
La marca de cita debe incluir los datos bibliográficos necesarios para ubicar la fuente. En el caso del sistema de Autor-Año, la marca de cita es un paréntesis dentro del cual se incluyen el apellido del autor, el año de publicación y el número de página de la fuente citada. Si no hay un número de página, se puede incluir el número del párrafo o parágrafo; además, si se trata de un video, se incluye el rango de duración del fragmento citado.
Note que el apellido y el año no se separan a través de una coma, pero el año y la página sí.
La lista de referencias se estructura en orden alfabético según el apellido de cada autor (o entidad o perfil que funja como tal). Si hay múltiples fuentes elaboradas por el mismo autor, se ordenan de acuerdo con su año de publicación, de la más antigua a la más reciente.
Cuando se cita una comunicación personal (por ejemplo, un mensaje directo de red social, una conversación telefónica, etc.) u otro tipo de comunicación verbal (como conferencias, clases o reuniones), esta se referencia en el cuerpo del texto y no en la lista de referencias.En el sistema notas y bibliografía, se indica la información en una nota al pie como se ve en el siguiente ejemplo: 1Arévalo, Jhon, comunicación personal con la autora, 16 de junio de 2023.
Se presentan dos casos: 1. Cuando la fuente tiene entre uno y tres autores, se deben mencionar los apellidos de todos los autores. Ejemplo: Según Camargo, Hernández y Rodríguez (2022), el estudio se realiza en la UCI de Kennedy. 2. Cuando la fuente tiene entre cuatro o más autores, solo se menciona el apellido del primero y enseguida se usa la expresión en itálicas "et al.". Ejemplo: Jumper et al. (2021) concluyen que la red de Alphafold permite predecir con precisión la estructura de las proteínas.
- ¿Cómo se mencionan adecuadamente las fuentes en un texto usando este sistema?
- ¿Cómo se le presentan al lector las ideas de otros y los datos bibliográficos de las fuentes donde se encuentran tales ideas?
- ¿Por qué es importante hacer esto (mostrar que las ideas son de otros y especificar los datos bibliográficos de las fuentes desde las cuales se extraen)?
Al leer esta sección, obtendrá información sobre estas y otras cuestiones.
Cuando se cita una comunicación personal (mensaje directo de red social, conversación telefónica, etc.) u otro tipo de comunicación verbal (como conferencias, clases o reuniones), esta se referencia en el cuerpo del texto y no en la lista de referencias. En el sistema Autor-Año, es posible indicar dicha información en los paréntesis o directamente en el cuerpo del texto, así:
- Entre paréntesis: (Arévalo, comunicación personal, 16 de junio de 2023)
- En el cuerpo del texto: como expresó Arévalo en una comunicación personal del 16 de junio de 2023 . . .
Observe que en este ejemplo se enfatiza en la información de la fuente, pues no se menciona al autor en el texto; en cambio, si este último se mencionara (como en el ejemplo de cita directa), habría un énfasis en la autoría. Por otro lado, note que en la nota al pie se incluye solo el número de página(s) consultada(s) (es decir, la(s) página(s) en la(s) cual(es) se encuentra la cita) y no todas las páginas que contiene el artículo. Esto es igualmente aplicable en los casos de citas directas.
Note que el apellido del autor aparece mencionado en el texto y fuera del paréntesis en el ejemplo de cita directa, mientras que en la indirecta aparece dentro de este. Cuando se menciona el apellido del autor en el texto, se enfatiza en la autoría de la fuente; en este caso, cuando se menciona a Serrano-Puche en el ejemplo, se destaca que es él quién escribe la idea que traída a colación. Por el contrario, en el ejemplo de cita indirecta, Serrano-Puche aparece dentro del paréntesis, lo cual permite hacer énfasis en la idea en sí misma, no en su autor.
- ¿Qué parámetros de formato tiene el estilo Chicago?
- ¿Los ha utilizado en la presentación de sus escritos?
Revise esta sección para conocer más sobre ellos, pues son muy útiles para la presentación visual de los textos.
Guía de estilo Chicago
UNIANDES
Created on September 23, 2024
Start designing with a free template
Discover more than 1500 professional designs like these:
Explore all templates
Transcript
Guía de estilo Chicago
Recurso elaborado por Jhon Arévalo
En este recurso, usted encontrará información sobre qué es el estilo Chicago y sobre su propósito e importancia dentro del contexto académico. Además, encontrará información y ejemplos sobre las principales características de este estilo que le permitirán emplear un formato adecuado, una citación pertinente y unas referencias exactas, de acuerdo con su necesidad.
Tabla de contenidos
Autor-Año (AA)
Lista de referencias
Introducción
3.1 Citación sistema AA
Libros
¿Qué es y para qué sirve Chicago?
Características generales
Artículos
¿Qué contiene este recurso?
Citas directas e indirectas
Tesis
Citas en bloque
Medios digitales
Notas y bibliografía (NB)
Libros y artículos
Documentos legales
2.1 Citación
Medios digitales
Figuras y tablas
Características generales
Legislación y jurisprudencia
Preguntas frecuentes
Citas directas e indirectas
Figuras y tablas
Citas en bloque
Preguntas frecuentes
Recomendaciones finales
Libros y artículos
Formato
Medios digitales
Generalidades
Legislación y jurisprudencia
Títulos
Figuras y tablas
Figuras y tablas
Preguntas frecuentes
Presentación de artículos académicos
inicio
Introducción
¿Qué es y para qué sirve Chicago?
El estilo Chicago es un conjunto de parámetros que establecen cómo presentar trabajos escritos en lo que respecta a cuestiones de formato, citación de fuentes y presentación de referencias. Este estilo permite ajustar documentos con pautas de orden y apariencia para facilitar la lectura de los mismos. Además, posibilita citar y referenciar fuentes de manera sencilla y precisa para que los lectores identifiquen fácilmente los textos empleados en un determinado documento. Esto, a su vez, permite otorgar los créditos necesarios a los autores citados para evitar una apropiación indebida de la propiedad intelectual y dar cuenta de las fuentes utilizadas para el desarrollo de las propias ideas. Chicago se emplea con mayor frecuencia en las ciencias sociales y naturales; además, es versátil y capaz de adaptarse a las exigencias de las publicaciones académicas y científicas.
inicio
¿Qué contiene este recurso?
En Chicago es posible escribir los documentos a partir del sistema notas y bibliografía o del sistema autor-año. En términos generales, el sistema notas y bibliografía (en adelante, NB) posibilita que quien escribe ubique la información bibliográfica de las fuentes utilizadas (autores, fecha de publicación, entre otros datos) en una nota al pie, la cual permite acceder de manera inmediata a los datos completos de la fuente y añadir información adicional sobre esta. El sistema autor-año (en adelante, AA) posibilita que esa información bibliográfica se ubique entre paréntesis; esto permite una lectura más fluida, ya que los datos bibliográficos completos se presentan al final del texto en una lista de referencias y no en notas al pie de página. Considerando lo anterior, en este recurso usted podrá encontrar, primero, dos secciones dedicadas justamente a explicar cómo se realiza la citación en cada uno de esos sistemas. Posteriormente, encontrará una sección en la que se explican aspectos generales de formato aplicables en ambos sistemas. Por último, encontrará cómo hacer la lista de referencias tanto en sistema NB como en AA. Considerando lo anterior, seleccione el contenido que sea de su interés.
inicio
Citación sistema Notas y Bibliografía (NB)
La citación consiste en señalar la información bibliográfica de las fuentes utilizadas en un documento. En general, sirve para desarrollar ideas o sustentar planteamientos reconociendo las ideas provenientes de otras fuentes y otorgando los créditos respectivos los autores. Enseguida, se presenta información sobre las características básicas del sistema "Notas y Bibliografía" y sobre cómo utilizarlo para citar de distintas formas múltiples tipos de materiales.
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Características principales de la citación en el sistema NB
Para realizar la citación en el sistema Notas y Bibliografía (NB), se utilizan notas al pie de página; en ellas se registra la información bibliográfica de las fuentes. Esta es la principal característica de este sistema. Para utilizarlo adecuadamente, es importante tener en cuenta lo siguiente:
Al realizar la cita en el texto, siempre se emplea un superíndice consecutivo al final del fragmento citado y se pone después de la puntuación (un punto o una coma). Además, en la nota al pie se ubica la información bibliográfica, cuyo contenido varía levemente según el tipo de fuente. Observe lo anterior en el ejemplo que aparece enseguida (y en los ejemplos de las diapositivas subsiguientes).
ver Ejemplo
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
Citas directas e indirectas
CITACIÓN NB
Las citas directas son reproducciones textuales de fragmentos tomados de una fuente. Para incluir este tipo de citas se emplean comillas (salvo si se trata de citas en bloque, a las cuales se hace referencia más adelante en este recurso); en la nota al pie, se escribe la información bibliográfica. Considere que estas citas preservan la exactitud de las ideas de la fuente original y deben usarse con funciones claras y específicas.
Las citas indirectas son parafraseos o reexpresiones en palabras propias de las ideas de una fuente. Como se ve en el siguiente ejemplo, en este tipo de cita no se emplean comillas, ya que la idea se reescribe y no se toma de manera textual. Además, en la nota al pie se ubica también la información bibliográfica. Tenga en cuenta que las citas indirectas se utilizan para incorporar información de fuentes externas de manera más fluida y que, al igual que las citas directas, deben cumplir una función concreta.
Ejemplo:
Ejemplo:
De igual manera, se afirma que la vida actual se ve influenciada cada vez en mayor medida por las dinámicas de la tecnología.2
Serrano-Puche afirma que “La tecnología envuelve y dinamiza con una influencia creciente la vida contemporánea”.2
2Javier Serrano-Puche, “Hacia una ‘Comunicación slow’: el hábito de la desconexión digital periódica como elemento de alfabetización mediática”, Trípodos 31, no. 1 (2014): 203.
2Javier Serrano-Puche, “Hacia una ‘Comunicación slow’: el hábito de la desconexión digital periódica como elemento de alfabetización mediática”, Trípodos 31, no. 1 (2014): 203.
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Citas en bloque
Para utilizar este tipo de citas y que el lector pueda identificarlas claramente, Chicago recomienda separarlas del resto del texto por un espacio, usar interlineado sencillo (1 cm) para introducirlas y ubicarlas a una tabulación del margen. El superíndice que remite a la nota al pie se debe ubicar al final de la cita, después de la puntuación; además, en estos casos (a diferencia de los casos de citas directas cortas que se ejemplifican más adelante) no se emplean comillas. Observe el siguiente ejemplo:
Las citas en bloque son aquellas citas directas que superan las cinco líneas o las 100 palabras dentro del texto que usted escribe. Es recomendable que el uso de esta cita se reserve para aquellos casos en que un fragmento de dicha extensión realmente tiene relevancia dentro del texto, según su propósito comunicativo. Si se trae a colación una cita de este tamaño, pero no se comenta en detalle o no cumple una función concreta, entonces es recomendabe reducirla o realizar una paráfrasis.
Ejemplo
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Libros y artículos
Los libros y artículos son probablemente las fuentes que se citan con mayor frecuencia en los contextos académicos. Observe los siguientes ejemplos para reconocer, de manera general, cómo se construyen las citas directas e indirectas de este tipo de fuentes.
Cita indirecta:
Cita directa:
Asimismo, señala que las redes sociales se crean a partir de cómo se relacionan los individuos entre sí, pero estos no son conscientes de las estructuras que se forman.3
En ese sentido, plantea que "Las redes sociales evolucionan a partir de la interacción de unos individuos con otros, pero producen estructuras ampliadas que ellos mismos desconocen".3
3Kadushin, Comprender las redes sociales, 36.
3Charles Kadushin, Comprender las redes sociales. Teorías conceptos y hallazgos. (Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 2013), 35.
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Medios digitales
Con el paso del tiempo es cada vez más frecuente la citación de medios digitales como redes sociales, periódicos en línea y bases de datos. Chicago emplea la misma marca de cita (el superíndice) para estos casos; además, en este tipo de fuentes los nombres de los autores pueden ser equivalentes a los canales o perfiles de quien publica. Observe los ejemplos que aparecen enseguida.
Cita indirecta:
Cita directa:
Asimismo, DW en Español registra que en los últimos cuatro años un total de 612.705 individuos atravesaron la frontera entre Colombia y Panamá.4
De acuerdo con DW en Español, “en los últimos cuatro años cruzaron por la frontera colombo-panameña 612.705 personas".4
5DW en Español (@dw_español), "Más de 40.000 niños migrantes han atravesado el Darién este año", Facebook, 10 de julio de 2023, https://www.facebook.com/dw.espanol/posts/pfbid02ChvcBTz9HhdJD5WinuFV2SqCenyRePXc9rHH6nhmKekeTwtdjmnX1qrB4kcimPZCl.
5DW en Español, "Más de 40.000 niños".
10
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Legislación y jurisprudencia
Cuando se citan documentos como leyes, sentencias, casos, la constitución, entre otros, al presentar la cita correspondiente Chicago recomienda mencionar directamente toda la información disponible sobre la fuente (institución, tipo de documento, año de expedición, asunto y lugar de publicación) , aunque dicha información se repita en la nota al pie. Observe lo anterior en los ejemplos que aparecen a continuación.
Cita directa:
Cita indirecta:
De acuerdo con la ley 30 de 1992 en su artículo 6to, un objetivo de la educación superior es velar por la promoción y fomento del patrimonio cultural del país.5
Según la ley 30 de 1992 en su artículo 6to, un objetivo de la educación superior es "conservar y fomentar el patrimonio cultural del país".5
5Ministerio de Educación, Ley 30 de 1992: Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior, Diario Oficial 40.700, http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0030_1992.html.
5Ministerio de Educación, Ley 30 de 1992: Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior, Diario Oficial 40.700, http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0030_1992.html.
11
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Figuras y tablas
Las figuras se refieren a todos aquellos elementos constituidos por imágenes o gráficos; mientras que las tablas se refieren a aquellos elementos visuales compuestos por filas y columnas. Cuando se cita la información de una tabla o figura de manera directa o indirecta, se debe especificar que se ha utilizado este tipo de material; como verá en los siguientes ejemplos, esto se muestra en la nota al pie de página, al final de los datos sobre la fuente. Por otra parte, tenga en cuenta que cuando la intención es citar la tabla completa en el texto, esto debe hacerse como se explica en la sección Formato de este recurso.
Cita directa:
Cita indirecta:
Además, allí se anuncia: "el gasto en salud como porcentaje del PIB en el año 1990 en América Latina y el Caribe fue del 4%".9
Asimismo, Herrera, Llamas y García establecen que el gasto en salud para el año 1990 abarcó un total del 4% en el caso de América Latina y el Caribe.9
9Karen Herrera Aguilar, Jorge Antonio Herrera Llamas, Rodrigo Hernán García Alarcón, “La encrucijada bioética del sistema de salud colombiano: entre el libre mercado y la regulación estatal” Revista de Bioética y Derecho, núm. 36 (2016): 74, figura 1.
9Herrera, Llamas y García, "La encrucijada bioética", 74, figura 1.
12
inicio
Sistema Notas y Bibliografía (NB)
CITACIÓN NB
Preguntas frecuentes sobre citación
En esta sección se responden preguntas frecuentes que surgen al realizar una cita en el sistema Notas y Bibliografía. Para ver la respuesta a cada pregunta, dé clic en el signo de interrogación correspondiente.
13
inicio
Citación sistema Autor-Año (AA)
La citación consiste en señalar la información bibliográfica de las fuentes utilizadas en un documento. Sirve para desarrollar ideas o sustentar planteamientos reconociendo las ideas provenientes de otras fuentes y otorgando los créditos respectivos los autores. Enseguida, se presenta información sobre las características generales del sistema Autor-Año y sobre cómo utilizarlo para citar de distintas formas múltiples tipos de materiales.
14
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Características principales de la citación en el sistema AA
Para realizar la citación en el sistema Autor-Año (AA) se utiliza el paréntesis; allí se ubica la información bibliográfica sobre la fuente. Para utilizar adecuadamente este sistema, es importante tener en cuenta lo siguiente:
Al elaborar la cita, entre paréntesis se escribe el apellido del autor, el año de publicación y el número de la página consultada (respecto a la página, como se verá más adelante, para algunos tipos de fuente es pertinente incluir otro tipo de datos). En algunos casos el apellido puede estar dentro o fuera del paréntesis, pero el año y la página siempre deben ir dentro.
Ejemplo: Por tanto, se afirma que “Las redes sociales permiten configurar mecanismos para una política encaminada a procesar de manera inmediata valores y opiniones públicas” (Alconchel 2014, 31).
Observe lo anterior en el ejemplo que aparece enseguida (y en los ejemplos de las diapositivas subsiguientes).
15
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Características principales de la citación en el sistema AA
Para realizar la citación en el sistema Autor-Año (AA) se utiliza el paréntesis; allí se ubica la información bibliográfica sobre la fuente. Para utilizar adecuadamente este sistema, es importante tener en cuenta lo siguiente:
Al elaborar la cita, entre paréntesis se escribe el apellido del autor, el año de publicación y el número de la página consultada (respecto a la página, como se verá más adelante, para algunos tipos de fuente es pertinente incluir otro tipo de datos). En algunos casos el apellido puede estar dentro o fuera del paréntesis, pero el año y la página siempre deben ir dentro.
Ejemplo: Por tanto, se afirma que “Las redes sociales permiten configurar mecanismos para una política encaminada a procesar de manera inmediata valores y opiniones públicas” (Alconchel 2014, 31).
Observe lo anterior en el ejemplo que aparece enseguida (y en los ejemplos de las diapositivas subsiguientes).
16
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Citas directas e indirectas
Las citas indirectas son parafraseos o reexpresiones en palabras propias de las ideas de una fuente. Como se ve en el siguiente ejemplo, en este tipo de cita no se emplean comillas, ya que la idea se reescribe y no se toma de manera textual. Además, en el paréntesis se ubica la información bibliográfica. Tenga en cuenta que las citas indirectas se utilizan para incorporar información de fuentes externas de manera más fluida y que, al igual que las citas directas, deben cumplir una función concreta.
Las citas directas son reproducciones textuales de fragmentos tomados de una fuente (salvo si se trata de citas en bloque, a las cuales se hace referencia más adelante en este recurso). Para incluir este tipo de citas, se emplean comillas; entre paréntesis se escribe la información bibliográfica de la fuente. Tenga en cuenta que estas citas preservan la exactitud de las ideas puestas en la fuente original y deben usarse con funciones claras y específicas .
Ejemplo:Serrano-Puche (2014, 203) afirma que “La tecnología envuelve y dinamiza con una influencia creciente la vida contemporánea”.
Ejemplo: Se afirma también que la vida actual se ve influenciada por las dinámicas de la tecnología en mayor medida (Serrano-Puche 2014).
17
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Citas en bloque
Citas en bloque
Para utilizar este tipo de citas y que el lector pueda identificarlas claramente, Chicago recomienda separarlas del resto del texto por un espacio, usar interlineado sencillo (1 cm) para introducirlas y ubicarlas a una tabulación del margen. La información bibliográfica se incluye entre parentesis al final de la cita y antes del punto; además, en estos casos (a diferencia de los casos de citas directas cortas que se ejemplifican más adelante) no se emplean comillas. Observe atentamente el siguiente ejemplo:
Las citas en bloque son aquellas citas directas que superan las cinco líneas o las 100 palabras dentro del texto que usted escribe. Es recomendable que el uso de esta cita se reserve para aquellos casos en que un fragmento de dicha extensión realmente tiene relevancia dentro del texto, según su propósito comunicativo. Si se trae a colación una cita de este tamaño, pero no se comenta en detalle o no cumple una función concreta, entonces es recomendabe reducirla o realizar una paráfrasis.
Ejemplo
18
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Libros y artículos
Los libros y artículos son probablemente las fuentes que se citan con mayor frecuencia en los contextos académicos. Observe los siguientes ejemplos para reconocer, de manera general, cómo se construyen las citas directas e indirectas de este tipo de fuente; aunque las citas expuestas provienen solo de un artículo, ilustran también cómo se citan los libros.
Cita indirecta:
Cita directa:
Camargo, Rodríguez y Hernández (2022, 25) señalan que en casos de COVID-19 "el IMC elevado se ha descrito como factor de riesgo para el aumento de la mortalidad".
19
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Medios digitales
Con el paso del tiempo es cada vez más frecuente la citación de medios digitales como redes sociales, periódicos en línea y bases de datos. En este tipo de fuentes los nombres de los autores pueden ser equivalentes a los canales o perfiles de quien publica. Observe los ejemplos que aparecen enseguida.
Cita directa:
Cita indirecta:
20
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Legislación y jurisprudencia
Chicago señala que en el sistema autor-año es necesario citar las leyes y jurisprudencia a través de una nota al pie de página. Es posible incluir toda la información de la nota dentro del cuerpo del texto, pero, en caso de que se necesite precisar información, debe emplearse la nota al pie. Observe los ejemplos que aparecen a continuación.
Cita indirecta:
Cita directa:
De acuerdo con la ley 30 de 1992 en su artículo 6to, un objetivo de la educación superior es velar por la promoción y fomento del patrimonio cultural del país.1
Según la ley 30 de 1992 en su artículo 6to, un objetivo de la educación superior es "conservar y fomentar el patrimonio cultural del país".1
1Ministerio de Educación, Ley 30 de 1992: Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior.
1Ministerio de Educación, Ley 30 de 1992: Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior (1992).
21
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Figuras y tablas
Las figuras se refieren a todos aquellos elementos constituidos por imágenes o gráficos; mientras que las tablas se refieren a aquellos elementos visuales compuestos por filas y columnas. Cuando se cita la información de una tabla o figura de manera directa o indirecta, dentro del paréntesis se debe especificar la autoría, el año de publicación y el número de la página donde se encuentra; también es necesario agregar una anotación que indique si es una tabla o una figura e incluir su correspondiente número. Observe los ejemplos que aparecen enseguida.
Cita indirecta:
Cita directa:
22
inicio
Sistema Autor-Año (AA)
CITACIÓN AA
Preguntas frecuentes sobre citación
En esta sección se responden las preguntas más frecuentes al realizar una cita en el sistema Autor-Año. Para ver la respuesta a cada pregunta, dé clic en el signo de interrogación correspondiente.
23
inicio
Formato
El formato de un escrito se refiere a la forma visual en que este se presenta. La intención de utilizar adecuadamente el formato es estandarizar la apariencia y el orden de los textos para facilitar su lectura y comprensión. Los aspectos incluidos en el formato conciernen a la forma en la cual el contenido se dispone gráficamente en el documento que se está construyendo. En seguida, usted encontrará explicaciones sobre los elementos de formato pertinentes tanto para el sistema Autor-Año (AA) como para el sistema Notas y Bibliografía (NB).
24
inicio
FORMATO
Generalidades de formato
Todos los documentos deben seguir una serie de parámetros de formato; esto contribuye significativamente a la organización del contenido, su visualización y su comprensión. Tales parámetros están relacionados con elementos como la fuente, el interlineado, la numeración, los márgenes, la alineación y la sangría de los escritos. Deslice el cursor sobre los siguientes ítems para obtener información sobre cada uno de dichos elementos y sobre las pautas para utilizarlos según el estilo Chicago.
INTERLINEADO
fuente
Ejemplo
NUMERACIÓN
MÁRGENES
ALINEACIÓN
sangría
25
inicio
inicio
FORMATO
Títulos
Los títulos permiten dividir los textos en secciones, lo cual aporta orden y claridad a los textos y permite una lectura más fluida y sencilla. Chicago establece una jerarquía de máximo cinco niveles de títulos para los escritos que, justamente, permite segmentarlos en distintos apartados. En aras de mostrar claramente la información al lector y evitar confusiones, se recomienda no emplear más de tres niveles de títulos en textos cortos y cinco niveles en textos largos. Tenga en cuenta que cada nivel de título tiene un formato particular que lo distingue de los demás. Visualice el siguiente ejemplo para conocer cómo debe disponerse gráficamente cada tipo de título en el texto, según el nivel correspondiente.
Ejemplo
26
inicio
FORMATO
Figuras y tablas
Chicago emplea una forma específica de incluir figuras y tablas dentro del cuerpo del texto. Tanto para el sistema Notas y Bibliografía como para el sistema Autor-Año, estos elementos se referencian con una nota aclaratoria, la cual señala los datos bibliográficos de origen. Si la figura o la tabla fue tomada en su totalidad, se escribe en itálicas "Fuente"; al contrario, si fue adaptada, se escribe "Adaptado de".
Una tabla es un recurso visual que se compone de filas y columnas e incluye mínimo tres líneas horizontales que la separan del resto del texto. Todas las tablas deben contar con una numeración y con un título como "Tabla 1: título de tabla", según corresponda.
Una figura es una representación gráfica de algún tipo de información o concepto. Constituye una figura, por ejemplo, una imagen, una gráfica, una pintura o una fotografía. Todas las figuras deben contar con una numeración y con un título como "Figura 1: título de figura", según corresponda.
Ejemplo
Ejemplo
27
inicio
FORMATO
Presentación de artículos académicos
Cuando se trata de un artículo académico, Chicago recomienda que este tenga una estructura determinada con características despecíficas de formato que facilitan la lectura en cualquiera de los dos sistemas. CLea la información que aparece enseguida y dé clic en cada botón de ejemplo para desplegar una imagen que describe el elemento correspondiente.
Resumen: consta de 150 a 250 palabras. Generalmente, incluye una descripción del propósitodel trabajo desarrollado, su metodología y sus conclusiones. Se ubica en la segunda página del texto.Palabras clave: Son conceptos centrales del texto. Se escriben máximo 5 y se ubican bajo el resumen.
Lista de referencias: es un listado ncluye todos los textos citados a lo largo del texto. Se ubica en una nueva página al final del desarrollo del documento.
Portada: contiene el título del texto, su autoría y su fecha de elaboración. Estos datos se ponen centrados y únicamente en la primera página para facilitar la identificación del texto.
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
28
inicio
Lista de referencias
La lista de referencias presenta en orden alfabético los datos bibliográficos completos de las fuentes citadas en un texto. Esta lista resulta muy útil para que quien escribe puedan dar cuenta de las fuentes que ha utilizado para el desarrollo de sus ideas; también ayuda a quien lee a identificar con precisión qué fuentes se han usado y a ubicarlas en caso de que así lo requiera. En esta sección podrá identificar cómo referenciar libros, artículos, medios digitales, documentos legales, tablas y figuras en cada uno de los sistemas de Chicago: Notas y bibliografía (NB) y Autor-Año (AA). En algunos casos notará que la referencia se elabora igual para los dos sistemas; por tanto, es útil que guíe su revisión según su necesidad y según las convenciones expuestas en cada diapositiva.
29
Libros
inicio
referencias
Ejemplos
Tipo de fuente
Sistema de referencia
Kadushin, Charles. Comprender las redes sociales: Teorías, conceptos y hallazgos. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 2013.
Apellido, Nombre. Título de la obra. Ciudad: editorial, año. URL del DOI
NB
Libro completo
Kadushin, Charles. 2013. Comprender las redes sociales: Teorías, conceptos y hallazgos. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
Apellido, Nombre. Año. Título de la obra. Ciudad: editorial URL del DOI
AA
Apellido, Nombre, eds. Título de la obra. Ciudad: editorial, año. URL o DOI
Carlsnaes, Walter, Thomas Risse, y Beth Simmons, eds. 2012. Handbook of International Relations. Thousand Oaks: SAGE Publications.
NB
Compilación de un editor
Apellido, Nombre, eds. año. Título de la obra. Ciudad: editorial. URL o DOI
Carlsnaes, Walter, Thomas Risse, y Beth Simmons, eds. Handbook of International Relations. Thousand Oaks: SAGE Publications, 2012.
AA
Apellido, Nombre. Título de la obra. Traducido por Nombre Apellido. Ciudad: editorial, Año. URL del DOI
Auerbach, Erich. Mímesis. La representación de la realidad en la literatura occidental. Traducido por Ignacio Villanueva y Eugenio Ímaz. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2001.
NB
Libro completo traducido
Apellido, Nombre. Año. Título de la obra. Traducido por Nombre Apellido. Ciudad: editorial URL del DOI
Auerbach, Erich. 2001. Mímesis. La representación de la realidad en la literatura occidental. Traducido por Ignacio Villanueva y Eugenio Ímaz. México D.F.: Fondo de Cultura Económica.
AA
Kadushin, Charles. “Fundamentos psicológicos de las redes”. En Comprender las redes sociales. Teorías, conceptos y hallazgos, 93–114. Barcelona: Salvat, 1986.
Apellido, Nombre. “Título del capítulo”. En Título del libro, pp-pp. Ciudad: Editorial. Año.
NB
Capítulo de libro
Kadushin, Charles. 1986. “Fundamentos psicológicos de las redes”. En Comprender las redes sociales. Teorías, conceptos y hallazgos, 93–114. Barcelona: Salvat.
Apellido, Nombre. Año. “Título del capítulo”. En Título del libro, pp-pp. Ciudad: Editorial.
AA
NB = Notas y Bibliografía
AA = Autor-Año
30
inicio
Artículos
referencias
Sistema de referencia
Ejemplos
Tipo de fuente
Apellido, Nombre. “Título del artículo”. Nombre de la Revista volumen, no. número (año): pp-pp. URL del DOI
Thomas, Nicholas. “Pedagogy and the Work of Michel Foucault”. JAC 28, no. 2 (2008): 151-80. http://www.jstor.org/stable/20866830
Artículo de revista indexada (un autor)
NB
Apellido, Nombre. Año. “Título del artículo”. Nombre de la Revista volumen, (número): pp-pp. URL del DOI
Thomas, Nicholas. 2008. “Pedagogy and the Work of Michel Foucault”. JAC 28, (2): 151-80. http://www.jstor.org/stable/20866830
AA
Camargo Mendoza, Juan Pablo; Hernández Sabogal, Juan Carlos y Rodríguez Ariza, Daniel Efrén. “Caracterización y factores pronóstico de mortalidad en pacientes ingresados en UCI por COVID-19 en un hospital público de referencia en Bogotá, Colombia”. Acta Colombiana de Cuidado Intensivo 22, no. 1 (2022): 19-27. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ articles/PMC8769933/
Apellido, Nombre y Apellido, Nombre. “Título del artículo”. Nombre de la Revista volumen, no. número (año): pp-pp. URL del DOI
Artículo de revista indexada (tres autores)
NB
Camargo Mendoza, Juan Pablo, Hernández Sabogal, Juan Carlos y Rodríguez Ariza, Daniel Efrén. 2022. “Caracterización y factores pronóstico de mortalidad en pacientes ingresados en UCI por COVID-19 en un hospital público de referencia en Bogotá, Colombia”. Acta Colombiana de Cuidado Intensivo 22, (1):19-27. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/ articles/PMC8769933/
Apellido, Nombre y Apellido, Nombre. Año. “Título del artículo”. Nombre de la Revista volumen, (número): pp-pp. URL del DOI
AA
NB = Notas y Bibliografía
AA = Autor-Año
31
inicio
Tesis
referencias
Ejemplos
Sistema de referencia
Tipo de fuente
Apellido, Nombre. “Título de la tesis: subtítulo (si lo tiene)” tipo de tesis. Universidad, Año. URL
Pico, José. “El papel de los movimientos sociales en la adjudicación de derechos de la naturaleza y su difusión internacional (2008-2019)” Tesis de Maestría Universidad de los Andes, 2019. https://bit.ly/3rdeY82
NB
Tesis
Pico, José. 2019. “El papel de los movimientos sociales en la adjudicación de derechos de la naturaleza y su difusión internacional (2008-2019)” Tesis de Maestría. Universidad de los Andes. https://bit.ly/3rdeY82
Apellido, Nombre. año. “Título de la tesis: subtítulo (si lo tiene)” tipo de tesis. Universidad. URL
AA
NB = Notas y Bibliografía
AA = Autor-Año
32
Medios digitales
inicio
referencias
Tipo de referencia
Tipo de referencia
Ejemplos
Video de Youtube o streaming
National Geographic Latinoamérica. “¿Cómo impacta a los océanos el cambio climático?", video de YouTube, 2:39, 22 de marzo de 2023. https://www.youtube.com/watch?v=ooKmuylzaY
Apellido Nombre. “Título del video”, tipo de fuente, duración, Fecha de publicación. URL
DW en español (@dw_español). “Veto a la explotación de crudo en la amazonía ecuatoriana”. Instagram. 21 de agosto de 2023. https://www.instagram.com/ p/CwNun4utixq/
Autor o perfil. "Título de la publicación o texto acortado". Plataforma. Fecha completa, URL.
NB
Publicación de red social
DW en español (@dw_español). 2023. “Veto a la explotación de crudo en la amazonía ecuatoriana”. Instagram. 21 de agosto de 2023. https://www.instagram.com/ p/CwNun4utixq/
Autor o perfil. Año. "Título de la publicación o texto acortado". Plataforma. Fecha completa, URL.
AA
Apellido, Nombre. “Título del episodio”. Fecha completa. En Título del podcast. Producido por Apellido, Nombre. Formato, tipo de archivo, duración. URL.
Alarcón, Daniel. “La foto y la herida”. En Radio ambulante. Producido por Alarcón, Daniel. Podcast, audio MP3, 29:42. https://radioambulante.org/audio/la-foto-y-la-herida.
NB
Podcast
Apellido, Nombre. Año. “Título del episodio”. En Título del podcast. Producido por Apellido, Nombre. Formato, tipo de archivo, duración. Fecha completa. URL.
Alarcón, Daniel. 2023. “La foto y la herida”. 18 de abril de 2023. En Radio ambulante. Producido por Alarcón, Daniel. Podcast, audio MP3, 29:42. 18 de abril de 2023. https://radioambulante.org/audio/la-foto-y-la-herida.
NB = Notas y bibliografía
NB
AA = Autor-año
I = igual para ambos sistemas
BBC News. “A simple guide to help you understand AI”. 10 de julio de 2023. https://www.bbc.com/news/resources/idt-74697280-e684-43c5-a782-29e9d11fecf3.
Apellido, Nombre. “Título”. Fecha de última modificación. URL
Página web
33
inicio
referencias
Documentos legales
Ejemplos
Tipo de fuente
Sistema de referencia
Ley 30 de 1992. 29 de diciembre de 1992. Por la cual se organiza el servicio público de la Educación Superior. Diario Oficial 40.700. http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/ley_0030_1992.html.
Nombre de la ley, resolución o decreto. Fecha exacta de expedición. Descripción de su objeto. Número de Diario Oficial. URL.
Documento legal
I = igual para ambos sistemas
AA = Autor-año
NB = Notas y bibliografía
34
inicio
Figuras y tablas
referencias
Tipo de fuente
Ejemplos
Sistema de referencia
Botticelli, Sandro. The birth of Venus. 1483-1485. Pintura al temple, 2785 x 1725 mm. Galería Uffizi, Florencia, Italia. https://artsandculture.google.com/ asset/the-birth-of-venus-sandro-botticelli/MQEeq50LABEBVg
Apellido, Nombre. Título de la obra. Fecha de creación, dimensión (si aplica). Medio. Lugar donde se encuentra ubicado (si aplica). URL.
Obra de arte
Apellido, Nombre. Título de la fotografía o imagen. Tipo de medio. Fecha de creación del medio. Nombre del libro o página web. (si aplican) Lugar de publicación: editorial, año de publicación, página o URL.
Iturbide, Graciela. Desierto de Sonora. Fotografía. 1979. http://www.gracielaiturbide.org/los-que-viven-en-la-arena/03-5/
Imagen
Fuente: Camargo Mendoza, Juan Pablo; Hernández Sabogal, Juan Carlos y Rodríguez Ariza, Daniel Efrén, “Caracterización y factores pronóstico de mortalidad en pacientes ingresados en UCI por COVID-19 en un hospital público de referencia en Bogotá, Colombia”, Acta Colombiana de Cuidado Intensivo 22, no. 1 (2022): 19-27.
Fuente o adaptado de: Apellido, Nombre, “Título del artículo”, nombre de la Revista volumen, no. número (año): pp-pp.
Tabla
NB
NB = Notas y bibliografía
AA = Autor-año
I = igual para ambos sistemas
35
inicio
referencias
Preguntas frecuentes sobre referencias
En esta sección se presentan las preguntas más frecuentes al realizar una bibliografía. Para ver la respuesta a la pregunta, dé clic en el signo de interrogación correspondiente.
36
inicio
Recomendaciones finales
Para finalizar, al escribir un texto según los lineamientos establecidos por Chicago, tenga en cuenta las siguientes recomendaciones:
37
inicio
Bibliografía
Fuentes secundarias
Fuentes primarias
*Aquí se incluyen tanto las fuentes que contienen directamente los parámetros de Chicago (primarias) como aquellas que se integraron como parte de los ejemplos del recurso (secundarias). Note, además, que se utiliza en sistema Notas y Bibliografía justamente para ilustrar cómo se construye la lista de referencias a partir de él.
38
Créditos
inicio
Contenido: Jhon Jairo ArévaloDiseño pedagógico: Jhon Jairo Arévalo, Santiago Flórez Sánchez, Angie Carolina Mojica y María Fernanda RangelMontaje tecnológico: Jhon Jairo ArévaloRevisión y edición: Angie Carolina MojicaEdición gráfica: Leidy Julieth Tellez Úsuga
El contenido de este recurso presenta contenidos iguales o similares a los de otras guías de uso de estilo del portal LEO. Esto se debe primordialmente a que el diseño pedagógico subyacente es el mismo en todos los casos y a una intención de estandarizar definiciones, descripciones y explicaciones comunes y aplicables a todos los estilos abordados hasta ahora en el portal: IEEE, APA, Chicago y MLA.
Este recurso pedagógico le pertenece a la Universidad de los Andes y está protegido por derechos de autor. Así mismo, el recurso se encuentra amparado bajo la licencia de Atribución - No comercial - Sin derivar de Creative Commons. Bajo los términos de esta licencia, se permite descargar este recurso y compartirlo con otras personas, siempre y cuando se reconozca su autoría. No obstante, la licencia impide modificar este material y prohíbe utilizarlo con fines comerciales. Para reconocer la autoría de este recurso le recomendamos citarlo y referenciarlo según las normas del formato que rija su disciplina o su publicación. La edición gráfica de las imágenes de este recurso fue elaborada por Sebastián Ramírez Rincón.
39
1. Cuando se incluye información en la cita para aclarar algo o añadir alguna anotación, se usan corchetes cuadrados "[...]". Ejemplo: DW Español (2023) señala que “en los últimos cuatro años [2019 a 2023] cruzaron por la frontera colombo-panameña 612.705 personas". 2. Cuando se omite información de una cita, es importante asegurarse de que la omisión no afecte la idea principal; para dar cuenta de la supresión, se emplean tres puntos separados por un espacio ". . .". Ejemplo: Alconchel (2014, 31) plantea que son "mecanismos para una política. . . encaminada a procesar valores y opiniones públicas”.1
Cuando se requiere incluir más de una fuente en una misma cita, cada fuente se separa dentro del paréntesis por medio de un punto y coma. Ejemplo: (Kadushin 2013, 35; Serrano-Puche 2014, 203). Adicionalmente, si se trata de dos textos distintos de un mismo autor, los textos se separan de la misma manera con un punto y coma y no se repite el apellido. Ejemplo: (Serrano-Puche 2023a, 2; 2023b, 17)
Tenga en cuenta que Chicago permite mencionar hasta tres autores en la cita, tal como se ve en este ejemplo. Si se mencionan más de tres autores, se escribe el primer autor y se agrega la abreviatura "et al.".
Note que en este caso se pone una nota abreviada. Esto se realiza cuando se introduce una cita con información de una fuente que ha sido citada antes en el documento, tal como ocurre en el caso del sistema Notas y Bibliografía.
Para conocer más sobre los datos bibliográficos de las fuentes y su organización es útil que consulte la sección "Lista de referencias" de este recurso. Esto le servirá para construir las notas al pie al citar distintos tipos de fuentes. Al consultar tal sección, fíjese en las diferencias entre cómo se presentan los datos allí y en la nota al pie, según los ejemplos provistos en esta sección sobre citación. Notará, por ejemplo, que, como se ilustra en este caso, en las notas al pie se usa el orden "Nombre Apellido", pero en la lista de referencias se emplea la forma "Apellido, Nombre", debido a que allí la información se organiza alfabéticamente conforme al apellido de los autores.
Para conocer más sobre el orden de los datos bibliográficos de la fuente en la nota al pie, puede dirigirse a la sección 5 de la "Lista de referencias". Tenga en cuenta que en la nota la pie de página, a diferencia de la lista de referencias, los datos se separan por comas y no por puntos.
Si hay varias referencias del mismo autor y del mismo año, se organizan alfabéticamente según la primera letra del título de su obra. Además, para distinguirlas, al lado del año de publicación se añaden letras minúsculas (a, b, c) en orden ascendente.
Ejemplo de sistema Notas y Bibliografía:Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken. “Perceptions of journalism and trust in news among traditionalist and digitalist media users: A comparative analysis of Denmark, Spain and USA.” Anàlisi: Quaderns de Comunicació i Cultura 68 (2023a): 7-25. https://analisi.cat/article/view/v68-sierra-serrano-rodriguez/3585-pdf-en Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken. “Roles profesionales y funciones del periodismo: expectativas y confianza de los españoles.” Vivat Academia. Revista De Comunicación 156 (2023b): 24–46. https://www.vivatacademia.net/index.php/vivat/article/view/1470/2766
Ejemplo de sistema Autor-Año: Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken. 2023a. “Perceptions of journalism and trust in news among traditionalist and digitalist media users: A comparative analysis of Denmark, Spain and USA.” Anàlisi: Quaderns de Comunicació i Cultura 68: 7-25. https://analisi.cat/article/view/v68-sierra-serrano-rodriguez/3585-pdf-en Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken. 2023b. “Roles profesionales y funciones del periodismo: expectativas y confianza de los españoles.” Vivat Academia. Revista De Comunicación 156: 24–46. https://www.vivatacademia.net/index.php/vivat/article/view/1470/2766
La marca de cita debe incluir los datos bibliográficos necesarios para poder ubicar la fuente. En el sistema Notas y Bibliografía, todos los datos de la fuente se incluyen en la nota al pie: nombres y apellidos de los autores, título de la publicación, lugar, año, editorial, páginas, entre otros que sean necesarios según el tipo de fuente. Asimismo, allí puede agregarse una descripción o comentario sobre la fuente si el autor lo considera necesario.
- ¿Por qué es importante hacer esto (mostrar que las ideas son de otros y especificar los datos bibliográficos de las fuentes desde las cuales se extraen)?
Al leer esta sección, obtendrá información sobre estas y otras cuestiones.Cuando la cita está en otro idioma, se referencia con el uso de comillas tal como debe hacerse en todos los casos de citas directas. Además, inmediatamente después de la cita directa, puede incluirse entre paréntesis una traducción del fragmento citado inmediatamente después de la cita directa. En otro paréntesis debe indicarse si la traducción es propia; en caso de que no lo sea, se otorga el crédito al traductor correspondiente. Ejemplo: White y Boatwright (2020, 2) señalan que “Most individuals are unaware of the purpose of the data collection, and uninformed about how data are collected, stored and used” (La mayoría de personas desconocen el propósito de uso de la recolección de datos y no están informadas respecto a cómo se reúnen, se guardan y se usan) (traducción propia).
Observe que, si bien aquí se exponen estos ejemplos a fin de ilustrar cómo se realiza una cita directa, en estos casos resulta recomendable utilizar la paráfrasis. En últimas, esta permite dar cuenta de los mismos datos de una forma más clara y directa (como se ve en los ejemplos de la derecha) y no hay una razón pertinente por la cual sea más funcional o conveniente traerlos a colación como palabras textuales de la tabla o la figura.
Cuando se requiere incluir más de una fuente en una misma cita, se separa cada fuente por medio de un punto y coma. En el sistema Notas y Bibliografía, no es adecuado agregar varios superíndices en una cita, por lo que se usa un mismo superíndice y allí se ponen las diversas fuentes; esto aplica también para las notas abreviadas. Ejemplo: 1Charles Kadushin, Comprender las redes sociales. Teorías conceptos y hallazgos. (Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas, 2013), 35; Javier Serrano-Puche, “Hacia una ‘Comunicación slow’: el hábito de la desconexión digital periódica como elemento de alfabetización mediática,” Trípodos 31, no. 1 (2014): 203.
Adicionalmente, tenga en cuenta que si se trata de dos textos distintos de un mismo autor, los textos se separan de la misma manera con un punto y coma y no se repite el apellido.
Usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de este y otros tipos de fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en comparación con la lista de referencias en la nota al pie de página los datos se separan por comas y no por puntos.
Note que en el ejemplo de cita indirecta no se emplea el número de página del cual se toma la cita. Su uso es opcional porque la paráfrasis puede referirse a una idea general de una fuente y no a un segmento particular de la misma; sin embargo, se recomienda incluir la página cuando la cita indirecta provenga de información de un apartado específico del texto.
1. Cuando se incluye información en la cita para aclarar algo o añadir alguna anotación, se usan corchetes cuadrados "[...]". Ejemplo: Según DW Español, “en los últimos cuatro años [2019 a 2023] cruzaron por la frontera colombo-panameña 612.705 personas".1 2. Cuando se omite información de una cita, es importante asegurarse de que la omisión no afecte la idea principal; para dar cuenta de la supresión, se emplean tres puntos separados por un espacio ". . .". Ejemplo: Alconchel plantea que son "mecanismos para una política. . . encaminada a procesar valores y opiniones públicas”.1 Ejemplo: Según DW Español, “en los últimos cuatro años [2019 a 2023] cruzaron por la frontera colombo-panameña 612.705 personas".1
Note que el número de página se incluye dentro del paréntesis que, a su vez, se ubica después del apellido de los autores. Por otro lado, fíjese en que este y los demás ejemplos de la diapositiva ilustran dos alternativas para construir la referencia: incluyendo los apellidos autores entre el paréntesis o poniéndolos directamente como parte de la oración.
Tenga en cuenta que usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de las fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en comparación con la lista de referencias en la nota al pie de página los datos se separan por comas y no por puntos.
Note que el apellido y el año no se separan a través de una coma, pero el año y la página sí.
Cuando la cita está en otro idioma, se referencia con el uso de comillas, tal como debe hacerse en todos los casos de citas directas. Además, inmediatamente después de la cita directa, puede incluirse entre paréntesis una traducción del fragmento citado. En otro paréntesis debe indicarse si la traducción es propia; en caso de que no lo sea, se otorga el crédito al traductor correspondiente. Ejemplo: White y Boatwright señalan que “Most individuals are unaware of the purpose of the data collection, and uninformed about how data are collected, stored and used” (La mayoría de personas desconocen el propósito de uso de la recolección de datos y no están informadas respecto a cómo se reúnen, se guardan y se usan) (traducción propia)1. 1Candance White y Brandon Boatwright, “Social media ethics in the data economy: Issues of social responsibility for using Facebook for public relations”, Public Relations Review 46, (2020): 2.
Observe que en el caso de material audiovisual, en lugar de un número de página, dentro del paréntesis se coloca el minuto o rango de tiempo correspondiente a la información citada.
Observe que esta publicación proviene de una red social (Facebook) y el autor es un perfil de un medio informativo (DW). Además, tenga en cuenta que en el caso de material audiovisual, en lugar de un número de página es posible indicar el minuto o rango de tiempo correspondiente a la información citada. Por otra parte, usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de las fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en comparación con la lista de referencias en la nota al pie de página los datos se separan por comas y no por puntos.
Note que, como en este caso, al citar libros los datos sobre la ciudad, la editorial y el año se escriben dentro de paréntesis; además, todos los datos se separan por comas. Por otro lado, tenga en cuenta que los datos provistos en la nota al pie variarán según la fuente y lo que de ella se esté citando. En este caso, por ejemplo, se cita solo una página de un libro de un único autor, pero es posible, por ejemplo, hacer citas de varias páginas o de fuentes con múltiples autores. Usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de las fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en las referencias, los datos sobre ciudad, editorial y año no se ponen entre paréntesis y se usan puntos para separar los datos en lugar de comas.
Tenga en cuenta que cuando se cita una fuente por segunda vez (o más) se debe emplear la nota abreviada para facilitar la lectura, como se ilustra en este ejemplo de cita indirecta. En dicha nota se incluye un título abreviado de la fuente que no debe contener más de cuatro palabras. Cuando se trata de medios digitales, el título abreviado se pone entre comillas.
En estos casos, en lugar del apellido y las iniciales del autor, se escribe el nombre de la entidad o corporación a la pertenece la información (por ejemplo: una compañía, un periódico, una organización, un perfil de una red social, etc.).
Si la fuente no se encuentra publicada, debe colocarse la indicación "sin publicar" y la fecha de la última versión o consulta del material así: Apellido, Nombre. "Título de la publicación." Sin publicar, fecha de última modificación o consulta. Tipo de archivo.Ejemplo:Arévalo, Jhon. "La indeterminación y el lector cómplice en El pecado mortal de Silvina Ocampo". Sin publicar, 5 de mayo de 2020. Manuscrito en posesión del autor.
Fuente no publicada
Textos en repositorios
Comunicaciones personales
Si el material se encuentra en un repositorio debe indicarse de la siguiente manera: Apellido, Nombre. "Título de la publicación." Nombre del repositorio. Lugar. Año. DOI o URL.
Aunque las comunicaciones personales no se suelen referenciar en la lista de referencias, para incluirlas se señalan los siguientes datos: Apellido, Nombre. Tipo de comunicación con el autor. Mes, año.
Ejemplo:
Ejemplo:
Danielson, Diane, Satishchandran, Gautam y Wald Robert. "Killing Horizons Decohere Quantum Superpositions." ArXiv. Washington. 2023. https://arxiv.org/pdf/2301.00026.pdf
Sierra, Bárbara. Comunciación personal con el autor. Abril 13 de 2003.
- ¿Cuáles son los datos que se añaden o suprimen al listar distintos tipos de fuentes como libros, artículos, medios digitales, tesis, documentos legales, tablas o figuras?
Revise esta sección para obtener información relevante asociada con estas cuestiones.Se presentan dos casos: 1. Cuando la fuente tiene entre uno y tres autores, se debe mencionar los apellidos de todos los autores. Ejemplo: Según Camargo, Hernández y Rodríguez, el estudio se realiza en la UCI de Kennedy.1 2. Cuando la fuente tiene entre cuatro o más autores, solo se menciona el apellido del primero y enseguida se usa la expresión en itálicas "et al.". Ejemplo: Jumper et al. concluyen que la red de Alphafold permite predecir con precisión la estructura de las proteínas.2
No se recomienda citar una fuente no leída. Para otorgarle solidez y fiabilidad al escrito es necesario consultar e incorporar directamente la fuente original; sin embargo, si esto no es posible, se debe aludira a ambas fuentes (la del texto leído y la que allí, a su vez, se cita) vinculándolas con las palabras "citado en" en la nota al pie de página. Esto se debe a la necesidad de mostrar la idea a la cual se quiere hacer referencia sin dejar de señalar que la cita se ha extraído de una fuente distinta a la original.Ejemplo: 1Jean Marie Schaeffer, El fin de la excepción humana. (Barcelona: Marbot, 2009): 24-25, citado en Joaquín Suarez-Ruíz, “El antropocentrismo como norma filosófica implícita: una revisión a la luz de las condiciones de posibilidad de la COVID-19,” Anacronismo e Irrupción 12, no. 22 (2022): 84.
Tenga en cuenta que, cuando se cita una fuente por segunda vez (o más), se debe emplear una nota abreviada para facilitar la lectura, como se ilustra en este ejemplo de cita indirecta. En dicha nota se debe incluir un título abreviado de la fuente citada que no contenga más de cuatro palabras. Por otro lado, considere que si se trata de un libro, como en este caso, el título se escribe en itálicas; si se trata de un artículo u otra publicación, se escribe entre comillas.
Observe que en este ejemplo quien escribe hace énfasis en la autoría de la fuente porque menciona al autor directamente en el texto; en cambio, cuando el autor no se menciona, el énfasis recae en la información (como se ve en el ejemplo sobre cita indirecta). Por otra parte, usted puede conocer más sobre la presentación y el orden de los datos bibliográficos de las fuentes en la sección "Lista de referencias" de este recurso, lo cual le servirá para construir las notas al pie. Al hacerlo, es importante que se fije en las diferencias entre cómo aparecen los datos allí y en la nota el pie; observará, por ejemplo, que en comparación con la lista de referencias en la nota al pie de página los datos se separan por comas y no por puntos. Esto es aplicable tanto en casos de citas directas como indirectas.
No se recomienda citar una fuente no leída. Para otorgarle solidez y fiabilidad al escrito es necesario consultar e incorporar directamente la fuente original; sin embargo, si esto no es posible, se debe aludir a ambas fuentes (la leída y la que allí se cita). En el sistema Autor-Año, se recomienda mencionar en el cuerpo del texto la fuente que no ha sido leída directamente y señalar entre paréntesis la fuente que sí ha sido leída. Esto de debe a la necesidad de mostrar directamente en el texto la idea a la cual se quiere hacer referencia sin dejar de señalar (entre los paréntesis) que la cita se ha extraído de una fuente distinta a la original.Ejemplo: En el libro El fin de la excepción humana de 2009, escrito por Schaeffer, se plantean cuatro postulados para analizar las características de lo humano (citado en Suarez-Ruíz 2022, 84).
Observe que tanto aquí como en el ejemplo de cita directa se incluye la información bibliográfica como en los casos vistos anteriormente, pero se agrega la información de "tabla" o "figura" después de la página consultada. Por otro lado, tenga en cuenta que Chicago permite mencionar hasta tres autores (como en este caso). Si se mencionan más de tres autores, se ponen los datos del primer autor y se agrega la abreviatura et al.
Si hay citas provenientes de textos escritos por un mismo autor y en un mismo año, se organizan alfabéticamente según la primera letra del título de cada obra. Para distinguirlas, se añaden letras minúsculas (a, b, c) después del año en orden ascendente. Observe cómo funciona esta convención en el sistema Notas y Bibliografía. Ejemplo: Rodríguez-Virgili, Serrano-Puche y Sierra señalan que los ciudadanos tienden a buscar información que refuerce sus opiniones incluso si se trata de noticias falsas.1 Además, en relación con el ejercicio periodístico enuncian enfáticamente que “una primera función del periodismo es difundir información verificada con claridad y rapidez”.2 1Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken, “Perceptions of journalism and trust in news among traditionalist and digitalist media users: A comparative analysis of Denmark, Spain and USA,” Anàlisi: Quaderns de Comunicació i Cultura 68 (2023a). 2Rodríguez-Virgili, Jordi, Serrano-Puche, Javier y Sierra, Aurken “Roles profesionales y funciones del periodismo: expectativas y confianza de los españoles.” Vivat Academia. Revista De Comunicación 156 (2023b): 27.
Si hay citas provenientes de textos escritos por un mismo autor y en un mismo año, se organizan alfabéticamente según la primera letra del título de cada obra. Para distinguirlas, se añaden letras minúsculas (a, b, c) después del año en orden ascendente. Observe cómo funciona esta convención en el sistema Autor-Año: Ejemplo: Rodríguez-Virgili, Serrano-Puche y Sierra (2023a) señalan que los ciudadanos tienden a buscar información que refuerce sus opiniones incluso si se trata de noticias falsas. Además, en relación con el ejercicio periodístico, enuncian enfáticamente que “una primera función del periodismo es difundir información verificada con claridad y rapidez” (Rodríguez-Virgili, Serrano-Puche y Sierra 2023b, 27).
La marca de cita debe incluir los datos bibliográficos necesarios para ubicar la fuente. En el caso del sistema de Autor-Año, la marca de cita es un paréntesis dentro del cual se incluyen el apellido del autor, el año de publicación y el número de página de la fuente citada. Si no hay un número de página, se puede incluir el número del párrafo o parágrafo; además, si se trata de un video, se incluye el rango de duración del fragmento citado.
Note que el apellido y el año no se separan a través de una coma, pero el año y la página sí.
La lista de referencias se estructura en orden alfabético según el apellido de cada autor (o entidad o perfil que funja como tal). Si hay múltiples fuentes elaboradas por el mismo autor, se ordenan de acuerdo con su año de publicación, de la más antigua a la más reciente.
Cuando se cita una comunicación personal (por ejemplo, un mensaje directo de red social, una conversación telefónica, etc.) u otro tipo de comunicación verbal (como conferencias, clases o reuniones), esta se referencia en el cuerpo del texto y no en la lista de referencias.En el sistema notas y bibliografía, se indica la información en una nota al pie como se ve en el siguiente ejemplo: 1Arévalo, Jhon, comunicación personal con la autora, 16 de junio de 2023.
Se presentan dos casos: 1. Cuando la fuente tiene entre uno y tres autores, se deben mencionar los apellidos de todos los autores. Ejemplo: Según Camargo, Hernández y Rodríguez (2022), el estudio se realiza en la UCI de Kennedy. 2. Cuando la fuente tiene entre cuatro o más autores, solo se menciona el apellido del primero y enseguida se usa la expresión en itálicas "et al.". Ejemplo: Jumper et al. (2021) concluyen que la red de Alphafold permite predecir con precisión la estructura de las proteínas.
- ¿Por qué es importante hacer esto (mostrar que las ideas son de otros y especificar los datos bibliográficos de las fuentes desde las cuales se extraen)?
Al leer esta sección, obtendrá información sobre estas y otras cuestiones.Cuando se cita una comunicación personal (mensaje directo de red social, conversación telefónica, etc.) u otro tipo de comunicación verbal (como conferencias, clases o reuniones), esta se referencia en el cuerpo del texto y no en la lista de referencias. En el sistema Autor-Año, es posible indicar dicha información en los paréntesis o directamente en el cuerpo del texto, así:
Observe que en este ejemplo se enfatiza en la información de la fuente, pues no se menciona al autor en el texto; en cambio, si este último se mencionara (como en el ejemplo de cita directa), habría un énfasis en la autoría. Por otro lado, note que en la nota al pie se incluye solo el número de página(s) consultada(s) (es decir, la(s) página(s) en la(s) cual(es) se encuentra la cita) y no todas las páginas que contiene el artículo. Esto es igualmente aplicable en los casos de citas directas.
Note que el apellido del autor aparece mencionado en el texto y fuera del paréntesis en el ejemplo de cita directa, mientras que en la indirecta aparece dentro de este. Cuando se menciona el apellido del autor en el texto, se enfatiza en la autoría de la fuente; en este caso, cuando se menciona a Serrano-Puche en el ejemplo, se destaca que es él quién escribe la idea que traída a colación. Por el contrario, en el ejemplo de cita indirecta, Serrano-Puche aparece dentro del paréntesis, lo cual permite hacer énfasis en la idea en sí misma, no en su autor.
- ¿Para qué sirven?
Revise esta sección para conocer más sobre ellos, pues son muy útiles para la presentación visual de los textos.