Lenguas en contacto

Lenguas en contacto

INTRODUCCIÓN

FENÓMENOS DE LENGUAS EN CONTACTO

BILINGÜISMO

PRÉSTAMOS E INTERFERENCIAS y ANGLICISMO

CONCLUSIONES

VIDEO DE ANGLICISMOS

Cuando la misma persona está hablando alternativamente en dos lenguas diferentes, decimos que están en contacto. Esto suele suceder por la llegada de inmigrantes o por conquistas. Cuando conviven más de una lengua, una es mas utilizada que la otra. Se debe a distintas causas:

INTRODUCIÓN

En la mayor parte de los países, se habla dos o más lenguas. Por ejemplo, en nuestro país se habla español, euskera, catalán, gallego, asturiano...

• Una lengua se habla más que la otra.
• El dominio desigual entre los hablantes.
• Una lengua daña a otra.
• El distinto grado de protección.

Ejemplo:

En los países árabes, reservan el árabe clásico para usos religiosos y oficiales, mientras que el árabe coloquial se utiliza con los familiares y la vida cotidiana.

DIGLOSIA

Es cuando dos lenguas o variedades de una misma lengua conviven, de forma que una de ellas tiene un papel predominante.

En los casos de diglosia lingüística (entre lenguas) o dialectal (entre variedades de una misma lengua), una de las lenguas se usa para las funciones formales. La otra es más informal que se utiliza en la vida cotidiana.

Tipos de bilingüismo:

• Según el tipo de hablante:

Bilingüismo individual Bilingüismo social

• Según la forma de adquisición:

Bilingüismo natural Bilingüismo aprendido

• Según las destrezas lingüísticas:

Bilingüismo activo Bilingüismo pasivo

BILINGÜISMO

El bilingüismo es cuando una persona conoce y habla dos idiomas en igualdad de condiciones.

Es cuando se prestan palabras de un idioma a otro. Consiste en usar elemento de una lengua de forma incorrecta, ya sea con intencion o sin ella. Normalmente, suele ocurrir en individuos bilingües que mezclan las normas de ambas lenguas.

PRÉSTAMOS E INTERFERENCIAS Y ANGLICISMO

5. LOREM IPSUM DOLOR SIT

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt.

Hemos llegado a estas conclusiones:

• En un mismo lugar no pueden estar dos lenguas con la misma importancia.
• En la mayoria de los paises, como tienen dos o más lenguas, estamos rodeados de bilingües.
• Cada vez se utilizan los anglicimos con más frecuencia.

CONCLUSIONES

VIDEO

¿Tienes una idea?

¡Que fluya la comunicación!

Con las plantillas de Genially podrás incluir recursos visuales para dejar a tu audiencia con la boca abierta. También destacar alguna frase o dato concreto que se quede grabado a fuego en la memoria de tu público e incluso embeber contenido externo que sorprenda: vídeos, fotos, audios... ¡Lo que tú quieras! ¿Necesitas más motivos para crear contenidos dinámicos? Bien: el 90% de la información que asimilamos nos llega a través de la vista y, además, retenemos un 42% más de información cuando el contenido se mueve.

• Genera experiencias con tu contenido.
• Tiene efecto WOW. Muy WOW.
• Logra que tu público recuerde el mensaje.
• Activa y sorprende a tu audiencia.

¿Tienes una idea?

¡Que fluya la comunicación!

Con las plantillas de Genially podrás incluir recursos visuales para dejar a tu audiencia con la boca abierta. También destacar alguna frase o dato concreto que se quede grabado a fuego en la memoria de tu público e incluso embeber contenido externo que sorprenda: vídeos, fotos, audios... ¡Lo que tú quieras! ¿Necesitas más motivos para crear contenidos dinámicos? Bien: el 90% de la información que asimilamos nos llega a través de la vista y, además, retenemos un 42% más de información cuando el contenido se mueve.

• Genera experiencias con tu contenido.
• Tiene efecto WOW. Muy WOW.
• Logra que tu público recuerde el mensaje.
• Activa y sorprende a tu audiencia.

ANGLICISMOS

INGLÉS

RED SOCIAL

VISITAS

Email/correo bullying/acoso streaming/directo meeting/reunión podcast/audio followers/seguidores like/ me gusta hater/ odiador

ESPAÑOL